1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:11,245 --> 00:00:13,181
♪ ♪

4
00:00:29,630 --> 00:00:31,565
♪ ♪

5
00:00:38,239 --> 00:00:41,709
♪ ในทุกมุม ♪
♪ ของโลก ♪

6
00:00:41,742 --> 00:00:45,146
♪ หญ้ากำลังเติบโต ♪

7
00:00:45,179 --> 00:00:48,816
♪ ในทุกมุม ♪
♪ ของโลก ♪

8
00:00:48,849 --> 00:00:52,386
♪ ลมกำลังพัด ♪

9
00:00:52,420 --> 00:00:56,290
♪ ภูเขาถึง ♪
♪ เพื่อท้องฟ้า ♪

10
00:00:56,324 --> 00:00:59,660
♪ แม่น้ำเร่งรีบ ♪
♪ ไปทะเล ♪

11
00:00:59,693 --> 00:01:06,267
♪ และยังมีความรัก ♪
♪ ในทุกมุมโลก ♪

12
00:01:06,300 --> 00:01:08,369
♪ ♪

13
00:01:18,812 --> 00:01:22,150
♪ ทุกๆ ชั่วโมง ♪
♪ ของวัน ♪

14
00:01:22,183 --> 00:01:25,853
♪ เด็กกำลังตื่น ♪

15
00:01:25,886 --> 00:01:29,157
♪ และทุกๆ ชั่วโมง ♪
♪ ของวัน ♪

16
00:01:29,190 --> 00:01:33,261
♪ คลื่นกำลังรออยู่ ♪

17
00:01:33,294 --> 00:01:36,797
♪ เสียงคือ ♪
♪ กระซิบสวัสดี ♪

18
00:01:36,830 --> 00:01:40,634
♪ มีมือโบกมือ ♪
♪ ลาก่อน ♪

19
00:01:40,668 --> 00:01:46,474
♪ และยังมีความรัก ♪
♪ ในทุก ๆ ชั่วโมงของวัน ♪

20
00:02:11,965 --> 00:02:15,769
♪ ในทุกฤดูกาล ♪
♪ แห่งปี ♪

21
00:02:15,803 --> 00:02:19,307
♪ ต้นหลิวกำลังร้องไห้ ♪

22
00:02:19,340 --> 00:02:22,876
♪ และทุกสี ♪
♪ แห่งปี ♪

23
00:02:22,910 --> 00:02:26,280
♪ ตื่นจากการหลับของพวกเขา ♪

24
00:02:26,314 --> 00:02:29,850
♪ คุณพบว่ามีความสวยงาม ♪
♪ รอบๆ ♪

25
00:02:29,883 --> 00:02:33,521
♪ ในทุกสายตา ♪
♪ และทุกเสียง ♪

26
00:02:33,554 --> 00:02:40,861
♪ มีความรักอยู่ใน ♪
♪ ทุกฤดูกาลของปี ♪

27
00:03:02,850 --> 00:03:05,486
♪ ในทุกช่วงเวลา ♪
♪ ของชีวิตของคุณ ♪

28
00:03:05,519 --> 00:03:08,656
♪ ม่านเปิดขึ้น ♪

29
00:03:08,689 --> 00:03:15,929
♪ และทุกช่วงเวลาของชีวิตของคุณ ♪
♪ เต็มไปด้วยความประหลาดใจ ♪

30
00:03:15,963 --> 00:03:19,667
♪ รอยยิ้มสามารถเปิดทุกสิ่งได้ ♪
♪ ประตู ♪

31
00:03:19,700 --> 00:03:23,971
♪ จู่ๆ ก็มีคนสามารถทำได้ ♪
♪ เป็นของคุณ ♪

32
00:03:24,004 --> 00:03:30,578
♪ มีความรักในทุกช่วงเวลา ♪
♪ ของชีวิตของคุณ ♪

33
00:04:02,576 --> 00:04:05,579
รถ.

34
00:04:05,613 --> 00:04:07,581
รถอยู่.

35
00:04:09,850 --> 00:04:12,353
รถก็ป่วย..

36
00:04:12,386 --> 00:04:14,021
คุณไม่ใช่คนกรีก

37
00:04:14,054 --> 00:04:16,056
คุณก็เช่นกัน
คุณพูดภาษากรีกได้ไหม?

38
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
เกี่ยวกับเช่นเดียวกับคุณ

39
00:04:17,625 --> 00:04:20,428
ฉันเป็นคนอเมริกัน
เกิดที่เมืองพิตต์สเบิร์ก และคุณ?

40
00:04:20,461 --> 00:04:21,962
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน

41
00:04:21,995 --> 00:04:23,597
คุณอาศัยอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

42
00:04:23,631 --> 00:04:24,865
นานกว่าคุณแน่นอน

43
00:04:24,898 --> 00:04:26,700
ฟังนะ คุณซ่อมรถให้ฉันได้ไหม

44
00:04:26,734 --> 00:04:29,670
เดิมคุณมาจากไหน?
ฉันตรวจพบสำเนียงที่มีเสน่ห์

45
00:04:29,703 --> 00:04:31,339
มันเป็นภาษาอิตาลีเหรอ?
ได้โปรดรถของฉัน

46
00:04:31,372 --> 00:04:33,407
มันไม่ใช่ภาษาอิตาลี
และไม่ใช่ภาษาสเปน

47
00:04:33,441 --> 00:04:35,443
ฉันทนไม่ได้กับความโง่เขลา
ผู้หญิงที่ทำอะไรไม่ถูก

48
00:04:35,476 --> 00:04:37,044
และฉันรับรองกับคุณว่าฉันไม่ใช่คนเดียว

49
00:04:37,077 --> 00:04:39,847
ยกเว้นเมื่อมันมาถึง
สำหรับรถยนต์ ตอนนี้ได้โปรด

50
00:04:39,880 --> 00:04:43,684
มันไม่ใช่คนออสเตรีย
แต่อาจเป็นภาษาดัตช์ก็ได้

51
00:04:43,717 --> 00:04:46,587
ฉันเกิดที่ประเทศนอร์เวย์
สแกนดิเนเวียน! แน่นอน.

52
00:04:46,620 --> 00:04:50,491
และฉันใช้เวลา 16 ปีแรก
ของชีวิตของฉันในนอร์เวย์

53
00:04:50,524 --> 00:04:51,725
และตอนนี้ฉันจะใช้จ่าย

54
00:04:51,759 --> 00:04:53,761
16 ปีข้างหน้า
ของชีวิตของฉันที่นี่

55
00:04:53,794 --> 00:04:56,564
เว้นแต่คุณจะซ่อมรถของฉัน

56
00:04:58,031 --> 00:04:59,400
ลองมาดูกัน

57
00:05:05,406 --> 00:05:07,375
ถ้าซ่อมได้พอ.

58
00:05:07,408 --> 00:05:09,377
เพื่อพาฉันไปที่อาร์กอส

59
00:05:09,410 --> 00:05:12,780
เอ่อ นี่คือรถของคุณเหรอ?
ไม่

60
00:05:12,813 --> 00:05:16,784
มันเป็นของโรงเตี๊ยม
ที่ฉันพักอยู่ในอาร์กอส

61
00:05:16,817 --> 00:05:19,687
พวกเขาก็จะได้มัน
ลากกลับ

62
00:05:21,489 --> 00:05:22,823
คุณไม่สามารถแก้ไขได้เหรอ?

63
00:05:22,856 --> 00:05:24,925
คาร์บูเรเตอร์ตายแล้ว
น้ำทั้งหมด...

64
00:05:24,958 --> 00:05:26,727
ไม่มีโรงรถเหรอ?
หรืออะไร?

65
00:05:26,760 --> 00:05:28,061
อันที่ใกล้ที่สุดอยู่ใน Argos

66
00:05:28,095 --> 00:05:29,997
เอาล่ะ
ฉันจะพาคุณขี่จักรยานของฉัน

67
00:05:30,030 --> 00:05:31,665
เฮ้ ขอบคุณนะ

68
00:05:31,699 --> 00:05:34,402
แต่นั่นออกไปแล้ว
ของคำถาม ฉันจะเดิน.

69
00:05:36,937 --> 00:05:39,907
อาร์โกส อยู่ไกลแค่ไหน?
ห้าสิบไมล์

70
00:05:39,940 --> 00:05:42,676
ห้าสิบไมล์?

71
00:05:44,978 --> 00:05:47,548
ฉันเสนอให้คุณนั่งรถ
บนจักรยานของฉัน

72
00:05:47,581 --> 00:05:49,082
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำไม่ได้

73
00:05:49,116 --> 00:05:51,084
อาจจะขี่สิ่งนั้น

74
00:05:51,118 --> 00:05:56,056
ฉันจะไม่ขี่สิ่งนั้น
เพราะว่าฉันอายุ 36 ปี

75
00:05:56,089 --> 00:05:58,125
ตอนนี้ไม่ได้อะไร
มาที่นี่เหรอ?

76
00:05:58,158 --> 00:06:02,396
เอ่อ รถไฟล่อเหรอ?
เกวียนวัวเหรอ? รถบัส?

77
00:06:02,430 --> 00:06:03,664
ใช่ มีรถบัส

78
00:06:03,697 --> 00:06:05,533
จะมากี่โมง?
05:00 น.

79
00:06:05,566 --> 00:06:07,801
โอ้ดี.
แต่มันจะไปทางนั้น

80
00:06:22,650 --> 00:06:24,785
ที่นี่. ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
นั่นจะช่วยคุณได้

81
00:06:24,818 --> 00:06:26,987
ลองสิ่งนี้

82
00:06:30,558 --> 00:06:31,892
มันคืออะไร?

83
00:06:31,925 --> 00:06:33,894
เป็นเครื่องดื่มกรีกที่เรียกว่าอูโซ

84
00:06:33,927 --> 00:06:37,030
มันมีแอลกอฮอล์ไหม?
ใช่.

85
00:06:37,064 --> 00:06:38,766
ดี.

86
00:06:47,107 --> 00:06:49,543
อา มันดี

87
00:06:51,779 --> 00:06:55,048
คุณอายุเท่าไร
เอ่อ 22.

88
00:06:55,082 --> 00:06:57,985
เฮ้ คุณดูไม่ 22 นะ

89
00:06:58,018 --> 00:06:59,553
คุณดูไม่ 36

90
00:06:59,587 --> 00:07:02,523
ฉันดูไม่ 36 เพราะฉันอายุ 38

91
00:07:02,556 --> 00:07:05,893
ฉันหยุดงานสองปี
เพื่อพฤติกรรมที่ดี

92
00:07:05,926 --> 00:07:08,562
ดังนั้นอย่าคาดหวังกับฉันเลย
ที่จะคำรามออกไป

93
00:07:08,596 --> 00:07:10,063
ข้ามประเทศ
เกี่ยวกับสิ่งนั้น

94
00:07:10,097 --> 00:07:13,100
"สิ่ง" นั้นก็เกิดขึ้น
ฮอนด้า 504

95
00:07:13,133 --> 00:07:16,904
ไม่เป็นไร.
แค่เก็บมันไว้ห่างจากฉัน

96
00:07:16,937 --> 00:07:19,807
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
ใช่.

97
00:07:19,840 --> 00:07:22,075
ฉันคิดไม่ออกว่าทำไมฉันถึงควร

98
00:07:22,109 --> 00:07:24,845
ฉันติดอยู่ที่นี่
ในความร้อนแรงนี้

99
00:07:24,878 --> 00:07:26,847
บนถนนสายนี้ไม่มีรถสัญจร

100
00:07:26,880 --> 00:07:30,217
และรถเสียและ
ฉันทิ้งแม่ไว้ที่อาร์โกส

101
00:07:30,250 --> 00:07:32,853
และฉันอยู่ที่นี่บนถนนสายนี้
ไปไหนเลย

102
00:07:32,886 --> 00:07:35,188
คุณอยู่ที่นี่กับแม่ของคุณเหรอ?

103
00:07:35,222 --> 00:07:37,024
ใช่.

104
00:07:37,057 --> 00:07:40,494
และเธอมี
ท้องไส้ปั่นป่วนอย่างน่าอัศจรรย์

105
00:07:40,528 --> 00:07:42,563
เธอเป็นคนอังกฤษ

106
00:07:44,064 --> 00:07:47,067
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนนอร์เวย์เหรอ?
ฉัน.

107
00:07:47,100 --> 00:07:50,003
พ่อของฉันเป็น
แม่ของฉันเป็นคนอังกฤษ

108
00:07:50,037 --> 00:07:54,508
ฉันเป็นพันธุ์ผสมและ
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

109
00:07:54,542 --> 00:07:59,513
คุณเรียกเครื่องดื่มนี้ว่าอะไร?
อูโซ.

110
00:07:59,547 --> 00:08:03,617
อูโซ.
มันเป็นอย่างแน่นอน

111
00:08:05,018 --> 00:08:06,920
ฉันจะไปที่ไหน
คืนนี้นอนเหรอ?

112
00:08:06,954 --> 00:08:08,989
ฉันตั้งแคมป์แล้ว
ตรงนี้บนชายหาด

113
00:08:09,022 --> 00:08:12,526
ฉันจะให้คุณยืมถุงนอนของฉัน

114
00:08:12,560 --> 00:08:14,194
ขอบคุณ

115
00:08:16,329 --> 00:08:18,666
ฉันจะอยู่ในรถของฉันเท่านั้น

116
00:08:18,699 --> 00:08:20,133
ฉันจะค่อนข้างสบายใจ

117
00:08:20,167 --> 00:08:22,035
คุณคงเศร้ามาก

118
00:08:22,069 --> 00:08:23,937
คุณรู้อะไรไหม
ปัญหากับคุณคือ?

119
00:08:23,971 --> 00:08:25,839
คุณไม่รู้
วิธีสนุกกับตัวเอง

120
00:08:25,873 --> 00:08:27,575
คุณไม่รู้วิธีการใช้ชีวิต

121
00:08:27,608 --> 00:08:29,042
ทำไมคุณถึงมากรีซ?

122
00:08:29,076 --> 00:08:30,578
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะใช้ชีวิตต่อไป

123
00:08:30,611 --> 00:08:32,813
ทำให้เลวร้ายที่สุด
ของทุกสถานการณ์

124
00:08:32,846 --> 00:08:36,684
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
คุณบรรยาย.

125
00:08:36,717 --> 00:08:38,986
ใช่แล้ว และฉันก็เป็นไกด์ด้วย
ตรงนี้ครับ.

126
00:08:40,754 --> 00:08:42,122
มาเร็ว.

127
00:08:53,634 --> 00:08:55,002
ตอนนี้เพียงแค่ดู

128
00:08:55,035 --> 00:08:57,638
เพียงแค่มองไปรอบ ๆ ตัวคุณ

129
00:08:57,671 --> 00:08:59,106
♪ ♪

130
00:09:01,108 --> 00:09:04,177
โอ้ มันสวยงามมาก

131
00:09:04,211 --> 00:09:07,881
มันเป็นสถานที่ที่สวยงามที่สุด
ฉันเคยเห็น.

132
00:09:07,915 --> 00:09:10,718
กลิ่นอะไรน่ะ?
มันหวานมาก

133
00:09:10,751 --> 00:09:13,286
ไมร์เทิล. ทั้งสถานที่
ถูกปกคลุมไปด้วย

134
00:09:13,320 --> 00:09:16,089
พวกเขาบอกว่าไมร์เทิลคือ
ดอกไม้ศักดิ์สิทธิ์ของแอโฟรไดท์

135
00:09:16,123 --> 00:09:17,925
มันคือ?
ใช่แล้ว อ่าวข้างล่างนั่น

136
00:09:17,958 --> 00:09:20,060
นั่นคือสิ่งที่ปารีสเป็นอันดับแรก
ได้ร่วมรักกับเฮเลน

137
00:09:20,093 --> 00:09:21,729
หลังจากที่เขาอุ้มเธอออกไป

138
00:09:21,762 --> 00:09:23,263
ของทรอยเฮเลนเหรอ?
เอ่อฮะ

139
00:09:23,296 --> 00:09:25,899
คุณอยู่ในใจของบางคน
แห่งความโรแมนติกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

140
00:09:25,933 --> 00:09:27,334
โลกได้เคยรู้จัก

141
00:09:27,367 --> 00:09:30,871
และคุณจะล็อค
ตัวเองอยู่ในรถของคุณเหรอ?

142
00:09:30,904 --> 00:09:33,707
มากับฉัน.

143
00:09:33,741 --> 00:09:36,944
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันแค่ทำไม่ได้

144
00:09:38,411 --> 00:09:41,348
คุณกลัวฉันเหรอ?
แทบจะไม่.

145
00:09:41,381 --> 00:09:44,084
แล้วคุณจะกลัวตัวเอง

146
00:09:44,117 --> 00:09:45,919
ดูสิคุณได้รับ
ใจดีกับฉันมาก

147
00:09:45,953 --> 00:09:47,855
และฉันรู้ว่าคุณคิด
ฉันเนรคุณ.

148
00:09:47,888 --> 00:09:50,123
ไม่ ฉันคิดว่าคุณมันบ้า

149
00:09:51,391 --> 00:09:54,227
คุณมีสิทธิ์
ตามความคิดเห็นของคุณ

150
00:09:54,261 --> 00:09:58,265
ตอนนี้คุณจะกรุณา
รับฮอนด้า 500 ของคุณ

151
00:09:58,298 --> 00:10:02,235
และความคิดเห็นของคุณแล้วไปให้พ้น
และทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

152
00:10:04,137 --> 00:10:05,939
ตกลง.

153
00:10:25,058 --> 00:10:27,394
คุณเป็นผู้หญิงที่โง่เขลาและทำอะไรไม่ถูก

154
00:10:27,427 --> 00:10:30,130
และรถยนต์ไม่ใช่สิ่งเดียว
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ

155
00:10:56,256 --> 00:11:00,260
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ข้างล่างนี้เย็นลงนิดหน่อย

156
00:11:00,293 --> 00:11:02,195
ฉันจะอยู่แค่นาทีเดียว

157
00:11:02,229 --> 00:11:05,065
ยอดเยี่ยม. ฉันจะบอกคุณ
เมื่อนาทีของคุณหมด

158
00:11:17,110 --> 00:11:19,947
ว่ายน้ำเป็นไงบ้าง?

159
00:11:19,980 --> 00:11:21,314
เราจะไม่เห็นที่นี่เหรอ?

160
00:11:21,348 --> 00:11:22,983
โดยเทพเจ้าและเทพธิดาเท่านั้น

161
00:11:29,957 --> 00:11:32,159
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันช่วยคุณเปลื้องผ้า

162
00:11:32,192 --> 00:11:34,728
โอ้ ขอบคุณ
ฉันทำเองได้

163
00:11:34,762 --> 00:11:36,897
คุณชื่ออะไร?
ชื่อของฉัน?

164
00:11:36,930 --> 00:11:40,167
ใช่แล้ว ชื่อของคุณ ฉันรู้จักชื่อของฉัน

165
00:11:40,200 --> 00:11:43,804
เพเนโลพี. เพเนโลพี พอตเตอร์.

166
00:11:43,837 --> 00:11:47,340
นางสาวเพเนโลพี พอตเตอร์ หรือ นาง?
ฉันหย่าแล้ว.

167
00:11:49,309 --> 00:11:52,780
ฉันปีเตอร์ ลาแธม

168
00:11:52,813 --> 00:11:54,748
คุณต้องการอะไร?
ฉันอยากจะจับมือ..

169
00:11:54,782 --> 00:11:56,784
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้คนทำกัน
เมื่อพวกเขาพบกันเมื่อไหร่?

170
00:11:56,817 --> 00:11:59,486
โอ้.

171
00:11:59,519 --> 00:12:01,989
คุณจะทำอย่างไร?

172
00:12:02,022 --> 00:12:04,091
เอาล่ะไปกันเลย

173
00:12:05,358 --> 00:12:06,526
เกิดอะไรขึ้น?

174
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
ฉันแค่สงสัยว่าเป็นอย่างไร

175
00:12:08,261 --> 00:12:11,799
เฮเลนแห่งทรอย
จัดการกับแม่ของเธอ

176
00:12:14,968 --> 00:12:17,037
♪ ♪

177
00:12:33,286 --> 00:12:35,422
อย่าหันหน้าหนีนะพ่อหนุ่ม

178
00:12:35,455 --> 00:12:37,757
แอบมอง? ฉันจะไม่ฝันถึงมัน

179
00:12:39,993 --> 00:12:42,796
สวย.
ไม่ อย่ามอง

180
00:12:56,543 --> 00:12:58,311
ปาซารี.
นั่นอะไรน่ะ?

181
00:12:58,345 --> 00:12:59,880
นั่นเป็นภาษากรีกสำหรับปลา
โอ้.

182
00:12:59,913 --> 00:13:02,549
คุณหิวไหม?
คำว่า "หิวโหย" ในภาษากรีกแปลว่าอะไร?

183
00:13:22,069 --> 00:13:25,906
คุณชอบกาแฟกรีกไหม?
มันขม แต่ใช่

184
00:13:25,939 --> 00:13:28,408
ฉันชอบมัน.

185
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
ภรรยาของเจ้าของโรงแรมในเมืองอาร์โกส

186
00:13:30,043 --> 00:13:31,444
รู้วิธีอ่านดวงชะตาของคุณ

187
00:13:31,478 --> 00:13:32,846
ที่ด้านล่างของถ้วย

188
00:13:32,880 --> 00:13:34,614
เธออ่านของคุณหรือเปล่า?
ใช่.

189
00:13:34,647 --> 00:13:36,049
เธอค้นพบอะไร?

190
00:13:36,083 --> 00:13:37,350
ตามปกติ.

191
00:13:37,384 --> 00:13:39,386
คุณกำลังจะไปพบกับ...

192
00:13:42,255 --> 00:13:44,324
อ๋อ ฉันอยู่นั่นแล้ว

193
00:13:44,357 --> 00:13:47,294
เฮ่ ไม่เชื่อหรอก
ในสิ่งเหล่านั้น

194
00:13:47,327 --> 00:13:50,230
คุณเชื่อในอะไร?
ในเวลานอนแปดชั่วโมง

195
00:13:50,263 --> 00:13:51,564
เมื่อฉันสามารถรับมันได้

196
00:13:51,598 --> 00:13:53,633
เอ่อรอสักครู่

197
00:13:53,666 --> 00:13:55,903
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
มันคืออะไร?

198
00:14:00,273 --> 00:14:02,342
แหวน.
ฉันพบมันในทะเล

199
00:14:02,375 --> 00:14:03,944
ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ

200
00:14:03,977 --> 00:14:05,879
พีรามัสเป็นผู้มอบให้
ถึงธิสบี

201
00:14:05,913 --> 00:14:07,414
พวกเขาเป็นใคร?

202
00:14:07,447 --> 00:14:09,416
คู่รักสองคน
ซึ่งถูกห้ามไม่ให้แต่งงานกัน

203
00:14:09,449 --> 00:14:11,985
มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้ามาก
คุณจะไม่นอนถ้าฉันบอกมัน

204
00:14:12,019 --> 00:14:15,088
มันน่าสนใจมาก
ฉันอยากให้คุณมีมัน

205
00:14:15,122 --> 00:14:16,356
เอ่อ ไม่เป็นไร...

206
00:14:16,389 --> 00:14:19,592
"ถึง Dottie ด้วยความรัก
จากแฮร์รี่

207
00:14:19,626 --> 00:14:23,997
มีนาคม 2508"

208
00:14:24,031 --> 00:14:27,334
บอกฉันเกี่ยวกับ Dottie และ Harry

209
00:14:27,367 --> 00:14:30,037
หรือนั่นจะทำให้ฉันตื่นเหมือนกัน?

210
00:14:33,606 --> 00:14:36,243
ฉันพบมันในทะเล

211
00:17:37,190 --> 00:17:39,492
สวัสดีตอนเช้า.
ขออภัย ฉันไม่สามารถเรียกแท็กซี่ได้

212
00:17:39,526 --> 00:17:41,394
โอ้ คุณนายสแตนลีย์
ฉันต้องพูดกับคุณ

213
00:17:41,428 --> 00:17:43,263
ฉันต้องพูดกับคุณ
เป็นเวลาห้านาที

214
00:17:43,296 --> 00:17:46,333
ภายหลัง. ภายหลัง. มีบ้าง
ข้อความทางโทรศัพท์บนโต๊ะของคุณ

215
00:17:46,366 --> 00:17:48,335
และมิสเตอร์โรเจอร์สกำลังรออยู่
ในสำนักงานของคุณ

216
00:17:48,368 --> 00:17:50,670
และเขาก็อยู่ที่นี่ข้างหน้า
ของนางอดัมส์

217
00:17:50,703 --> 00:17:52,139
อืม.

218
00:17:53,640 --> 00:17:55,608
ฉันต้องอยู่ที่
ช่างทำผมตอน 11 โมง

219
00:17:55,642 --> 00:17:58,245
คุณจะทันเวลา
ขออนุญาต.

220
00:18:04,651 --> 00:18:07,687
คุณโรเจอร์ส
คุณใจดีแค่ไหนที่จะรอ

221
00:18:07,720 --> 00:18:11,358
มันเป็นหนึ่งในวันนั้น
กรุณานั่งลง.

222
00:18:13,860 --> 00:18:15,362
คุณบอกฉันทางโทรศัพท์

223
00:18:15,395 --> 00:18:17,264
คุณกำลังวางแผน
เพื่อย้ายไปนิวยอร์ค

224
00:18:17,297 --> 00:18:19,366
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นอย่างแน่นอน

225
00:18:19,399 --> 00:18:21,501
บ้านของฉันจะอยู่ในทัลซาตลอดไป

226
00:18:21,534 --> 00:18:23,236
แต่ฉันไม่ใช้จ่าย
มีเวลามากที่นั่น

227
00:18:23,270 --> 00:18:25,705
ตั้งแต่ภรรยาของผมจากไป
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

228
00:18:25,738 --> 00:18:28,441
ฉันพบว่าฉันมีมากขึ้นเรื่อยๆ
ธุรกิจในนิวยอร์ก

229
00:18:28,475 --> 00:18:30,777
และฉันก็อยากจะมี
ที่สำหรับแขวนหมวกของฉัน

230
00:18:30,810 --> 00:18:33,613
ปิเออาแตร์ (Pied-a-Terre)
นั่นอะไรน่ะ?

231
00:18:33,646 --> 00:18:36,449
นั่นเป็นภาษาฝรั่งเศสสำหรับ
"เดือนละพัน"

232
00:18:36,483 --> 00:18:38,251
เอาล่ะ.

233
00:18:38,285 --> 00:18:40,453
คุณพบฉันบางสิ่งบางอย่าง
ฉันชอบผู้หญิงตัวเล็ก

234
00:18:40,487 --> 00:18:41,888
และเงินก็ไม่ใช่วัตถุ

235
00:18:41,921 --> 00:18:43,556
คุณโรเจอร์ส

236
00:18:43,590 --> 00:18:45,692
คุณเพิ่งใช้วลีที่ฉันชอบ

237
00:18:45,725 --> 00:18:47,294
ในภาษาอังกฤษ

238
00:18:47,327 --> 00:18:49,762
มีอันหนึ่งอยู่ที่นี่
นั่นก็ไม่ได้แย่เกินไป

239
00:18:49,796 --> 00:18:52,399
1,080 พาร์คอเวนิว.
ทางแยกถนนคืออะไร?

240
00:18:52,432 --> 00:18:54,801
ถนน 88.
โอ้ ไม่ นั่นอยู่ไกลตัวเมืองเกินไป

241
00:18:54,834 --> 00:18:57,470
คุณให้สิ่งนี้กับฉันไม่ได้
อพาร์ทเมนต์เดียวกันในยุค 60?

242
00:18:57,504 --> 00:19:00,273
ไม่ มันแนบมาด้วย
ไปที่อาคาร

243
00:19:02,475 --> 00:19:04,777
สวัสดีบิลลี่

244
00:19:04,811 --> 00:19:06,513
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในฮอลลีวู้ด

245
00:19:06,546 --> 00:19:08,448
ไม่ ฉันกลับมาเมื่อไม่กี่วันก่อน

246
00:19:08,481 --> 00:19:09,949
ฉันเป็นนักบินโทรทัศน์ เป็นชาวตะวันตก

247
00:19:09,982 --> 00:19:11,851
ภาพยนตร์ประจำสัปดาห์
และคุณประโยชน์สี่ประการ

248
00:19:11,884 --> 00:19:13,653
โอ้ดี
ถ้าอย่างนั้นคุณจะไม่ยากจน

249
00:19:13,686 --> 00:19:17,224
ฮ่า ฮ่า มาร์กี้
ไม่มีคำว่า "ทำไม่ได้"

250
00:19:17,257 --> 00:19:19,459
เอ่อ ฉันขอพบแอนได้ไหม?

251
00:19:19,492 --> 00:19:22,362
เอ่อ เธออยู่กับลูกค้า
เป็นคนรวย.

252
00:19:22,395 --> 00:19:23,596
เขาเป็นเจ้าของสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

253
00:19:23,630 --> 00:19:25,432
โมเทลแห่งแฮปปี้เนสอินน์

254
00:19:25,465 --> 00:19:26,899
ฉันพักอยู่ประมาณ 20 แห่ง

255
00:19:26,933 --> 00:19:29,869
แต่ เอ่อ
ฉันไม่เคยพบความสุขเลย

256
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
ฉันขอโทษคุณ

257
00:19:33,706 --> 00:19:36,709
ฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?
โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

258
00:19:36,743 --> 00:19:38,511
คุณดูคุ้นเคยมาก

259
00:19:38,545 --> 00:19:42,649
แน่ใจเหรอว่าเราไม่ได้เจอกัน?
หึหึ ฉันคงจำได้

260
00:19:42,682 --> 00:19:44,717
คุณรู้ไหมว่าคุณคือภาพลักษณ์ของ...

261
00:19:44,751 --> 00:19:47,554
เอ่อ เขาชื่ออะไรนะ?
เขาอยู่ในโทรทัศน์และภาพยนตร์

262
00:19:47,587 --> 00:19:50,290
มาร์ลอน แบรนโด.
เลขที่

263
00:19:50,323 --> 00:19:52,492
อา คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงใคร

264
00:19:52,525 --> 00:19:54,894
เขามักจะใช้เวลาที่สอง
และบทบาทที่สาม

265
00:19:54,927 --> 00:19:56,763
คุณต้องหมายถึงบิลลี่ บอยแลน

266
00:19:56,796 --> 00:19:58,998
ใช่ ฉันคิดว่านั่นคือชื่อของเขา

267
00:20:00,700 --> 00:20:02,235
โอ้ คุณคือบิลลี่ บอยแลน

268
00:20:02,269 --> 00:20:04,937
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

269
00:20:04,971 --> 00:20:06,706
คุณกำลังมอง
สำหรับอพาร์ตเมนต์เหรอ?

270
00:20:06,739 --> 00:20:09,476
ไม่ ฉันมาหา
สำหรับนางสแตนลีย์

271
00:20:09,509 --> 00:20:12,679
ฉันพนันได้เลยว่าเธอเป็น
แฟนตัวยงของคุณ

272
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
ฉันสงสัยว่า.
ฉันเคยเป็นสามีของเธอ

273
00:20:14,747 --> 00:20:17,817
ชื่อของเธอเป็นยังไงบ้าง.
คือสแตนลีย์ และของคุณคือบอยแลนใช่ไหม?

274
00:20:17,850 --> 00:20:19,919
หรือสแตนลีย์เป็นนามสกุลเดิมของเธอ?

275
00:20:19,952 --> 00:20:22,389
จริงๆแล้วมันเป็นนามสกุลเดิมของฉัน

276
00:20:22,422 --> 00:20:24,691
ฮิวโก้ เพทรี สแตนลีย์.

277
00:20:24,724 --> 00:20:26,993
ฉันใช้บิลลี่ บอยแลน
ด้วยเหตุผลทางวิชาชีพ

278
00:20:27,026 --> 00:20:28,728
ซึ่งฉันคิดว่าควรจะชัดเจน

279
00:20:28,761 --> 00:20:29,996
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

280
00:20:30,029 --> 00:20:32,732
แน่นอนว่ามันคือหนวด

281
00:20:32,765 --> 00:20:34,734
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
มีหนวด

282
00:20:34,767 --> 00:20:37,304
คุณชอบมันไหม?
ฉันโกรธเรื่องนี้

283
00:20:37,337 --> 00:20:40,039
แล้วคุณจะต้องมีมัน
โอ้เฮ่

284
00:20:40,072 --> 00:20:42,309
โอ้.

285
00:20:42,342 --> 00:20:43,943
โอ้มีน้ำใจ

286
00:20:43,976 --> 00:20:45,378
ฉันชอบเธอมากกว่า

287
00:20:46,846 --> 00:20:49,949
โอ้ ไม่ ฉันขอยืนยันว่าคุณอยู่ต่อไป
มันเป็นของที่ระลึก

288
00:20:49,982 --> 00:20:51,684
ฉันแค่ต้องการมัน
เพื่อการค้า

289
00:20:51,718 --> 00:20:55,054
ฉันทำเมื่อเช้านี้
และตอนนี้ฉันต้องการให้คุณมีมัน

290
00:20:55,087 --> 00:20:57,324
โอ้. ขอบคุณ.

291
00:20:57,357 --> 00:20:58,525
ขอบคุณ

292
00:20:58,558 --> 00:21:00,327
11.00 น.

293
00:21:00,360 --> 00:21:02,595
โอ้ที่รัก ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

294
00:21:02,629 --> 00:21:05,332
ไม่นะ.
เอ่อ ช่วยบอกคุณนายสแตนลีย์หน่อย

295
00:21:05,365 --> 00:21:08,568
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เธอจะเสียหาย

296
00:21:08,601 --> 00:21:10,870
ฉันจะพยายามกลับมาพรุ่งนี้

297
00:21:10,903 --> 00:21:13,406
ตอนนี้พยายามจริงๆ

298
00:21:15,642 --> 00:21:19,045
ฮึฮะ
เธอปวดตูด

299
00:21:19,078 --> 00:21:22,048
มีคนทิ้งพิมพ์เขียวไว้
ออกจากไฟล์นี้

300
00:21:22,081 --> 00:21:23,716
คุณทำ.

301
00:21:25,418 --> 00:21:27,720
บิลลี่ที่รัก คุณกลับมาแล้ว

302
00:21:27,754 --> 00:21:29,622
สบายดีไหมคนสวย?
โอ้.

303
00:21:29,656 --> 00:21:32,525
เฮ้ แอนนี่ ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
ดูสดใสมาก

304
00:21:32,559 --> 00:21:35,395
งดงามมากและเซ็กซี่มาก

305
00:21:35,428 --> 00:21:38,097
บิลลี่ คุณจะไม่พังอีกแล้ว

306
00:21:38,130 --> 00:21:40,400
ฉันอ่านเจอว่าคุณทำได้ดีมาก
ในฮอลลีวูด

307
00:21:40,433 --> 00:21:43,470
แต่คุณไม่ได้อ่านว่าฉันทำอย่างไร
ในลาสเวกัสใช่ไหม?

308
00:21:43,503 --> 00:21:44,771
ถึงวันที่ 1 แอนนี่

309
00:21:44,804 --> 00:21:47,507
ถ้าฉันยกเลิกข้อตกลงนี้
ฉันจะช่วยคุณ.

310
00:21:47,540 --> 00:21:50,477
เท่าไร?
ฉันต้องการหนึ่งพัน

311
00:21:50,510 --> 00:21:53,446
แต่เขาจะเอา 250.

312
00:21:53,480 --> 00:21:56,816
มาร์กี้ คุณเริ่มเมื่อไหร่
ทำผมแบบนั้นเหรอ?

313
00:21:56,849 --> 00:21:59,752
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?
ไม่มีอะไร.

314
00:21:59,786 --> 00:22:02,522
มันทำให้คุณดู
อายุน้อยกว่า 10 ปี

315
00:22:03,756 --> 00:22:05,958
ให้เขา 500.
คุณมีข้อตกลง

316
00:22:05,992 --> 00:22:09,095
บิลลี่ คุณมีความสุขนะ
ในการทำธุรกิจด้วย

317
00:22:09,128 --> 00:22:12,399
ฉันรู้. บอกฉันที

318
00:22:12,432 --> 00:22:13,966
กรีซเป็นอย่างไรบ้าง?

319
00:22:14,000 --> 00:22:15,568
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

320
00:22:15,602 --> 00:22:16,836
อะไร ฉันถามอะไร?

321
00:22:16,869 --> 00:22:18,671
ทำไมคุณถึงถามเกี่ยวกับกรีซ?

322
00:22:18,705 --> 00:22:21,374
นั่นไม่ใช่ที่ที่คุณไปเหรอ
ในวันหยุดของคุณ?

323
00:22:22,609 --> 00:22:23,910
โอ้ใช่

324
00:22:23,943 --> 00:22:25,912
คุณคาดหวังอะไร:
“นอร์เวย์เป็นยังไงบ้าง?”

325
00:22:25,945 --> 00:22:27,680
เมื่อคุณมีเวลา
โทรหานายเดวิด

326
00:22:27,714 --> 00:22:29,816
ถามว่าเขายังต้องการหรือไม่
เพื่อเช่าอพาร์ตเมนต์ของเขา

327
00:22:29,849 --> 00:22:32,552
ไม่ต้องรีบ.
โทรหาทรินาแล้วเหรอ?

328
00:22:32,585 --> 00:22:34,120
ทรินา?
จดจำ? ลูกสาวของเรา

329
00:22:34,153 --> 00:22:36,656
ฉันเพิ่งเข้าเมื่อคืนนี้
ฉันจะโทรหาเธอพรุ่งนี้

330
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
กรุณาโทรหาเธอ.
เธอเริ่มคิดแล้ว

331
00:22:38,725 --> 00:22:41,794
พ่อของเธอถูกจับเป็นเชลย
ทางช่อง 9.

332
00:22:41,828 --> 00:22:44,964
♪ ♪

333
00:22:46,833 --> 00:22:49,836
มันถูกปกคลุมไปด้วยไมร์เทิล

334
00:22:49,869 --> 00:22:53,039
ไมร์เทิลปกคลุมไปด้วยอะไร?

335
00:22:53,072 --> 00:22:57,777
กรีซแน่นอน
คุณคิดอย่างไรนอร์เวย์?

336
00:23:02,181 --> 00:23:05,184
ฉันไม่เคยเห็นเธอแบบนี้มาก่อน

337
00:23:05,217 --> 00:23:08,521
เธอไปกรีซกับใคร?
แม่ของเธอ.

338
00:23:08,555 --> 00:23:11,958
อา นั่นอธิบายทุกอย่าง

339
00:23:11,991 --> 00:23:15,027
ฉันอยากให้คุณคิดจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างระมัดระวัง

340
00:23:15,061 --> 00:23:16,829
มันไม่ได้ไปอย่างแน่นอน
สำหรับเพลง

341
00:23:16,863 --> 00:23:20,500
และหกห้องค่อนข้างใหญ่
สำหรับผู้ชายคนเดียว

342
00:23:20,533 --> 00:23:23,035
ฉันหวังว่าฉันจะไม่
อยู่คนเดียวอีกต่อไป

343
00:23:23,069 --> 00:23:26,939
โอ้.
ใช่ เอ่อ ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

344
00:23:31,243 --> 00:23:35,214
ฉันขอกุญแจไปที่ 880 ได้ไหม?
ฉันกำลังพาคุณโรเจอร์สไป

345
00:23:35,247 --> 00:23:37,517
ตอนนี้ เจ.ดี.

346
00:23:37,550 --> 00:23:40,787
เสร็จแล้วก็จะประมาณนี้ครับ.
เกือบจะถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว

347
00:23:40,820 --> 00:23:42,054
คุณจะรับประทานอาหารกลางวันกับฉันไหม?

348
00:23:42,088 --> 00:23:44,457
ฉันกลัวว่าฉันมีนัดกินข้าวกลางวัน

349
00:23:44,491 --> 00:23:45,858
ไม่ คุณไม่ได้

350
00:23:45,892 --> 00:23:48,695
ฉันกำลังกินข้าวเที่ยงกับ
คุณบูคาแนนวันนี้

351
00:23:48,728 --> 00:23:51,731
เธอโทรมาก่อนหน้านี้
เธอต้องยกเลิก

352
00:23:51,764 --> 00:23:53,733
นั่นมันแค่สำรวย

353
00:23:53,766 --> 00:23:55,802
ฉันจะไปต่อและ
เป่านกหวีดคนขับของฉัน

354
00:23:55,835 --> 00:23:59,806
เราจะอยู่ตรงหน้า
ในเวลาประมาณสามนาที

355
00:23:59,839 --> 00:24:03,610
มาร์กี้ เธอก็รู้ว่าฉันมีกฎ
เกี่ยวกับการไม่รับประทานอาหารหรือรับประทานอาหารกลางวัน

356
00:24:03,643 --> 00:24:07,514
กับลูกค้าผู้ชายจนกระทั่ง
หลังจากที่เราทำข้อตกลงแล้ว

357
00:24:07,547 --> 00:24:09,682
คุณมีมากขึ้น
กฎและข้อบังคับ

358
00:24:09,716 --> 00:24:11,851
มากกว่าคู่มือลูกเสือหญิง

359
00:24:11,884 --> 00:24:15,187
เจ.ดี. โรเจอร์สเป็นพ่อม่ายผู้ร่ำรวย
และเขาชอบคุณ

360
00:24:15,221 --> 00:24:16,923
ทำไมไม่ทำเป็นกฎ.
ที่จะจำ

361
00:24:16,956 --> 00:24:18,791
คุณกำลังสนับสนุน
อดีตสามี

362
00:24:18,825 --> 00:24:22,662
ลูกสาววัย 17 ปี
และแม่อายุ 12 ปีล่ะ?

363
00:24:22,695 --> 00:24:25,665
ตกลง. เกิดอะไรขึ้น?

364
00:24:25,698 --> 00:24:27,867
ทำไมคุณไม่เคยใส่
ปั๊มสีแดงน่ารักพวกนั้นเหรอ?

365
00:24:27,900 --> 00:24:29,536
ฉันเกลียดพวกเขา
พวกเขาเจ็บ

366
00:24:29,569 --> 00:24:31,671
สำหรับ เจ.ดี. โรเจอร์ส
คุณสามารถเดินกะโผลกกะเผลกได้เล็กน้อย

367
00:24:31,704 --> 00:24:33,640
มาร์กี้ เอามานี่หน่อย
ผ่านหัวของคุณ

368
00:24:33,673 --> 00:24:35,975
ว่าฉันไม่มีอีกต่อไป
กับดักแมลงวันวีนัส

369
00:24:36,008 --> 00:24:37,944
อา.
ฉันอายุ 39 ปี.

370
00:24:37,977 --> 00:24:40,179
ฉันไม่ได้ยินมัน
ฉันปฏิเสธที่จะได้ยินมัน

371
00:24:40,212 --> 00:24:42,782
คุณเคยได้ยินมัน
ฉันอายุ 39 ปี.

372
00:24:42,815 --> 00:24:44,884
ฉันเป็น
หญิงวัยกลางคน

373
00:24:44,917 --> 00:24:47,720
เพราะฉะนั้นเลิกเป็นแมงดาซะทีเถอะ

374
00:24:49,021 --> 00:24:50,590
สวัสดี คุณนายบูคาแนน

375
00:24:50,623 --> 00:24:52,892
นี่คือของคุณนายสแตนลีย์
เลขานุการ

376
00:24:52,925 --> 00:24:56,062
ใช่ เรื่องมื้อเที่ยงวันนั้น

377
00:24:56,095 --> 00:24:58,097
เท้าของเธอเจ็บ

378
00:24:59,231 --> 00:25:00,733
ย่า

379
00:25:00,767 --> 00:25:02,602
คุณเคยเห็นไหม
ต่างหูทองอันใหญ่ของฉันเหรอ?

380
00:25:02,635 --> 00:25:04,236
ไม่ที่รัก ฉันยังไม่ได้

381
00:25:04,270 --> 00:25:08,140
โอ้ ลูอิส วิลค็อกซ์เสียชีวิต
เขาอายุเพียง 87 ปี

382
00:25:08,174 --> 00:25:10,943
แม่ของเขาเป็นชาวมอร์แกน
คุณรู้ไหม

383
00:25:10,977 --> 00:25:14,080
โอ้ ฉันไม่ตระหนักเลย
ฉันมีพวกเขาอยู่

384
00:25:14,113 --> 00:25:16,248
นั่นอะไรน่ะ?
น้ำหอมนั่นเหรอ?

385
00:25:16,282 --> 00:25:18,951
นางวิลค็อกซ์เป็นเอนดิคอตต์
คุณรู้ไหม?

386
00:25:18,985 --> 00:25:21,287
นั่นคือเฟลอร์ ดู มงด์ของฉัน!

387
00:25:21,320 --> 00:25:23,923
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ฉันมีสิ่งนั้นเช่นกัน

388
00:25:23,956 --> 00:25:27,927
คุณยายขออยู่ต่อได้ไหม
ของของฉันมันหมดไปเหรอ?

389
00:25:27,960 --> 00:25:29,729
ทำไมคุณถึงใส่ผมของคุณ
แบบนั้นเหรอ?

390
00:25:29,762 --> 00:25:31,864
มันพังทลายลงอย่างแน่นอน
โปรไฟล์ของคุณ

391
00:25:31,898 --> 00:25:34,701
กางเกงรัดรูปเหล่านั้น
กางเกงรัดรูปสีแดงพวกนั้น

392
00:25:34,734 --> 00:25:36,803
นั่นคือกางเกงรัดรูปสีแดงของฉัน
ถุงน่องสีแดงอะไร?

393
00:25:36,836 --> 00:25:39,138
อย่าบอกนะว่าคุณไม่ได้ทำ
ตระหนักว่าคุณมีมันอยู่

394
00:25:39,171 --> 00:25:41,340
แน่นอนฉันตระหนักได้
ฉันมีพวกเขาอยู่

395
00:25:41,373 --> 00:25:44,043
ฉันแค่ไม่ตระหนัก
พวกเขาเป็นสีแดง

396
00:25:44,076 --> 00:25:47,880
โอ้. คุณยายคุณสิ้นหวัง
คุณเป็นคนขี้เหนียวที่สิ้นหวัง

397
00:25:47,914 --> 00:25:49,849
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

398
00:25:49,882 --> 00:25:53,886
ฉันอยากจะรู้ว่ากี่โมง
คุณเข้ามาเมื่อคืนนี้เหรอ?

399
00:25:53,920 --> 00:25:57,089
ประมาณ 5.
ประมาณ 5 โมงเช้า?

400
00:25:57,123 --> 00:25:58,658
ตีห้า

401
00:25:58,691 --> 00:26:02,228
เฮ้คุณยังไม่ได้
ความเหมาะสมที่จะโกหก

402
00:26:02,261 --> 00:26:04,363
คุณออกไปข้างนอกกับใคร
จนถึงตี 5?

403
00:26:04,396 --> 00:26:05,832
มาร์ค รูดี้ และเบิร์ต

404
00:26:05,865 --> 00:26:08,300
มาร์คใคร? รูดี้ใคร?
แล้วเบิร์ตใครล่ะ?

405
00:26:08,334 --> 00:26:11,337
ใครไปเป็นทางการ?
พวกเขาเป็นแค่เด็กที่ฉันรู้จัก

406
00:26:11,370 --> 00:26:13,740
แล้วคุณอยู่กับใคร
ออกไปข้างนอกคืนนี้เหรอ?

407
00:26:13,773 --> 00:26:16,075
อาเธอร์.
อาเธอร์?

408
00:26:16,108 --> 00:26:17,710
อาเธอร์ใคร?

409
00:26:17,744 --> 00:26:20,179
ฉันไม่เคยได้ยินคุณพูดถึงเลย
อาเธอร์มาก่อน

410
00:26:20,212 --> 00:26:22,682
ฉันจะถามเขาเมื่อเขาเข้ามา

411
00:26:24,651 --> 00:26:27,754
เอาล่ะ
สร้อยข้อมืองาช้างของฉันอยู่ที่ไหน?

412
00:26:27,787 --> 00:26:30,222
โอ้ ฉันไม่รู้
ฉันก็กำลังมองหาสิ่งนั้นเหมือนกัน

413
00:26:30,256 --> 00:26:32,058
อืม.

414
00:26:35,962 --> 00:26:37,897
อาเธอร์จะพาคุณไปไหน?

415
00:26:37,930 --> 00:26:40,166
เรากำลังจะไปบ้านของเขา
ที่จะยิงสระว่ายน้ำ

416
00:26:40,199 --> 00:26:44,070
ยิงสระ.
มีความเป็นผู้หญิงมากขนาดไหน

417
00:26:44,103 --> 00:26:46,773
วางมันลงคุณยาย

418
00:26:46,806 --> 00:26:50,943
ของฉัน. ของฉัน. ของฉัน. ของฉัน.

419
00:26:52,311 --> 00:26:54,213
ขออนุญาต.

420
00:26:58,885 --> 00:27:01,087
เขาจะมากี่โมง?
WHO?

421
00:27:01,120 --> 00:27:03,255
อาเธอร์.
แล้วเขาล่ะ?

422
00:27:03,289 --> 00:27:05,224
เขาจะมากี่โมง?

423
00:27:05,257 --> 00:27:09,361
เมื่อเขามาถึงที่นี่
นั่นคือเวลาที่เขาจะมา

424
00:27:10,963 --> 00:27:12,431
อา.

425
00:27:12,464 --> 00:27:16,035
ขอแสดงความยินดีด้วยนะคะเด็กๆ
ฉันเพิ่งขายที่น่ารัก

426
00:27:16,068 --> 00:27:19,271
อพาร์ทเมนต์ราคาแพงเกินไป
วิเศษมากที่รัก

427
00:27:19,305 --> 00:27:20,807
แต่ตอนนี้...

428
00:27:23,009 --> 00:27:25,945
คุณยายกรุณาอย่าพูด
ในภาษานอร์เวย์ต่อหน้าฉัน

429
00:27:25,978 --> 00:27:28,280
ฉันไม่เข้าใจมัน
และฉันคิดว่ามันหยาบคายมาก

430
00:27:28,314 --> 00:27:31,117
ฉันเพิ่งบอกแม่ของคุณไป
ฉันอยากจะคุยกับเธอ

431
00:27:31,150 --> 00:27:32,752
เกี่ยวกับลูกสาวของเธอ
โอ้.

432
00:27:32,785 --> 00:27:35,287
และฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

433
00:27:35,321 --> 00:27:37,256
ฉันอยากจะพูดคุย
ถึงตำรวจด้วย

434
00:27:37,289 --> 00:27:39,826
เธอออกไปข้างนอกจนถึง
ตลอดทุกชั่วโมงในตอนเช้า

435
00:27:39,859 --> 00:27:41,994
มีทุกประเภท
ของเด็กชายนิรนาม

436
00:27:42,028 --> 00:27:44,463
เราจะพูดถึงมันในภายหลัง
ตอนนี้ฉันกำลังเข้าสู่

437
00:27:44,496 --> 00:27:48,034
ไม่มีอะไรร้ายแรงอีกต่อไป
ดีกว่าการอาบน้ำร้อนดีๆ

438
00:27:48,067 --> 00:27:49,769
ทายสิว่าวันนี้ใครโทรมาหาฉัน?
WHO?

439
00:27:49,802 --> 00:27:51,904
พ่อของฉัน.
เขายังจำชื่อของฉันได้

440
00:27:51,938 --> 00:27:53,172
พระเจ้า เขากลับมาแล้วเหรอ?

441
00:27:53,205 --> 00:27:55,875
ใช่ เขาหยุดที่ออฟฟิศ

442
00:27:55,908 --> 00:27:58,244
เขาขอเท่าไหร่?

443
00:27:58,277 --> 00:28:01,013
ทรินา ฉันจะไม่มีเธอ
พูดถึงพ่อแบบนั้น

444
00:28:01,047 --> 00:28:04,116
ให้เธอ. มันเป็นครั้งแรก
สิ่งที่สมเหตุสมผลที่เธอพูด

445
00:28:04,150 --> 00:28:06,786
มนุษย์ทุกคนย่อมมีเวลา
ในชีวิตของเขาเมื่อเขายากจน

446
00:28:06,819 --> 00:28:08,320
และพ่อของคุณก็ไม่มีข้อยกเว้น

447
00:28:08,354 --> 00:28:11,991
โอ้ เขาไม่แน่นอน
เขาเป็นกฎ!

448
00:28:12,024 --> 00:28:14,093
ฉันจะไปอาบน้ำแล้ว
แม่

449
00:28:14,126 --> 00:28:18,430
แล้วฉันก็อยากจะ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับคุณ

450
00:28:22,068 --> 00:28:24,403
สำหรับฉันคืออาเธอร์

451
00:28:27,539 --> 00:28:31,744
สวัสดี คุณคือทรินา สแตนลีย์ใช่ไหม?
ใช่.

452
00:28:31,778 --> 00:28:33,780
คุณเป็นใคร?
เขาคืออาเธอร์

453
00:28:33,813 --> 00:28:35,915
เอ่อ, ปีเตอร์.
อาเธอร์ ปีเตอร์.

454
00:28:35,948 --> 00:28:37,917
ตอนนี้เรากำลังไปถึงที่ไหนสักแห่ง

455
00:28:37,950 --> 00:28:39,418
อาเธอร์ไม่ได้โทรมาเหรอ?

456
00:28:39,451 --> 00:28:41,921
อ่อ เขาขอให้ผมเลือก
คุณตื่นขึ้นเพราะฉันมีชีวิตอยู่

457
00:28:41,954 --> 00:28:45,291
ใกล้ชิดมากกว่าเขามาก
โอ้ ก็ได้

458
00:28:45,324 --> 00:28:47,026
ฉันพร้อมแล้ว ไปกันเลย
ทรินา.

459
00:28:47,059 --> 00:28:51,097
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากเจออาเธอร์

460
00:28:51,130 --> 00:28:53,199
นี่ไม่ใช่อาเธอร์
นี่คือปีเตอร์

461
00:28:53,232 --> 00:28:55,167
คุณยายของฉัน
นางเอริคสัน.

462
00:28:55,201 --> 00:28:57,770
เข้ามาสักพักนะหนุ่มๆ

463
00:28:57,804 --> 00:29:01,207
แล้วคุณล่ะไปส่งที่ไหน.
หลานสาวของฉันเย็นนี้เหรอ?

464
00:29:01,240 --> 00:29:02,842
ราตรีสวัสดิ์ คุณยาย

465
00:29:02,875 --> 00:29:05,344
ฉันต้องการที่จะรู้
คุณจะไปไหน

466
00:29:05,377 --> 00:29:07,379
ฉันบอกคุณแล้ว!
ปีเตอร์กำลังพาฉันไป

467
00:29:07,413 --> 00:29:09,782
ไปยังที่ของอาเธอร์
เราจะไปยิงพูล

468
00:29:09,816 --> 00:29:12,484
ปีเตอร์ใคร? อาเธอร์ใคร?

469
00:29:15,421 --> 00:29:18,457
ย่าอยู่ในตู้เสื้อผ้าของฉัน
ลิ้นชักที่สองทางด้านซ้าย

470
00:29:18,490 --> 00:29:20,860
มีผ้าชีฟองแบบใหม่
ผ้าพันคอลายลูกแพร์

471
00:29:20,893 --> 00:29:22,962
ทำไมไม่เข้าไปต่อล่ะ.
และขโมยมันไปเหรอ?

472
00:29:22,995 --> 00:29:25,798
ฉันต้องการที่จะรู้
คุณจะไปไหน

473
00:29:25,832 --> 00:29:27,299
คุณจะไม่ออกไปข้างนอกกับเด็กผู้ชาย

474
00:29:27,333 --> 00:29:29,969
ซึ่งมีนามสกุล
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

475
00:29:30,002 --> 00:29:31,871
Vitabath ของฉันหมดแล้ว
และใคร...

476
00:29:33,105 --> 00:29:34,340
♪ ♪

477
00:29:42,381 --> 00:29:45,952
แอน หนุ่มคนนี้
ที่ทรินาไม่เคยพบมาก่อน

478
00:29:45,985 --> 00:29:48,254
และฉันก็ไม่รวบรวมแม้แต่ได้ยิน
ของเมื่อก่อน

479
00:29:48,287 --> 00:29:51,290
กดกริ่งประตู
เป็นตัวแทนของอาเธอร์

480
00:29:51,323 --> 00:29:54,326
เขามีความเหมาะสมที่จะมารับฉัน
เพื่อเป็นการตอบแทนอาเธอร์

481
00:29:54,360 --> 00:29:56,262
อาเธอร์ใคร?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

482
00:29:56,295 --> 00:29:58,397
- เขาเป็นเพื่อนของปีเตอร์
- ปีเตอร์ใคร?

483
00:29:58,430 --> 00:30:01,367
ปีเตอร์ ลาแธม.
ตกลง? มีความสุขตอนนี้?

484
00:30:01,400 --> 00:30:06,172
ลาแทม. ฉันไปโรงเรียน
ในลอนดอนกับสาวลาแทม

485
00:30:06,205 --> 00:30:08,507
อัน อิซาเบลลา ลาแทม
จากพิตส์เบิร์ก

486
00:30:08,540 --> 00:30:14,180
เธอเป็นป้าของฉัน
ไม่ ช่างพิเศษเหลือเกิน!

487
00:30:14,213 --> 00:30:17,116
ถ้าเป็นอิซาเบลลา ลาแธม
คือป้าของคุณ

488
00:30:17,149 --> 00:30:21,520
ถ้าอย่างนั้นแม่ของคุณก็ต้องเป็น
โฮเฮนเฮาเซอร์

489
00:30:21,553 --> 00:30:22,955
เธอคือ.

490
00:30:22,989 --> 00:30:25,224
ทำไมคุณถึงจ้องมอง
ที่แม่ของฉัน?

491
00:30:25,257 --> 00:30:26,859
ฉันเสียใจ.

492
00:30:26,893 --> 00:30:29,862
คุณทำให้ฉันนึกถึงมาก
ของผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันพบในกรีซ

493
00:30:29,896 --> 00:30:31,530
เพเนโลพี พอตเตอร์

494
00:30:31,563 --> 00:30:35,201
- เพเนโลพี พอตเตอร์?
- ไม่ใช่ชื่อกรีกใช่ไหม?

495
00:30:35,234 --> 00:30:37,469
ฉันชื่อแอน สแตนลีย์

496
00:30:37,503 --> 00:30:41,007
ดีใจที่ได้พบคุณ
นางสแตนลีย์.

497
00:30:41,040 --> 00:30:43,175
แหวนอะไรน่าสนใจ
นางสแตนลีย์.

498
00:30:43,209 --> 00:30:44,944
โอ้แม่เจอมันที่กรีซ

499
00:30:44,977 --> 00:30:47,613
คุณชอบกรีซไหม?
โอ้ เธอชื่นชอบมัน

500
00:30:47,646 --> 00:30:49,581
แต่ฉันป่วยตลอดเวลา

501
00:30:49,615 --> 00:30:51,951
ด้วยความมหัศจรรย์
ท้องเสีย

502
00:30:51,984 --> 00:30:54,987
แน่นอนว่ามีอยู่คืนหนึ่ง
ฉันกังวลจนหมดใจ

503
00:30:55,021 --> 00:30:56,923
เพราะรถของแอนเสีย

504
00:30:56,956 --> 00:31:00,893
และเธอก็ไม่กลับมา
ถึงโรงแรมจนถึงเช้า

505
00:31:00,927 --> 00:31:04,196
บอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น
อ่า อีกครั้งนะแม่

506
00:31:04,230 --> 00:31:05,631
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณทรินา

507
00:31:05,664 --> 00:31:07,266
เรามีเวลาเหลือเฟือจริงๆ

508
00:31:07,299 --> 00:31:10,502
โอ้ ทรินา ทำไมไม่ทำล่ะ
ให้คุณลาแธมดื่มหน่อยไหม?

509
00:31:10,536 --> 00:31:13,305
เรากำลังผลักดันอูโซ
ตั้งแต่แม่กลับจากกรีซ

510
00:31:13,339 --> 00:31:15,041
เธอติดยาเสพติด

511
00:31:15,074 --> 00:31:18,010
ฉันก็รักอูโซเหมือนกัน
แต่ไม่เป็นไร ขอบคุณ

512
00:31:18,044 --> 00:31:20,980
เกิดอะไรขึ้นคืนนั้นของคุณ
รถเสียคุณนายสแตนลีย์?

513
00:31:21,013 --> 00:31:23,015
เอ่อ ฮะ ฉันจำไม่ได้

514
00:31:23,049 --> 00:31:24,683
แน่นอนคุณทำ

515
00:31:24,716 --> 00:31:27,553
ที่นั่นเธอติดอยู่
อยู่ในที่ห่างไกล

516
00:31:27,586 --> 00:31:31,490
ในความร้อนแรงนั้น
กับรถที่ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

517
00:31:31,523 --> 00:31:35,494
ไม่มีบ้านอยู่ในสายตา ไม่มีโทรศัพท์
เมื่อไหร่ใครจะไปด้วย?

518
00:31:35,527 --> 00:31:38,297
WHO?
แม่ชี

519
00:31:38,330 --> 00:31:41,533
แม่ชี?
ภิกษุณีผู้วิเศษอย่างยิ่ง

520
00:31:41,567 --> 00:31:43,135
ที่พาเธอไปที่คอนแวนต์

521
00:31:43,169 --> 00:31:46,072
พวกเขาเลี้ยงเธอที่ไหนและ
พวกเขาให้เธอค้างคืน

522
00:31:46,105 --> 00:31:48,074
นั่นไม่หวานเลยเหรอ?

523
00:31:48,107 --> 00:31:52,011
มันเป็นเรื่องที่น่ารักใช่ไหม?
มันมหัศจรรย์จริงๆ

524
00:31:52,044 --> 00:31:54,446
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ก่อนที่พวกเขาจะลากออกไป

525
00:31:54,480 --> 00:31:56,415
สไลด์สี

526
00:31:56,448 --> 00:31:57,716
ราตรีสวัสดิ์แม่

527
00:31:57,749 --> 00:32:00,052
ราตรีสวัสดิ์ คุณยาย
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

528
00:32:00,086 --> 00:32:02,688
ราตรีสวัสดิ์ คุณเอริคสัน
ราตรีสวัสดิ์ คุณลาแทม

529
00:32:02,721 --> 00:32:04,656
ราตรีสวัสดิ์ คุณนายสแตนลีย์
โอ้.

530
00:32:11,063 --> 00:32:12,698
เขาพูดอะไรกับคุณ?

531
00:32:12,731 --> 00:32:15,401
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันไม่รู้ภาษากรีก

532
00:32:15,434 --> 00:32:18,404
โอ้ ฉันหวังว่าเขาจะชอบทรินา

533
00:32:18,437 --> 00:32:21,740
ทรินา แต่งงานกับโฮเฮนเฮาเซอร์

534
00:32:21,773 --> 00:32:24,343
โอ้ คิดถึงจังเลย แอน

535
00:32:24,376 --> 00:32:28,080
บอกฉันเกี่ยวกับโฮเฮนเฮาเซอร์
พวกมันเป็นเหล็กไม่ใช่เหรอ?

536
00:32:28,114 --> 00:32:32,084
โอ้ที่รัก
Hohenhausers อยู่ในเงิน

537
00:32:32,118 --> 00:32:33,452
แล้วลาแทมล่ะ?

538
00:32:33,485 --> 00:32:36,322
อิซาเบลลา ลาแธม
มีพี่น้องสามคน

539
00:32:36,355 --> 00:32:38,657
หรือมันเป็นสอง?
โอ้ไม่เป็นไร

540
00:32:38,690 --> 00:32:41,493
และหนึ่งในนั้นก็แต่งงานแล้ว
เด็กหญิงโฮเฮนเฮาเซอร์

541
00:32:41,527 --> 00:32:44,163
ผู้สืบทอดแต่ทุกสิ่ง

542
00:32:44,196 --> 00:32:47,766
และเด็กชายปีเตอร์คนนี้เป็นลูกชาย

543
00:32:47,799 --> 00:32:51,070
คุณไม่คิดเหรอ
เขามีเสน่ห์จริงๆเหรอ?

544
00:32:51,103 --> 00:32:54,140
คุณคิดว่าเขาอายุเท่าไหร่?
ประมาณ 20?

545
00:32:54,173 --> 00:32:58,077
ยี่สิบสอง.
อืม.

546
00:33:04,083 --> 00:33:07,186
ฉันจะเล่นลูกแปด
ที่นี่

547
00:33:07,219 --> 00:33:09,055
เฮ่ มาเลย

548
00:33:11,390 --> 00:33:13,625
ใครสอนคุณเล่นพูล?
ไขมันมินนิโซตา?

549
00:33:13,659 --> 00:33:16,028
เคยได้ยิน
ของ 86th Street Charlie?

550
00:33:18,097 --> 00:33:20,399
พ่อแม่ของคุณมีเวลานานแค่ไหน
พวกเขาหย่าร้างเหรอ?

551
00:33:20,432 --> 00:33:24,136
แปดหรือเก้าปี
บางอย่างเช่นนั้น สามลูก.

552
00:33:25,571 --> 00:33:28,374
สิบเอ็ดข้าง.

553
00:33:30,642 --> 00:33:32,678
เธอไม่เคยต้องการเลยเหรอ
ที่จะแต่งงานอีกครั้ง?

554
00:33:32,711 --> 00:33:35,781
ฉันไม่รู้. เธอดูเหมือนแย่มาก
มีความสุขสมกับเป็น “นางสแตนลีย์ เรียลตี้”

555
00:33:37,449 --> 00:33:39,585
เก้า ข้ามมุม

556
00:33:43,155 --> 00:33:44,690
อะไรทำให้เกิดการเลิกรา?

557
00:33:44,723 --> 00:33:49,261
พ่อ ผมว่านะ
เขาเป็นคนอ่อนหวาน น่ารัก ตลก

558
00:33:49,295 --> 00:33:51,630
และขาดความรับผิดชอบโดยสิ้นเชิง

559
00:33:51,663 --> 00:33:54,200
เขาจะยังเป็นเด็กอยู่เสมอ

560
00:33:55,601 --> 00:33:57,536
หกมุม

561
00:34:00,439 --> 00:34:03,442
เธอยังคงมีเสน่ห์เป็นอย่างมาก
ผู้หญิง. ทำไมเธอถึงไม่ต้องการ...

562
00:34:03,475 --> 00:34:06,178
ฉันคิดว่ามันมีบางอย่างที่ต้องทำ
โดยที่เธอเป็นคนต่างด้าว

563
00:34:06,212 --> 00:34:09,315
ฉันหมายถึงชุดค่าผสมนั้น
ของนอร์เวย์และอังกฤษ

564
00:34:09,348 --> 00:34:13,485
น่าเสียดายที่เธอไม่ได้สัมผัส
ของสภาพอากาศที่อุ่นขึ้นบ้าง

565
00:34:13,519 --> 00:34:15,754
ทำไมคำถามเหล่านี้ทั้งหมด
เกี่ยวกับครอบครัวของฉันเหรอ?

566
00:34:15,787 --> 00:34:17,756
ใครๆก็คงคิด.
คุณกำลังจะไปถาม

567
00:34:17,789 --> 00:34:19,358
สำหรับมือของฉันในการแต่งงาน

568
00:34:19,391 --> 00:34:21,760
คุณไม่มีทางรู้
โอ้ ลืมมันซะ

569
00:34:21,793 --> 00:34:24,796
ฉันไม่ขุดพวกอายุของฉันเอง

570
00:34:24,830 --> 00:34:27,733
แม้ว่าฉันต้องบอกว่าคุณดูเหมือน
เป็นผู้ใหญ่มากกว่าคนส่วนใหญ่

571
00:34:27,766 --> 00:34:29,835
ฉันก็มั่นใจเหมือนกัน
เฮ้

572
00:34:38,310 --> 00:34:40,879
ใช่แล้ว มาร์กี้

573
00:34:40,912 --> 00:34:43,149
นายลาธรรม?

574
00:34:45,717 --> 00:34:47,819
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ
เราถูกปิดเหรอ?

575
00:34:47,853 --> 00:34:52,324
ฉันหมายถึงเวลาเกือบ 6.00 น.

576
00:34:52,358 --> 00:34:55,294
โอ้ฉันเห็นแล้ว

577
00:34:55,327 --> 00:34:57,463
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าส่งเขามาที่นี่

578
00:34:57,496 --> 00:34:59,531
ฉันจะออกมาที่นั่น

579
00:35:05,504 --> 00:35:07,139
นายลาธรรม.

580
00:35:07,173 --> 00:35:11,510
ฉันไม่ได้คาดหวัง
เพื่อพบคุณอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

581
00:35:11,543 --> 00:35:14,880
คุณลาธรรมคือ...
กำลังมองหาสตูดิโออพาร์ตเมนต์

582
00:35:14,913 --> 00:35:16,582
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

583
00:35:16,615 --> 00:35:18,617
อืม คุณวิ่งตามเลย มาร์กี้

584
00:35:18,650 --> 00:35:21,653
ฉันจะจัดการเรื่องนี้
โอ้โอเค

585
00:35:24,690 --> 00:35:28,427
มีที่ยอดเยี่ยม,
ตอนเย็นที่ยอดเยี่ยม

586
00:35:28,460 --> 00:35:31,730
โอ้ ราตรีสวัสดิ์

587
00:35:34,700 --> 00:35:36,868
คุณกล้ามาที่นี่ได้ยังไง?
คุณกล้าดียังไง?

588
00:35:36,902 --> 00:35:38,637
ไม่มีใครกล้าฉัน
มันเป็นความคิดของฉันเอง

589
00:35:38,670 --> 00:35:40,772
คุณต้องการอะไร?
อพาร์ตเมนต์

590
00:35:40,806 --> 00:35:43,175
เกิดอะไรขึ้นกับ
อันที่คุณอยู่เหรอ?

591
00:35:43,209 --> 00:35:44,576
มันเหงา.

592
00:35:44,610 --> 00:35:46,678
กินข้าวเย็นกับฉันไหม?
ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไม่.

593
00:35:46,712 --> 00:35:49,681
เพเนโลพี.

594
00:35:49,715 --> 00:35:53,285
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
เพเนโลพี พอตเตอร์ เสียชีวิตแล้ว

595
00:35:53,319 --> 00:35:55,354
เธอเสียชีวิตในกรีซ

596
00:35:55,387 --> 00:35:57,289
ดังนั้นกลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ

597
00:35:57,323 --> 00:36:01,193
และเลี้ยงสุนัขให้ตัวเอง
หรือแมวหรือหนังสือ

598
00:36:03,329 --> 00:36:05,197
ทำไมคุณถึงตัดออก?

599
00:36:05,231 --> 00:36:07,299
ทำไมเพิ่งหาย.
ไม่มีคำพูดเหรอ?

600
00:36:07,333 --> 00:36:08,734
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

601
00:36:08,767 --> 00:36:10,836
ดูเหมือนสิ่งที่ดีที่สุด
ที่จะทำในขณะนั้น

602
00:36:10,869 --> 00:36:12,238
ฉันเสียใจ.

603
00:36:12,271 --> 00:36:13,705
ฉันอยากจะถามคุณหนึ่งคำถาม

604
00:36:13,739 --> 00:36:15,341
และฉันต้องการคำตอบที่ตรงไปตรงมา

605
00:36:15,374 --> 00:36:17,776
คุณสนุกกับคืนนั้นไหม?

606
00:36:17,809 --> 00:36:19,578
ฉันต้องการคำตอบที่ซื่อสัตย์

607
00:36:19,611 --> 00:36:23,915
ใช่ เอาล่ะ ฉันสนุกกับมัน
คุณยอดเยี่ยมมาก

608
00:36:23,949 --> 00:36:27,353
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?
อัตตาของคุณยากจนมาก

609
00:36:27,386 --> 00:36:28,787
ที่คุณต้องบอกแบบนั้นเหรอ?

610
00:36:28,820 --> 00:36:31,590
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องเพศ
ฉันกำลังพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง

611
00:36:31,623 --> 00:36:34,693
ที่เกิดขึ้นระหว่างคุณและฉัน
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องเพศเลย

612
00:36:34,726 --> 00:36:36,762
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ
มากกว่านั้นเหรอ?

613
00:36:36,795 --> 00:36:40,499
ปีเตอร์ เราอยู่ในกรีซ
ใต้ดวงจันทร์กรีก

614
00:36:40,532 --> 00:36:42,834
อูโซทั้งหมดนั้น ไมร์เทิลทั้งหมดนั้น

615
00:36:42,868 --> 00:36:45,937
ใช่ มีบางอย่างเกิดขึ้น
จะไม่ได้อย่างไร?

616
00:36:45,971 --> 00:36:48,974
มันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ภูมิศาสตร์หรือไมร์เทิลหรืออูโซ

617
00:36:49,007 --> 00:36:51,610
เราน่าจะอยู่ที่ 10th Avenue
ได้กลิ่นควันรถบัส

618
00:36:51,643 --> 00:36:54,246
และดื่มไดเอทเป๊ปซี่
และมันก็จะเกิดขึ้น!

619
00:36:54,280 --> 00:36:57,716
เอาล่ะ.
แต่มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก

620
00:36:59,551 --> 00:37:01,987
ทำไมไม่?
เพราะมันจะต้องไม่

621
00:37:02,020 --> 00:37:03,655
คุณต้องการที่จะ?

622
00:37:03,689 --> 00:37:07,693
ปีเตอร์ คุณเป็นเด็กดีมาก
แต่คุณยังเป็นเด็ก

623
00:37:07,726 --> 00:37:10,929
และฉันเหนือสิ่งอื่นใด
แม่ของลูกสาวที่โตแล้ว

624
00:37:10,962 --> 00:37:13,532
ไม่เห็นวิ่งเลย
อยู่กับเด็ก

625
00:37:13,565 --> 00:37:15,934
ไม่ใช่อันที่ดีเลย
ฉันอาจถูกจับกุม

626
00:37:15,967 --> 00:37:17,869
ฉันมีเพื่อน
ในห้องทำงานของ ดี.เอ.

627
00:37:17,903 --> 00:37:19,738
ฉันสามารถพาคุณออกไปได้
ด้วยแสงวิจิตร

628
00:37:19,771 --> 00:37:21,673
ปีเตอร์ พยายามจริงจังนะ

629
00:37:21,707 --> 00:37:23,041
และเข้าใจจุดยืนของฉัน

630
00:37:23,074 --> 00:37:27,679
ฉันทำ. ฉันเข้าใจ
ตำแหน่งของคุณ

631
00:37:27,713 --> 00:37:31,617
แล้วคุณจะรู้ว่าเราทำไม่ได้
เจอกันอีกครั้ง

632
00:37:31,650 --> 00:37:33,485
ใช่.

633
00:37:38,690 --> 00:37:43,529
ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษด้วย

634
00:37:43,562 --> 00:37:48,400
คุณเข้าใจดีมาก
และฉันรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่ง

635
00:37:48,434 --> 00:37:50,402
ลาก่อนปีเตอร์

636
00:37:53,839 --> 00:37:59,778
โอ้ ฝนตกแบบนี้
เหมือนปังโก้ปังโก้เลย

637
00:37:59,811 --> 00:38:03,081
นายลาธรรม.
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

638
00:38:03,114 --> 00:38:04,950
ยินดีที่ได้พบคุณ
นางเอริคสัน.

639
00:38:04,983 --> 00:38:07,953
ฉันกังวลเกี่ยวกับทรินามาก
ออกไปโดยไม่มีเสื้อกันฝนของเธอ

640
00:38:07,986 --> 00:38:10,422
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอออกไป
ไม่มีเสื้อกันฝนของเธอเหรอ?

641
00:38:10,456 --> 00:38:12,324
นี่คือเสื้อกันฝนของเธอ

642
00:38:12,358 --> 00:38:14,626
นายลาธรรม
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

643
00:38:14,660 --> 00:38:16,362
ฉันกำลังมองหาอพาร์ตเมนต์

644
00:38:16,395 --> 00:38:18,430
ฉันบอกเขาว่าเราไม่มี
สิ่งที่จะเสนอให้เขา

645
00:38:18,464 --> 00:38:20,766
และเขาก็เข้าใจ
เขาใช่มั้ย?

646
00:38:20,799 --> 00:38:22,100
เขาทำอย่างแน่นอน

647
00:38:22,133 --> 00:38:25,571
โอ้ แต่คุณเป็นคนดีแค่ไหน
เพื่อมาหาแอน

648
00:38:25,604 --> 00:38:28,073
การคัดเลือกโดยธรรมชาติ
นั่นหวานนะ

649
00:38:29,140 --> 00:38:31,477
ที่รัก ฉันกลัว

650
00:38:31,510 --> 00:38:33,044
เราจะมี
ที่จะนั่งข้างนอกที่นี่

651
00:38:33,078 --> 00:38:36,615
ไม่เห็นมีแท็กซี่เลย
และคุณไม่สามารถเข้าใกล้รถบัสได้

652
00:38:36,648 --> 00:38:38,550
ฉันมีนัดทานอาหารเย็น
กับ เจ.ดี. โรเจอร์ส

653
00:38:38,584 --> 00:38:40,652
ดังนั้นเราจะต้องทำ
รีบไปรถไฟใต้ดิน

654
00:38:40,686 --> 00:38:43,422
- ฉันมีรถของฉันที่นี่
- โอ้.

655
00:38:43,455 --> 00:38:45,624
คุณไม่มหัศจรรย์เหรอ?

656
00:38:45,657 --> 00:38:47,659
มหัศจรรย์อย่างยิ่ง
แต่เราไม่ต้องการ

657
00:38:47,693 --> 00:38:49,060
เพื่อพาคุณออกไปให้พ้นทาง

658
00:38:49,094 --> 00:38:50,929
ที่รัก
ฉันแน่ใจว่าคุณลาแธม...

659
00:38:50,962 --> 00:38:52,964
ปีเตอร์. โปรด.

660
00:38:52,998 --> 00:38:55,601
ฉันแน่ใจว่าปีเตอร์
คงไม่รังเกียจที่จะทิ้งเราลง

661
00:38:55,634 --> 00:38:57,403
โดยเฉพาะถ้าเราถามเขา
เพื่อดื่มชา

662
00:38:57,436 --> 00:38:58,604
ฉันรักชา

663
00:38:58,637 --> 00:39:00,038
แม่รู้ว่าฉันมีเดท

664
00:39:00,071 --> 00:39:01,507
โอ้ ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

665
00:39:01,540 --> 00:39:04,109
ทรินาและ
ฉันจะดูแลปีเตอร์

666
00:39:04,142 --> 00:39:06,778
ทรินาคงจะมีความสุขมาก
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

667
00:39:06,812 --> 00:39:09,848
ฉันแน่ใจว่าเธอจะ
ฉันเป็นหนี้เธอ $17

668
00:39:11,783 --> 00:39:13,719
โอ้ เอาล่ะ เอาล่ะ
รีบเลย.

669
00:39:13,752 --> 00:39:16,021
ฉันจะกดเรียกลิฟต์

670
00:39:19,625 --> 00:39:21,493
คุณไม่ขึ้นมา
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

671
00:39:21,527 --> 00:39:24,696
ฉันสัญญากับแม่ของคุณ
แขนอีก.

672
00:39:24,730 --> 00:39:26,865
ตอนนี้ปีเตอร์
เราเพิ่งมีเรื่องดีๆ

673
00:39:26,898 --> 00:39:30,836
พูดจริงจังแล้วคุณก็บอกฉัน
ที่คุณเข้าใจ

674
00:39:30,869 --> 00:39:32,037
ฉันทำ.

675
00:39:32,070 --> 00:39:33,605
หยุดสิ่งนั้น

676
00:39:33,639 --> 00:39:35,807
คุณแต่งตัวอยู่เสมอ
ฉันหรือเปลื้องผ้าฉัน!

677
00:39:35,841 --> 00:39:38,043
หยุดเรื่องนั้นแล้วทิ้งฉันไว้คนเดียว

678
00:39:47,919 --> 00:39:50,489
คุณจะทิ้งเราไปส่ง

679
00:39:50,522 --> 00:39:53,024
แล้วคุณจะไป
กล่าวคำอำลา

680
00:39:53,058 --> 00:39:55,461
เพราะคุณมีเดท
ที่คุณลืมไป

681
00:39:55,494 --> 00:39:56,928
ปีเตอร์จะไปส่งพวกเรา

682
00:39:56,962 --> 00:39:58,564
แต่เขาไม่สามารถขึ้นมาได้

683
00:39:58,597 --> 00:40:00,666
เพราะเขามีเดทแล้ว
ที่เขาลืมไป

684
00:40:00,699 --> 00:40:01,933
โอ้.
ฉันเล่นโป๊กเกอร์

685
00:40:01,967 --> 00:40:03,902
ทุกเย็นวันพุธ

686
00:40:03,935 --> 00:40:06,572
แต่นี่คือวันศุกร์

687
00:40:06,605 --> 00:40:08,874
แน่นอน! ฉันว่าง!

688
00:40:10,676 --> 00:40:12,143
ฉันพยายาม.

689
00:40:18,784 --> 00:40:20,085
สวัสดี.
สวัสดี.

690
00:40:20,118 --> 00:40:21,920
เราพาปีเตอร์มาด้วย

691
00:40:21,953 --> 00:40:24,656
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง ทรินา
ยินดีที่ได้พบคุณปีเตอร์

692
00:40:24,690 --> 00:40:26,224
ยินดีที่ได้เห็นเสื้อกันฝนของฉันด้วย

693
00:40:26,257 --> 00:40:29,995
ถ้าพวกคุณทุกคนจะขอโทษฉัน
ฉันมีเดท ลาก่อนปีเตอร์

694
00:40:30,028 --> 00:40:32,998
ฉันหวังว่าคุณจะหายไป
เมื่อถึงเวลาที่ฉันเปลี่ยนไป

695
00:40:33,031 --> 00:40:34,900
โอ้ไม่เลย

696
00:40:34,933 --> 00:40:37,903
เขาจะอยู่และ
รับประทานอาหารกับฉันและ Trina

697
00:40:37,936 --> 00:40:41,039
ใช่ไหมปีเตอร์?
ฉันชอบที่จะ.

698
00:40:41,072 --> 00:40:42,908
คุณจะไม่ออกไปข้างนอก
คุณอยู่หรือเปล่าที่รัก?

699
00:40:42,941 --> 00:40:44,510
ไม่

700
00:40:44,543 --> 00:40:46,745
คุณดูเรียบร้อยมาก
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น

701
00:40:46,778 --> 00:40:48,880
เธอดูไม่น่าทึ่งเหรอ?
น่าทึ่ง.

702
00:40:48,914 --> 00:40:53,919
ฉันมีคาฟตัน
เกือบจะเป๊ะ...

703
00:40:53,952 --> 00:40:55,587
นั่นคือชุดคาฟตันของฉัน

704
00:40:55,621 --> 00:40:57,823
ถูกต้องครับคุณยาย
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันรู้สึกอย่างไร

705
00:40:57,856 --> 00:41:00,225
คุณถอดมันออกในขณะนี้!

706
00:41:03,562 --> 00:41:05,130
คุณกำลังทำอะไร?

707
00:41:05,163 --> 00:41:07,032
ถอดมันออก
ในขณะนี้

708
00:41:07,065 --> 00:41:08,634
ต่อหน้าปีเตอร์?

709
00:41:08,667 --> 00:41:09,868
ฉันแน่ใจว่าของปีเตอร์

710
00:41:09,901 --> 00:41:12,638
เคยเห็นสาวๆเปลื้องผ้ามาก่อน
ไม่มีความคิดเห็น

711
00:41:14,172 --> 00:41:16,775
ทรินาเป็นคนมีไหวพริบ
ในขณะที่เธอสวย

712
00:41:16,808 --> 00:41:19,945
ฉันคิดว่าฉันจะไป
และสวมสิ่งที่แห้ง

713
00:41:19,978 --> 00:41:23,214
ฉันแน่ใจว่าคุณสองคนเข้ากันได้
โดยไม่มีฉันอยู่ครู่หนึ่ง

714
00:41:23,248 --> 00:41:26,985
คุณต้องมีสิ่งเลวร้าย
มีเรื่องให้พูดถึงมากมาย

715
00:41:27,018 --> 00:41:28,186
คุณเป็นหนี้ฉัน

716
00:41:28,219 --> 00:41:31,222
17 ดอลลาร์
ฉันมีมันอยู่ที่นี่

717
00:41:31,256 --> 00:41:34,926
ความเข้มข้นต่ำ
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

718
00:41:39,598 --> 00:41:42,300
วันนี้เปียกจังเลย
อืม.

719
00:41:42,333 --> 00:41:46,237
ฉันไม่รังเกียจฝน
ฝนตกไม่เป็นไร

720
00:41:46,271 --> 00:41:48,940
แล้วมีอะไรใหม่ตั้งแต่นั้นมา
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

721
00:41:48,974 --> 00:41:50,208
ไม่มีอะไร.

722
00:41:50,241 --> 00:41:52,978
มีอะไรใหม่กับคุณ?

723
00:41:53,011 --> 00:41:55,180
ไม่มีอะไร.

724
00:41:57,583 --> 00:41:58,984
ฝนยังคงตกอยู่

725
00:42:02,788 --> 00:42:04,055
ฉันไม่รังเกียจฝน

726
00:42:05,356 --> 00:42:08,026
ฝนตกไม่เป็นไร

727
00:42:13,865 --> 00:42:16,067
ทรินาที่รัก เธอรู้ไหม

728
00:42:16,101 --> 00:42:18,870
การค้นพบของแม่คุณ
อพาร์ทเมนต์สำหรับปีเตอร์เหรอ?

729
00:42:18,904 --> 00:42:20,972
โอ้?
นั่นหมายความว่า

730
00:42:21,006 --> 00:42:23,842
ว่าคุณจะอยู่
อย่างถาวรในนิวยอร์ก?

731
00:42:23,875 --> 00:42:27,078
มีผู้ร่วมงานเสมอ
ครอบครัวของคุณกับพิตส์เบิร์ก

732
00:42:27,112 --> 00:42:29,014
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
งานส่วนใหญ่ของฉัน

733
00:42:29,047 --> 00:42:31,182
ในนิวยอร์กและวอชิงตัน
คุณทำงานอะไร?

734
00:42:31,216 --> 00:42:32,951
คุณจะไม่เชื่อฉัน
ถ้าฉันบอก

735
00:42:32,984 --> 00:42:34,620
ลองฉันสิ

736
00:42:34,653 --> 00:42:37,355
หัวหน้าฝ่ายแรงงานว่าไง.
ความสัมพันธ์กับ Hohenhauser Steel?

737
00:42:37,388 --> 00:42:41,192
ฉันจะเชื่อมัน ของพ่อคุณ
ท่านประธานไม่ใช่เหรอ?

738
00:42:42,828 --> 00:42:45,230
ถ้าคุณรู้จักพ่อของฉัน
คุณจะรู้ว่ามันตลกแค่ไหน

739
00:42:45,263 --> 00:42:48,133
เขาคือคนในบริษัท
ที่ต่อต้านการรับงานของฉัน

740
00:42:48,166 --> 00:42:50,702
ถ้าจะรวยขนาดนี้
คุณควรจะให้แม่มารับคุณ

741
00:42:50,736 --> 00:42:53,104
หนึ่งในอพาร์ตเมนต์สุดเซ็กซี่เหล่านั้น
ที่บ้านริเวอร์.

742
00:42:53,138 --> 00:42:57,709
ทริน่า ฉันแน่ใจว่าปีเตอร์
ได้บอกแม่ของคุณแล้ว

743
00:42:57,743 --> 00:43:00,779
สิ่งที่เขาต้องการอย่างแน่นอน

744
00:43:00,812 --> 00:43:03,915
โอ้ ใช่ เธอรู้แน่ชัด
สิ่งที่ฉันต้องการ

745
00:43:05,350 --> 00:43:08,086
ดี.
พระเจ้าของฉัน!

746
00:43:08,119 --> 00:43:09,755
ฮ่า ฮ่า ชอบไหม?

747
00:43:09,788 --> 00:43:11,022
คุณดูเหลือเชื่อ

748
00:43:11,056 --> 00:43:12,891
เธอดูเหลือเชื่อใช่ไหม
ปีเตอร์?

749
00:43:12,924 --> 00:43:14,225
มหัศจรรย์!

750
00:43:14,259 --> 00:43:17,095
มิสเตอร์โรเจอร์สคงจะเป็น
คนที่พิเศษมาก

751
00:43:17,128 --> 00:43:19,898
อืม ความสามารถพิเศษของเขาคืออะไรแม่?

752
00:43:19,931 --> 00:43:22,233
จริงๆอยากให้ทั้งสองคน
ของคุณจะไม่กระทำ

753
00:43:22,267 --> 00:43:23,969
ราวกับว่าฉันใช้เวลายามเย็นทั้งหมด

754
00:43:24,002 --> 00:43:26,271
ทรุดตัวลงเล่นหิมะ

755
00:43:26,304 --> 00:43:30,642
นัดของฉันกับมิสเตอร์โรเจอร์ส
เป็นธุรกิจล้วนๆ

756
00:43:30,676 --> 00:43:32,944
แล้วทำไมพวกคุณไม่ผ่อนคลายบ้างล่ะ?

757
00:43:37,749 --> 00:43:39,985
ขอบคุณ

758
00:43:40,018 --> 00:43:43,254
เอิ่ม กี่โมงแล้ว?

759
00:43:43,288 --> 00:43:46,324
เวลาเพียง 6:45 น.
แล้วทำไมคุณไม่ผ่อนคลายล่ะ?

760
00:43:46,357 --> 00:43:50,762
โอ้ ฉันสบายใจแล้ว
เขาจะยังไม่ครบกำหนดที่นี่จนถึงวันที่ 7

761
00:43:50,796 --> 00:43:53,364
คุณรู้ไหมว่าอะไร
การจราจรก็เหมือนในสภาพอากาศแบบนี้

762
00:43:53,398 --> 00:43:57,736
เขาอาจจะมาสาย
อ้าว ฝนยังตกอยู่เหรอ?

763
00:44:00,305 --> 00:44:02,073
หยุดมายุ่งกับฉันได้แล้ว

764
00:44:02,107 --> 00:44:05,076
โอ้ฉันจะได้รับมัน

765
00:44:10,381 --> 00:44:12,183
พวกคุณทุกคนมีเรื่องอะไรกัน?

766
00:44:12,217 --> 00:44:15,787
คุณไม่สามารถกรุณานั่งลง
และพูดคุยกันเองหรือ?

767
00:44:15,821 --> 00:44:19,157
เอาล่ะ. มาเร็ว.

768
00:44:19,190 --> 00:44:22,994
ฉันสงสัยว่าคุณจะได้รับ
หูของคุณเจาะไปที่ Blue Cross?

769
00:44:23,028 --> 00:44:26,765
สวัสดี J.D. เข้ามา เข้ามา

770
00:44:26,798 --> 00:44:29,067
เฮ้ วาฮู

771
00:44:30,769 --> 00:44:32,704
มองคุณ.

772
00:44:32,738 --> 00:44:34,272
เมื่อคุณดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

773
00:44:34,305 --> 00:44:36,241
คุณได้รับทุกอย่าง
ถูกที่แล้ว!

774
00:44:36,274 --> 00:44:39,077
พอดีกลัวจะน้อยไปหน่อย
ของค่ำคืนครอบครัว

775
00:44:39,110 --> 00:44:40,779
ฉันชอบแบบนั้น

776
00:44:40,812 --> 00:44:43,749
แม่
นี่คือเจ.ดี. โรเจอร์ส

777
00:44:43,782 --> 00:44:45,416
นี่คือแม่ของฉัน
นางเอริคสัน.

778
00:44:45,450 --> 00:44:47,385
คุณผู้หญิง.
ลูกสาวของฉันบอกฉัน

779
00:44:47,418 --> 00:44:49,788
เกี่ยวกับคุณมาก
คุณโรเจอร์ส.

780
00:44:49,821 --> 00:44:51,356
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

781
00:44:51,389 --> 00:44:56,194
และนี่คือลูกสาวของฉัน ทรินา
สวัสดีสาวน้อย

782
00:44:56,227 --> 00:44:58,396
ดูเหมือนกำลังวิ่งเลย
ในครอบครัวของคุณ

783
00:44:58,429 --> 00:44:59,965
และนี่คือลูกชายของคุณเหรอ?
อะไร

784
00:44:59,998 --> 00:45:02,067
สวัสดีเพื่อน
ฉันปีเตอร์ ลาแธม

785
00:45:02,100 --> 00:45:04,903
โอ้ ปีเตอร์เป็นเพื่อน
ของหลานสาวของฉัน

786
00:45:04,936 --> 00:45:06,104
ความผิดพลาดตามธรรมชาติ

787
00:45:06,137 --> 00:45:08,239
เขาหล่อพอตัว.
เพื่อเป็นของคุณ

788
00:45:08,273 --> 00:45:11,509
ฮ่า ฮ่า ขอบคุณ
เอ่อ คุณอยากดื่มไหม?

789
00:45:11,542 --> 00:45:15,480
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ
บูร์บง หิน ไม่มีน้ำ

790
00:45:15,513 --> 00:45:18,817
ฉันได้ยินมาว่าแม่ตัดคุณ
สำหรับอพาร์ทเมนต์ราคาแพงมาก

791
00:45:18,850 --> 00:45:23,154
ถูกต้องแล้วเจ้าหนู
แต่ฉันก็รักมันนะ

792
00:45:23,188 --> 00:45:26,024
อพาร์ทเมนต์เก่าๆ เล็กๆ น้อยๆ
และสาวน้อยผู้น่ารักคนนี้

793
00:45:26,057 --> 00:45:28,426
ดูถูกคุณ
เข้าตาแล้วพูดว่า "150"

794
00:45:28,459 --> 00:45:30,862
และคุณรู้ว่าเธอหมายถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่

795
00:45:30,896 --> 00:45:32,363
นั่นคือการตัดภาพชั้นสูง

796
00:45:32,397 --> 00:45:33,865
คุณพูดว่าโซดาเหรอ?

797
00:45:33,899 --> 00:45:36,267
ไม่ ฉันบอกว่าไม่มีน้ำ

798
00:45:36,301 --> 00:45:38,536
อย่างน้อยเธอก็ไป
เพื่อให้คำแนะนำเล็กน้อย

799
00:45:38,569 --> 00:45:42,073
เกี่ยวกับผ้าม่านและผ้าลาย
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

800
00:45:42,107 --> 00:45:45,276
โอ้ ฮ่า ฮ่า ฉันไม่เคยได้ยินเลย
ธุรกิจการตกแต่ง

801
00:45:45,310 --> 00:45:47,846
อธิบายได้แม่นยำยิ่งขึ้น

802
00:45:47,879 --> 00:45:50,015
นี่คือโคลนเข้าตาคุณ

803
00:45:52,183 --> 00:45:54,452
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
ในโรงเรียนนะสาวน้อย?

804
00:45:54,485 --> 00:45:57,889
เอ่อ ฉันไม่ได้อยู่โรงเรียน
ฉันจบมัธยมปลาย

805
00:45:57,923 --> 00:46:00,358
และฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
เกี่ยวกับวิทยาลัย

806
00:46:00,391 --> 00:46:03,561
คุณกำลังจะไปวิทยาลัย
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

807
00:46:03,594 --> 00:46:07,032
คุณทำอะไรกับเวลาของคุณ?
ฉันอ่าน.

808
00:46:07,065 --> 00:46:09,935
ฉันร่างภาพ
บางครั้งฉันก็ยิงพูล

809
00:46:09,968 --> 00:46:12,103
สาวน้อยเช่นคุณ
ยิงสระเหรอ?

810
00:46:12,137 --> 00:46:14,840
เธอดูเหมือนเด็กผู้หญิงเลย
เธอคือพอล นิวแมนจริงๆ

811
00:46:16,074 --> 00:46:17,809
ก็เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

812
00:46:17,843 --> 00:46:20,145
ทำไมแน่นอน

813
00:46:20,178 --> 00:46:22,247
มีเพียงฉันเท่านั้นที่เกลียดการจากไป
ครอบครัวเล็กๆ นี้

814
00:46:22,280 --> 00:46:23,481
โอ้ คุณจะคุ้นเคยกับมัน

815
00:46:23,514 --> 00:46:26,151
ราตรีสวัสดิ์แม่
ราตรีสวัสดิ์ ทรินา

816
00:46:26,184 --> 00:46:28,186
ลาก่อนปีเตอร์

817
00:46:28,219 --> 00:46:30,488
มันเป็นความสุขของฉัน
ที่ได้เจอพวกคุณทุกคน

818
00:46:35,894 --> 00:46:38,329
อ้าว ฉันมาช้าไปเหรอ?
ประมาณแปดปี

819
00:46:38,363 --> 00:46:40,165
ฉันคิดว่าเรามีนัดกันคืนนี้

820
00:46:40,198 --> 00:46:42,500
ฉันบอกว่าเราจะคุยกัน
ไม่มีการกล่าวถึงวันที่

821
00:46:42,533 --> 00:46:44,402
ฉันเอาหมูกูไก่ปานมาให้คุณ

822
00:46:44,435 --> 00:46:47,105
- คุณรักหมูกระทะไก่
- บิลลี่!

823
00:46:47,138 --> 00:46:48,907
ย่าม็อด!

824
00:46:51,476 --> 00:46:53,144
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจำฉันได้ไหม

825
00:46:53,178 --> 00:46:55,847
ฉันเป็นลูกสาวของคุณ ทรินา

826
00:46:55,881 --> 00:46:58,616
สวัสดีที่รัก

827
00:46:58,649 --> 00:47:00,952
ดีใจที่ได้พบคุณคุณพ่อ

828
00:47:00,986 --> 00:47:04,089
โอ้ คุณนายสแตนลีย์ ถ้าคุณจริงๆ
ได้ออกเดทกับคู่รักของคุณ...

829
00:47:04,122 --> 00:47:06,557
โอ้ เขาไม่ใช่คนรักของฉัน
และเราไม่มีเดท

830
00:47:06,591 --> 00:47:08,626
เขาเป็นแค่พาร์ทไทม์เท่านั้น
อดีตสามี

831
00:47:08,659 --> 00:47:10,862
บิลลี่ บอยแลน.
เจ.ดี. โรเจอร์ส.

832
00:47:10,896 --> 00:47:13,464
คุณจะทำอย่างไร?
บิลลี่ บอยแลน!

833
00:47:13,498 --> 00:47:16,001
บอกว่าฉันเคยเห็นคุณใน
วันแห่งหุบเขามรณะ

834
00:47:16,034 --> 00:47:17,936
เชื่อฉันเถอะ
ฉันมีพวกเขามากมาย

835
00:47:19,637 --> 00:47:22,407
บิลลี่ บอยแลน!
ใช่แล้ว บิลลี่ บอยแลน

836
00:47:22,440 --> 00:47:24,442
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้เจอ
ปีเตอร์ ลาแธม.

837
00:47:24,475 --> 00:47:26,644
โอ้ สวัสดี ปีเตอร์

838
00:47:26,677 --> 00:47:29,080
หัวหน้าของปีเตอร์เอ่อ
แรงงานสัมพันธ์

839
00:47:29,114 --> 00:47:31,349
สำหรับเหล็ก Hohenhauser

840
00:47:31,382 --> 00:47:33,318
โอ้คุณทำเช่นนี้
หลังเลิกเรียนนะเด็กน้อย?

841
00:47:33,351 --> 00:47:34,953
ไม่ มันเป็นงานเต็มเวลา

842
00:47:34,986 --> 00:47:37,222
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน
ไปกันเถอะเจ.ดี.

843
00:47:37,255 --> 00:47:39,024
จะมีใครกรุณา
เอานี่...

844
00:47:39,057 --> 00:47:40,358
โอ้ ดูเหมือนน่าเสียดายที่ต้องจากไป

845
00:47:40,391 --> 00:47:42,260
และยุบพรรคนี้
โอ้ ได้โปรด

846
00:47:42,293 --> 00:47:43,995
บอกว่าฉันมีความคิด
ไม่

847
00:47:44,029 --> 00:47:45,897
ทำไมไม่พาทุกคนไปล่ะ.
ไปทานอาหารเย็น?

848
00:47:45,931 --> 00:47:47,498
ที่ไหนสักแห่งที่มีการเต้นรำ

849
00:47:47,532 --> 00:47:48,900
น่ารัก!
มาร์วี่!

850
00:47:48,934 --> 00:47:50,268
ช่างเป็นที่รัก
ฉันด้วย?

851
00:47:50,301 --> 00:47:51,469
ไม่
แน่ใจทำไมพีท

852
00:47:51,502 --> 00:47:53,038
ดีใจที่มีคุณอยู่บนเรือ

853
00:47:53,071 --> 00:47:54,539
ใช่แล้วมีมัน

854
00:48:07,518 --> 00:48:10,989
แล้วคุณแอนล่ะ?
แล้วฉันล่ะ?

855
00:48:11,022 --> 00:48:12,423
คุณดีใจไหมที่มีฉันอยู่บนเรือ?

856
00:48:12,457 --> 00:48:14,192
อะไร

857
00:48:21,099 --> 00:48:25,670
โอ้ ปีเตอร์ คุณบ้าไปแล้ว
ใครก็ได้...

858
00:48:27,638 --> 00:48:30,675
เราไม่ได้อยู่บนชายหาด
คุณรู้ไหม

859
00:48:41,019 --> 00:48:42,988
คุณไม่ตอบฉัน

860
00:48:43,021 --> 00:48:45,290
คุณมีคำถามอะไร?

861
00:49:51,722 --> 00:49:53,724
เท้าของฉันกำลังฆ่าฉัน

862
00:49:53,758 --> 00:49:56,061
ที่นี่.

863
00:49:56,094 --> 00:49:59,097
ดูแม่คุณหน่อยมั้ย?
เธอทำมันได้อย่างไร?

864
00:49:59,130 --> 00:50:00,798
เธอสวมรองเท้าของทริน่า

865
00:50:00,831 --> 00:50:03,101
พวกมันมีขนาด
ใหญ่เกินไปสำหรับเธอ

866
00:50:03,134 --> 00:50:06,437
เธอมีพลังงานมากขึ้น
กว่าเด็กคนนั้น

867
00:50:06,471 --> 00:50:08,506
เขาค่อนข้างมีเสน่ห์ใช่ไหมล่ะ?

868
00:50:08,539 --> 00:50:09,807
ไม่

869
00:50:09,840 --> 00:50:11,509
ฉันคิดว่าเขาเป็น

870
00:50:11,542 --> 00:50:14,545
- เขาทรงตัวมาก.
- เขามั่นใจเกินไป.

871
00:50:14,579 --> 00:50:16,147
เขาไม่มีเสน่ห์สำหรับฉัน

872
00:50:16,181 --> 00:50:19,150
เขาคือคนใหม่ของ Trina หรือไม่?
อะไรอีก?

873
00:50:19,184 --> 00:50:20,685
โอ้ ฉันไม่รู้

874
00:50:20,718 --> 00:50:24,255
บางทีเมื่อแม่โตขึ้น
เธอชอบพวกเขาอายุน้อยกว่า

875
00:50:24,289 --> 00:50:26,124
ช่างสกปรกสักหน่อย
จิตใจของวงการบันเทิง

876
00:50:26,157 --> 00:50:29,127
รอสักครู่.
ฉันแค่ล้อเล่น

877
00:50:29,160 --> 00:50:31,829
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในโลก
เป็นหญิงชราที่ลั่นดังเอี๊ยด

878
00:50:31,862 --> 00:50:36,401
วิ่งตามเด็กหนุ่มคนหนึ่ง
โอ้ มาเลย คุณอายุแค่ 39 เท่านั้น

879
00:50:36,434 --> 00:50:38,603
สี่สิบ.

880
00:50:38,636 --> 00:50:40,405
อะไร

881
00:50:40,438 --> 00:50:43,841
สี่สิบ.
สี่สิบ?

882
00:50:43,874 --> 00:50:46,711
คุณหมายถึงคุณเป็น
อายุเท่ากันกับฉันเหรอ?

883
00:50:46,744 --> 00:50:50,548
คุณอายุยังไม่ถึง 40 เลยตั้งแต่...
ฉันอายุ 40.

884
00:50:50,581 --> 00:50:52,417
มันอยู่ในทะเบียนคนดัง

885
00:50:52,450 --> 00:50:54,419
สี่สิบ. 4-0.

886
00:50:54,452 --> 00:50:59,524
แล้วนั่นมันกี่ปีแล้ว.
เคยอยู่ในทะเบียนคนดังหรือเปล่า?

887
00:50:59,557 --> 00:51:00,791
ใครกำลังนับ?

888
00:51:02,527 --> 00:51:05,296
เอาน่า บิลลี่
คุณเป็นนักเต้นที่ดีที่สุดที่นี่

889
00:51:05,330 --> 00:51:08,533
พระเจ้ารู้ว่าเมื่อไร
เราจะได้พบคุณอีกครั้ง

890
00:51:57,515 --> 00:51:59,684
อย่าทำอย่างนั้น
ฉันกำลังดูเกมอยู่

891
00:51:59,717 --> 00:52:01,486
พักครึ่งแล้ว
คุณกำลังนอนหลับ

892
00:52:01,519 --> 00:52:03,588
ฉันกำลังพักผ่อน
ปาร์ตี้บ้าๆนั้นกินเวลา...

893
00:52:03,621 --> 00:52:05,256
เฮ้ คุณจะไปไหน?

894
00:52:05,290 --> 00:52:09,294
ออกไปดูหนังด้วย
เด็กบางคนถ้าคุณต้องรู้

895
00:52:09,327 --> 00:52:11,562
ฉันมีสิทธิที่จะรู้
ฉันเป็นพ่อของคุณ

896
00:52:11,596 --> 00:52:13,864
และศาลก็ให้ฉัน
สิทธิในการเยี่ยมชม

897
00:52:13,898 --> 00:52:16,467
ใช่แล้ว
อย่าทำร้ายพวกเขานะที่รัก

898
00:52:16,501 --> 00:52:19,437
ให้ตายเถอะ ทริน่า
ฉันกำลังพยายามที่จะเป็นพ่อคน

899
00:52:19,470 --> 00:52:22,540
ใช่ ฉันรู้ แต่มันไม่ใช่
บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถก้าวเข้าไปได้

900
00:52:22,573 --> 00:52:24,309
เหมือนแขกที่ถ่ายในทีวี

901
00:52:24,342 --> 00:52:27,178
โอ้ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม
ฉันบังเอิญมีส่วน

902
00:52:27,212 --> 00:52:29,614
และคุณกำลังไป
จะดีมาก

903
00:52:29,647 --> 00:52:32,217
คุณเพียงแค่ต้องการ
ซ้อมอีกสักหน่อย

904
00:52:32,250 --> 00:52:34,185
ทรินา...
ทำไมเราไม่รับประทานอาหารกลางวันพรุ่งนี้?

905
00:52:34,219 --> 00:52:36,654
และข้ามสายของคุณเหรอ?
ลาก่อน ลาก่อนที่รัก

906
00:52:36,687 --> 00:52:38,789
ทรินา!

907
00:52:43,994 --> 00:52:46,531
แพนแอมทำให้ทุกอย่างดำเนินไปด้วยดี

908
00:52:46,564 --> 00:52:49,767
ไปกับแพนแอมและ
คุณจะไปในที่ที่มีการกระทำ

909
00:52:49,800 --> 00:52:53,504
นี่คือบลูอีเจียนด้วย
เกาะแสนโรแมนติกที่น่ารัก

910
00:52:53,538 --> 00:52:57,475
ให้ตั๋วแพนแอมพาคุณไป
ที่นั่น ไปที่ที่มีการกระทำ

911
00:52:57,508 --> 00:53:00,945
ไปที่ที่มันเกิดขึ้น
ไป. ไป. ไป.

912
00:53:00,978 --> 00:53:02,947
ฉันไป.

913
00:53:02,980 --> 00:53:05,583
มันเป็นอาชญากรรม
ดูบอลที่นี่ไหม?

914
00:53:05,616 --> 00:53:08,386
เฮ้ มันไม่ใช่เกมบอลนะ
มันเป็นเชิงพาณิชย์

915
00:53:08,419 --> 00:53:10,721
มันจะเป็นเกมบอล
ถ้าทุกคนจะจากไป

916
00:53:10,755 --> 00:53:12,723
- เวรเริ่มแล้ว
- ทริน่าอยู่ไหน?

917
00:53:12,757 --> 00:53:14,959
ลูกสาวของคุณออกไปแล้ว

918
00:53:14,992 --> 00:53:17,462
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ทุกอย่าง.

919
00:53:17,495 --> 00:53:19,664
ทุกอย่าง.
ทั้งชีวิตของฉัน

920
00:53:19,697 --> 00:53:21,332
โอเค เริ่มตั้งแต่ต้นเลย

921
00:53:21,366 --> 00:53:23,901
ไม่ เริ่มจากตรงกลาง
ฉันรู้จุดเริ่มต้น

922
00:53:23,934 --> 00:53:27,305
ดี. ฉันรู้สึกเขินอายมาก
เมื่อคืนที่ผ่านมา

923
00:53:27,338 --> 00:53:28,806
คุณไม่ได้น่าอายเกินไป

924
00:53:28,839 --> 00:53:30,541
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันอาย

925
00:53:30,575 --> 00:53:33,678
ฉันบอกว่าฉันรู้สึกเขินอาย
โอ้ แล้วไงล่ะ?

926
00:53:33,711 --> 00:53:36,847
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เมื่อปีเตอร์และเจ.ดี.

927
00:53:36,881 --> 00:53:38,549
ทะเลาะกันเรื่องเช็คเหรอ?

928
00:53:38,583 --> 00:53:40,285
คุณสามารถเข้าร่วมการต่อสู้ได้

929
00:53:40,318 --> 00:53:41,786
เฮ้ สมมติว่าฉันจะชนะเหรอ?

930
00:53:41,819 --> 00:53:43,020
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

931
00:53:43,053 --> 00:53:44,922
ฉันจะได้ยืม
คุณเป็นเงิน

932
00:53:44,955 --> 00:53:48,426
เอ่อ ขี้เกียจยืมครับ
เงินจากคุณแอน

933
00:53:48,459 --> 00:53:49,627
คุณด้วย?

934
00:53:49,660 --> 00:53:52,029
โอ้ ก็ได้
เราทั้งคู่ได้รับข้อความ

935
00:53:52,062 --> 00:53:54,632
คุณไม่ได้มีปัญหา
รับงานแล้วคุณล่ะ?

936
00:53:54,665 --> 00:53:57,668
ไม่ ฉันไม่ได้กดดันขนาดนั้น
แจ็ค เลมมอน นอกจอ

937
00:53:57,702 --> 00:53:59,537
แต่ฉันสามารถทำงานได้
ฉันทำงานตลอดเวลา

938
00:53:59,570 --> 00:54:02,740
มันไม่ใช่อย่างนั้น
แล้วอะไรล่ะ?

939
00:54:02,773 --> 00:54:05,610
ที่พิเศษสุดคือ
สิ่งที่ขาดความรับผิดชอบที่สุด

940
00:54:05,643 --> 00:54:07,578
กำลังซัดฉันอยู่
สำหรับปีที่ผ่านมา

941
00:54:07,612 --> 00:54:09,280
บิลลี่ มันคืออะไร?

942
00:54:09,314 --> 00:54:11,316
มันมาเหนือฉัน
ในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด

943
00:54:11,349 --> 00:54:13,384
เหมือนตอนที่ฉันอยู่ในกองถ่าย

944
00:54:13,418 --> 00:54:15,786
กล้องแทบพัง
และจมูกของฉันลง

945
00:54:15,820 --> 00:54:17,021
บาซูมของนกโง่ๆ

946
00:54:17,054 --> 00:54:20,591
และทันใดนั้น
ฉันได้ยินเสียงนี้ถามฉัน

947
00:54:20,625 --> 00:54:23,628
“นี่เป็นทางใดทางหนึ่งสำหรับผู้ใหญ่
ผู้ชายเพื่อหาเลี้ยงชีพ?”

948
00:54:23,661 --> 00:54:27,532
และฉันพบความสนใจของฉัน
ค่านิยมของฉันได้เปลี่ยนไปแล้ว

949
00:54:27,565 --> 00:54:28,933
เรียกได้ว่าโตแล้ว

950
00:54:28,966 --> 00:54:31,035
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
ที่ไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

951
00:54:31,068 --> 00:54:32,437
นั่นไม่ใช่ความผิดของเธอ

952
00:54:32,470 --> 00:54:34,672
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นความผิดของเธอ

953
00:54:34,705 --> 00:54:35,873
ยังไม่สายเกินไป

954
00:54:35,906 --> 00:54:37,308
ฉันอยากให้เธอรู้จักฉัน

955
00:54:37,342 --> 00:54:38,743
ฉันอยากให้เธอรักฉัน

956
00:54:38,776 --> 00:54:42,913
แต่เธอรักคุณนะ...
เมื่อเธอเห็นคุณ

957
00:54:42,947 --> 00:54:45,850
คุณน่ารักมาก.
จริงๆนะคุณบิลลี่

958
00:54:47,718 --> 00:54:50,521
ฉันรู้ว่าฉันน่ารัก

959
00:54:50,555 --> 00:54:53,524
แต่ฉันน่านับถือไหม?
อ่านั่นเป็นอย่างอื่น

960
00:54:53,558 --> 00:54:56,327
ขวา. และนั่นก็คือ
สิ่งอื่นที่ฉันต้องการ

961
00:54:56,361 --> 00:54:58,663
ฉันคิดว่า Trina น่าจะมี
เคารพฉันมากขึ้นมาก

962
00:54:58,696 --> 00:55:00,665
ถ้าฉันมีตัวตนจริง
งานที่ซื่อสัตย์ต่อความดี

963
00:55:00,698 --> 00:55:03,033
ชอบอะไร?
ประชาสัมพันธ์.

964
00:55:03,067 --> 00:55:05,936
ประชาสัมพันธ์?
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

965
00:55:05,970 --> 00:55:08,973
มันเป็นสิ่งที่ฉันรู้
เล็กน้อยเกี่ยวกับ

966
00:55:09,006 --> 00:55:11,776
และคุณต้องเริ่มต้น
ที่ไหนสักแห่ง

967
00:55:11,809 --> 00:55:15,646
ตอนนี้ เอ่อ เจ.ดี.

968
00:55:15,680 --> 00:55:17,682
จะต้องมีการประชาสัมพันธ์
แผนก

969
00:55:17,715 --> 00:55:19,650
กับโมเทลทั้งหมดของเขา

970
00:55:19,684 --> 00:55:22,987
แล้วคุณล่ะวาง
ด้วยคำพูดที่ใจดี

971
00:55:23,020 --> 00:55:24,522
สำหรับบิลลี่แก่ตัวน้อยเหรอ?

972
00:55:24,555 --> 00:55:27,858
ฉันยินดีที่จะ
เมื่อฉันเจอเขา

973
00:55:27,892 --> 00:55:29,994
โอ้ อย่าล้อเล่นนะที่รัก

974
00:55:30,027 --> 00:55:31,929
คุณจะเจอเขาคืนนี้
ฉันได้ยิน.

975
00:55:33,163 --> 00:55:35,633
บิลลี่ ฉันอยากจะขอบคุณ

976
00:55:35,666 --> 00:55:37,602
เพราะไม่รังเกียจ
ธุรกิจของคุณเอง

977
00:55:37,635 --> 00:55:39,704
แต่นี่คือธุรกิจของฉัน

978
00:55:39,737 --> 00:55:42,607
เอาน่า
ทำให้ตัวเองงดงาม

979
00:55:42,640 --> 00:55:44,041
เมื่อคุณทำตัวเองเสร็จแล้ว

980
00:55:44,074 --> 00:55:46,711
คุณสามารถได้อะไรก็ได้
คุณต้องการจากผู้ชายคนไหนก็ตาม

981
00:55:46,744 --> 00:55:50,481
หญิงอายุ 40 ปี
ไม่ต้องการแม่เวที

982
00:55:50,515 --> 00:55:54,952
อายุสี่สิบปี.
อย่าคิดอย่างนั้น

983
00:55:54,985 --> 00:55:58,756
คิดเหมือนเพชร
อะไร

984
00:55:58,789 --> 00:56:02,893
เพชร
ไม่ใช่ปี แต่เป็นกะรัต

985
00:56:02,927 --> 00:56:07,765
คุณเป็นคนหลายกะรัต
เพชรสีฟ้าขาว

986
00:56:09,867 --> 00:56:12,570
นั่นต้องเป็นแวน คลีฟ และอาร์เพลส์

987
00:56:15,039 --> 00:56:18,509
ใช่. โอ้ สวัสดี เจ.ดี.

988
00:56:23,147 --> 00:56:26,617
ใช่ เจ.ดี.
โอ้ฉันก็ทำเหมือนกัน

989
00:56:26,651 --> 00:56:28,719
โอ้ งานปาร์ตี้เยี่ยมมาก

990
00:56:28,753 --> 00:56:32,457
และฟุ่มเฟือยอย่างมาก

991
00:56:32,490 --> 00:56:36,894
อืม คืนนี้กี่โมงล่ะ?

992
00:56:36,927 --> 00:56:38,896
โอ้ฉันเห็นแล้ว

993
00:56:38,929 --> 00:56:40,565
ถ้าคุณทำไม่ได้คุณก็ทำไม่ได้

994
00:56:40,598 --> 00:56:43,601
เขาพยายามจะดึงอะไร?

995
00:56:43,634 --> 00:56:45,870
โอ้ ตลอดทั้งสัปดาห์เหรอ?

996
00:56:45,903 --> 00:56:48,873
หึหึ เที่ยวให้สนุกนะ

997
00:56:48,906 --> 00:56:50,941
โอ้ ได้โปรดอย่าขอโทษเลย

998
00:56:50,975 --> 00:56:53,511
ฉันจะคุยกับคุณ
เมื่อคุณกลับมา

999
00:56:53,544 --> 00:56:55,846
ลาก่อน.
บอลลูนขึ้นแล้วเหรอ?

1000
00:56:55,880 --> 00:56:58,215
เขาเรียกไปที่ชายฝั่ง
เกี่ยวกับธุรกิจ

1001
00:56:58,248 --> 00:57:00,184
ถั่ว.
อา.

1002
00:57:00,217 --> 00:57:02,953
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการเขา
ที่จะละเลยอนาคตของคุณ

1003
00:57:02,987 --> 00:57:04,855
ถั่ว!

1004
00:57:04,889 --> 00:57:08,593
ไม่ต้องกังวลบิลลี่
ฉันจะคุยกับเขา

1005
00:57:08,626 --> 00:57:10,595
ให้ฉันจัดของกินให้คุณ

1006
00:57:11,829 --> 00:57:13,097
อ่า เขาเปลี่ยนใจแล้ว

1007
00:57:13,130 --> 00:57:16,033
ให้ฉันคุยกับเขา

1008
00:57:16,066 --> 00:57:17,835
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
มันเป็นสายของฉัน!

1009
00:57:19,937 --> 00:57:21,572
จุ๊ๆ
สวัสดี

1010
00:57:21,606 --> 00:57:24,108
อะแฮ่ม สวัสดี?
มันคือใคร?

1011
00:57:24,141 --> 00:57:26,176
มันเป็นหนึ่งในของ Trina
เพื่อนตัวน้อย

1012
00:57:26,210 --> 00:57:28,212
มีใครอยู่ไหม.
ที่นั่นกับคุณเหรอ?

1013
00:57:28,245 --> 00:57:30,014
โอ้ใช่นั่นเป็นเรื่องจริง

1014
00:57:30,047 --> 00:57:31,849
แอน ฉันต้องคุยกับคุณ

1015
00:57:31,882 --> 00:57:35,119
เอ่อ คือ ฉันกลัวทรินา
ตอนนี้ไม่อยู่บ้าน

1016
00:57:35,152 --> 00:57:37,955
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง มี
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

1017
00:57:37,988 --> 00:57:40,190
เอ่อคุณช่วยให้ฉันหน่อยได้ไหม
ข้อความ?

1018
00:57:40,224 --> 00:57:41,959
ฉันจะบอกเธอ
เมื่อเธอกลับมาถึงบ้าน

1019
00:57:41,992 --> 00:57:44,795
ฉันไม่สามารถคุยเรื่องนี้ทางโทรศัพท์ได้

1020
00:57:44,829 --> 00:57:47,932
มีบาร์เล็กๆ เอ่อ.
ใกล้สำนักงานของฉันบนถนน 52

1021
00:57:47,965 --> 00:57:49,967
มันมืดมาก
และไม่มีใครไปที่นั่นเลย

1022
00:57:50,000 --> 00:57:52,837
ฉันกลัวว่านั่นคือ
ค่อนข้างเป็นไปไม่ได้

1023
00:57:52,870 --> 00:57:54,939
ฉันจะมามากกว่า
และพูดสิ่งที่ฉันจะพูด

1024
00:57:54,972 --> 00:57:57,141
ต่อหน้าทุกคน
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

1025
00:57:58,909 --> 00:58:00,745
โอ้ไม่เลย

1026
00:58:00,778 --> 00:58:04,515
ฉันต้องเจอคุณแล้ว
คุณบอกฉันที่ไหนและเมื่อไหร่

1027
00:58:04,549 --> 00:58:07,284
เอ่อ คุณพูดว่า

1028
00:58:07,317 --> 00:58:10,555
"ลานสเก็ต
ที่ร็อคกี้เฟลเลอร์ พลาซ่า"?

1029
00:58:10,588 --> 00:58:13,591
ฉันจะบอกเธอ.

1030
00:58:13,624 --> 00:58:16,126
ลานสเก็ต
ที่ร็อคกี้เฟลเลอร์ พลาซ่า?

1031
00:58:43,020 --> 00:58:45,723
คุณรู้ไหม ฉันสามารถจัดบทเรียนได้
สำหรับคุณถ้าคุณต้องการ

1032
00:58:45,756 --> 00:58:47,625
ไม่ ขอบคุณ
ไม่ใช่คืนนี้

1033
00:58:47,658 --> 00:58:51,596
เราแค่ เอ่อ กำลังท่องเว็บ

1034
00:58:51,629 --> 00:58:54,064
เนื่องจากเราทั้งสองคนไม่ได้เล่นสเก็ต
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม

1035
00:58:54,098 --> 00:58:55,265
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1036
00:58:55,299 --> 00:58:56,967
คุณบอกว่าคุณมี
ที่จะพูดคุยกับฉัน

1037
00:58:57,001 --> 00:58:59,003
มีบางอย่าง
คุณต้องบอกฉัน

1038
00:58:59,036 --> 00:59:00,938
ทำไมที่นี่?

1039
00:59:00,971 --> 00:59:03,874
มันเป็นสถานที่สาธารณะที่สุด
ฉันคิดได้

1040
00:59:03,908 --> 00:59:07,578
ฉันสามารถพูดได้เสมอ
ฉันบังเอิญเจอคุณ

1041
00:59:07,612 --> 00:59:10,781
คุณเป็นระเบียบมาก

1042
00:59:10,815 --> 00:59:14,184
ตอนนี้ปีเตอร์
สิ่งนี้จะต้องหยุดลง

1043
00:59:14,218 --> 00:59:15,786
คุณรู้ไหมว่า

1044
00:59:15,820 --> 00:59:18,155
เฮ่..คุณ.
เด็กฉลาดมาก

1045
00:59:18,188 --> 00:59:20,591
คุณยังเหมือนเดิม
เป็นเด็กที่ค่อนข้างอ่อนไหว

1046
00:59:20,625 --> 00:59:22,326
คุณมีวิธี...

1047
00:59:22,359 --> 00:59:25,930
อำนาจตามธรรมชาติชนิดหนึ่ง
นั่นคือ...

1048
00:59:25,963 --> 00:59:28,933
ผิดปกติมาก
ผิดปกติมากใน...

1049
00:59:28,966 --> 00:59:31,602
เด็กหนุ่มแห่งปีของฉัน ในเด็กแห่ง...

1050
00:59:31,636 --> 00:59:33,904
อย่าล้อเลียนฉัน

1051
00:59:33,938 --> 00:59:38,676
ตอนนี้ดูสิเพราะคุณเป็น
ฉลาดและละเอียดอ่อน

1052
00:59:38,709 --> 00:59:41,311
คุณคงมีเล็กๆ น้อยๆ เอ่อ...
เล็ก เอ่อ...

1053
00:59:41,345 --> 00:59:44,348
ข้อมูลเชิงลึก
ใน...

1054
00:59:44,381 --> 00:59:46,350
คุณสิ้นหวัง

1055
00:59:46,383 --> 00:59:48,819
ในทางตรงกันข้าม
ฉันไม่เคยมีความหวังมากกว่านี้เลย

1056
00:59:48,853 --> 00:59:50,721
ฉันสามารถบอกได้
คุณปัญหาของคุณคืออะไร

1057
00:59:50,755 --> 00:59:52,757
คุณใช้จ่ายอย่างวิเศษอย่างหนึ่ง
คืนในกรีซ,

1058
00:59:52,790 --> 00:59:54,992
ตอนนี้คุณจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของคุณ

1059
00:59:55,025 --> 00:59:56,927
พยายามที่จะเอามันกลับมา

1060
00:59:56,961 --> 00:59:59,830
ฉันขอพูดตอนนี้ได้ไหม? ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อบอกคุณเหรอ?

1061
00:59:59,864 --> 01:00:01,331
ไปข้างหน้า.

1062
01:00:01,365 --> 01:00:03,734
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเอาคืน
คืนหนึ่งในกรีซ

1063
01:00:03,768 --> 01:00:04,935
หรือที่อื่น

1064
01:00:04,969 --> 01:00:06,336
ฉันรู้ว่าหัวของฉันอยู่ที่ไหน

1065
01:00:06,370 --> 01:00:09,073
มันอยู่ตรงนี้และเดี๋ยวนี้

1066
01:00:10,708 --> 01:00:12,142
แอน ฉันหลงรักเธอ

1067
01:00:17,748 --> 01:00:22,286
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
และชื่นชมยินดีอย่างยิ่ง

1068
01:00:22,319 --> 01:00:23,921
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฉันไม่ได้พูด

1069
01:00:23,954 --> 01:00:26,056
ฉันกำลังแจกแสตมป์
ด้วยภาพของคุณ

1070
01:00:26,090 --> 01:00:28,025
ฉันหลงรักคุณ.
คุณไม่ฟังเหรอ?

1071
01:00:28,058 --> 01:00:30,427
ใช่ ฉันฟัง
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1072
01:00:30,460 --> 01:00:32,429
ผู้หญิงวัยเดียวกับฉันพูดว่าอะไร

1073
01:00:32,462 --> 01:00:36,300
เมื่อเด็กอายุ 22 ปี เล่า
เธอเขารักเธอเหรอ?

1074
01:00:36,333 --> 01:00:37,835
เธอพูดในสิ่งที่เธอรู้สึก

1075
01:00:37,868 --> 01:00:40,938
เอาละ
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติและภูมิใจ

1076
01:00:40,971 --> 01:00:43,373
และนั่นคือทั้งหมดเหรอ?
ไม่

1077
01:00:43,407 --> 01:00:46,243
ฉันยังรู้สึกว่ามัน
แค่ไม่สะดวก

1078
01:00:46,276 --> 01:00:50,280
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถเพียงแค่พุ่ง
เข้ามาในชีวิตของฉันด้วยวิธีนี้

1079
01:00:50,314 --> 01:00:52,216
คุณ...
คุณกำลังทำให้สิ่งต่างๆ ไม่พอใจ

1080
01:00:52,249 --> 01:00:55,452
ชีวิตฉันมีบางอย่าง...

1081
01:00:55,485 --> 01:00:57,722
มีความสมดุล

1082
01:00:57,755 --> 01:00:59,289
และความสามัคคีบางอย่าง

1083
01:00:59,323 --> 01:01:01,926
คุณน่าจะดีกว่าด้วย
ความเป็นธรรมชาติ ความโกลาหลบางอย่าง

1084
01:01:01,959 --> 01:01:03,728
พูดสิ่งที่คุณหมายถึงรู้สึก

1085
01:01:03,761 --> 01:01:07,031
โอ้ การกระทำ
ฉันมีทั้งหมดนั้น

1086
01:01:07,064 --> 01:01:09,900
ทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้
คือความสงบเล็กน้อย

1087
01:01:09,934 --> 01:01:11,869
ลองพยายามตายดูไหม?
ฉันหมายถึงมัน

1088
01:01:11,902 --> 01:01:15,039
ฉันไม่เชื่อคุณ
แล้วเชื่อตามนี้:

1089
01:01:15,072 --> 01:01:17,808
ฉันไม่ถูกดึงดูด
ถึงชายหนุ่ม

1090
01:01:17,842 --> 01:01:20,177
ไม่ใช่สำหรับคุณ ไม่ใช่กับใครเลย

1091
01:01:20,210 --> 01:01:22,279
เลดี้ นั่นเป็นเรื่องโกหก

1092
01:01:22,312 --> 01:01:25,750
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่นเลย
แต่คุณสนใจฉัน

1093
01:01:25,783 --> 01:01:28,052
ซื่อสัตย์. คุณเป็นอะไร
กลัวมากเหรอ?

1094
01:01:28,085 --> 01:01:29,319
มันเป็นความผิดทางอาญา
คืออะไร?

1095
01:01:29,353 --> 01:01:31,155
ฉันล้มไปหมดแล้ว
ชายหนุ่มคนหนึ่ง

1096
01:01:31,188 --> 01:01:34,458
คุณไม่ล้มทับฉันหรอก
ยัง.

1097
01:01:34,491 --> 01:01:36,727
ตอนนี้มันซื่อสัตย์

1098
01:01:36,761 --> 01:01:39,496
นั่นคือสิ่งที่น่ากลัวจริงๆ
คุณใช่ไหม? ซื่อสัตย์เหรอ?

1099
01:01:39,529 --> 01:01:42,066
เมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ
ทุกอย่างทำให้ฉันกลัว

1100
01:01:42,099 --> 01:01:44,301
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพียง
ประเภทประสาทโดยธรรมชาติ

1101
01:01:44,334 --> 01:01:45,936
คุณควรจะแต่งงาน

1102
01:01:45,970 --> 01:01:49,206
ฉันเคยแต่งงานแล้ว
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1103
01:01:51,508 --> 01:01:54,444
แอน ฉันอยากให้คุณแต่งงานกับฉัน
ปีเตอร์ ได้โปรด

1104
01:01:54,478 --> 01:01:56,413
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะแอน
ฉันถามคุณ.

1105
01:01:56,446 --> 01:01:57,815
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1106
01:01:57,848 --> 01:01:59,316
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะปีเตอร์

1107
01:01:59,349 --> 01:02:01,819
ฉันกำลังบอกคุณ. ไม่

1108
01:02:01,852 --> 01:02:03,287
ทำไมไม่?

1109
01:02:05,055 --> 01:02:06,490
ฉันไม่ได้รักคุณ

1110
01:02:06,523 --> 01:02:09,159
คุณไม่รู้
ถ้าคุณเป็นหรือไม่

1111
01:02:09,193 --> 01:02:11,962
คุณกลัวมากกับความคิดนี้
ถึงสิ่งที่ผู้คนจะคิด

1112
01:02:11,996 --> 01:02:14,965
ที่คุณไม่สามารถคิดเองได้
ความคิดเห็นของใครนับมาก?

1113
01:02:14,999 --> 01:02:16,967
แม่ของคุณ? ลูกสาวของคุณ?
นายกเทศมนตรี?

1114
01:02:17,001 --> 01:02:19,236
คุณแม่เจ้าเสน่ห์
แต่เธอก็ไม่สนใจ

1115
01:02:19,269 --> 01:02:21,338
ตราบใดที่เธอเชื่อมต่อ
กับโฮเฮนเฮาเซอร์

1116
01:02:21,371 --> 01:02:24,108
ส่วนทริน่า...
เรื่องครอบครัวฉันก็พอแล้ว

1117
01:02:24,141 --> 01:02:27,477
ฉันจะพูดอะไรเพื่อโน้มน้าวคุณได้บ้าง?
ฉันมั่นใจ.

1118
01:02:27,511 --> 01:02:30,014
ตอนนี้เราจะมี
ถ้วยกาแฟด้วยกัน

1119
01:02:30,047 --> 01:02:32,216
แล้วเราจะบอกลา
เพื่อความดีและตลอดไป

1120
01:02:32,249 --> 01:02:34,284
ฉันสัญญากับคุณ
นั่นเป็นวิธีเดียว...

1121
01:02:34,318 --> 01:02:36,420
โอ้พระเจ้า
มันคืออะไร?

1122
01:02:36,453 --> 01:02:38,555
- ที่นั่น.
- พวกเขาเป็นใคร?

1123
01:02:38,588 --> 01:02:40,024
เพื่อนของแม่.

1124
01:02:40,057 --> 01:02:41,992
นางบิเกโลว์
และนางแรนดัลล์

1125
01:02:42,026 --> 01:02:44,361
ฉันต้องไป.
รอสักครู่.

1126
01:02:44,394 --> 01:02:46,130
ไม่ ฮะ ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

1127
01:02:46,163 --> 01:02:48,866
คุณสามารถไปได้ ฉันแค่อยากจะถาม
คุณต้องคิดเกี่ยวกับมัน

1128
01:02:48,899 --> 01:02:50,134
เกี่ยวกับอะไร?

1129
01:02:50,167 --> 01:02:52,803
ฉันอยากให้คุณคิดถึงเรา
และตอนนี้

1130
01:02:52,837 --> 01:02:55,272
และไม่ใช่ความคิดเห็นของผู้คน
และเรื่องไร้สาระที่เหลือ

1131
01:02:55,305 --> 01:02:57,341
คุณจะสัญญากับฉันได้ไหมแอน?

1132
01:02:57,374 --> 01:02:59,243
คุณจะสัญญาไหม
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน?

1133
01:02:59,276 --> 01:03:01,178
ใช่ ฉันจะ.

1134
01:03:04,581 --> 01:03:06,216
โอ้.

1135
01:03:17,527 --> 01:03:20,865
ฉันเตือนคุณถึงแม่ของคุณหรือไม่?

1136
01:03:20,898 --> 01:03:23,100
โชคดีในครั้งต่อไป

1137
01:03:27,371 --> 01:03:29,106
จริงๆนะม็อด

1138
01:03:29,139 --> 01:03:31,909
ฉันคิดว่าคุณควรจะเพียงแค่
ปักหลักและยอมรับความจริง

1139
01:03:31,942 --> 01:03:33,878
ว่าปีเตอร์ไม่ใช่
หลงรักฉัน

1140
01:03:33,911 --> 01:03:37,181
คุณจะไม่เกี่ยวข้อง
ถึงโฮเฮนเฮาเซอร์

1141
01:03:37,214 --> 01:03:39,449
เขาไม่ขุดฉัน
และฉันไม่อุทธรณ์ต่อเขา

1142
01:03:39,483 --> 01:03:42,086
แต่คุณคือ
ภาพที่มีชีวิตของฉัน

1143
01:03:42,119 --> 01:03:44,021
แล้วคุณไม่อุทธรณ์ต่อเขา

1144
01:03:44,054 --> 01:03:47,091
โอ้ไร้สาระ
เขาชื่นชอบฉัน

1145
01:03:47,124 --> 01:03:49,493
เขาเป็นคนขี้อายมาก

1146
01:03:49,526 --> 01:03:52,562
แค่นั้นแหละ. เขาขี้อายมาก
และต้องการกำลังใจ

1147
01:03:52,596 --> 01:03:54,298
ทรินา ที่รัก

1148
01:03:54,331 --> 01:03:57,201
Peter Latham สามารถให้คุณได้ทุกอย่าง
ความหรูหราที่คุณนึกถึงได้

1149
01:03:57,234 --> 01:04:00,037
และอีกมากมาย
คุณไม่เคยได้ยินมาก่อน

1150
01:04:00,070 --> 01:04:02,639
แต่ย่าม็อด
เขาไม่รักฉัน

1151
01:04:02,672 --> 01:04:05,542
ฮะและฉันบอกคุณว่าเขาทำ

1152
01:04:05,575 --> 01:04:09,146
คุณรู้อะไรบางอย่างไหม
ที่ฉันไม่รู้?

1153
01:04:09,179 --> 01:04:11,481
บางทีฉันอาจจะทำและบางทีฉันก็ไม่ทำ

1154
01:04:11,515 --> 01:04:14,885
ถ้าคุณทำบอกฉัน

1155
01:04:14,919 --> 01:04:17,955
และถ้าคุณไม่ทำ
ฉันขอความเป็นส่วนตัวสักหน่อย

1156
01:04:19,924 --> 01:04:22,426
บ้านแม่ของคุณ

1157
01:04:22,459 --> 01:04:25,362
ตอนนี้เรามาดูสิ่งที่ฉันรู้

1158
01:04:25,395 --> 01:04:27,297
และสิ่งที่ฉันไม่รู้

1159
01:04:37,307 --> 01:04:41,645
แอน ที่รัก คุณไปอยู่ไหนมา?

1160
01:04:41,678 --> 01:04:45,983
โอ้ ฉันไปที่ร้าน Bloomingdale's

1161
01:04:46,016 --> 01:04:50,154
อืม เคยเป็นแบบนั้นมาก่อน
หรือหลังจากที่คุณไปเล่นสเก็ตน้ำแข็ง?

1162
01:04:50,187 --> 01:04:51,922
สเก็ตน้ำแข็ง?

1163
01:04:51,956 --> 01:04:54,358
โอ้ เฮ้
นางบิเกโลว์โทรมา

1164
01:04:54,391 --> 01:04:58,662
ไม่ คุณแรนดอล เธอเห็นคุณ
สเก็ตน้ำแข็งกับปีเตอร์

1165
01:04:58,695 --> 01:05:01,531
กับปีเตอร์?
เธอรู้ได้อย่างไรว่าเป็นปีเตอร์?

1166
01:05:01,565 --> 01:05:04,634
โอ้เธอไม่ได้ทำ แต่ฉันรู้
จากคำอธิบายของเธอเกี่ยวกับเขา

1167
01:05:04,668 --> 01:05:07,037
เห็นไหม ฉันเคยเห็น
เกิดอะไรขึ้น

1168
01:05:07,071 --> 01:05:09,339
เขากำลังติดพันคุณ
เพื่อจะไปถึงตรีนา

1169
01:05:09,373 --> 01:05:12,709
โอ้ ช่างเป็นเด็กที่ฉลาดจริงๆ

1170
01:05:12,742 --> 01:05:16,146
เกิดอะไรขึ้น
เขาประกาศตัวเองหรือเปล่า?

1171
01:05:16,180 --> 01:05:17,514
อืม

1172
01:05:17,547 --> 01:05:20,317
เขาพูดถึงความรักหรือเปล่า?
อืม

1173
01:05:20,350 --> 01:05:22,652
การแต่งงาน? เขาทำหรือเปล่า
พูดถึงการแต่งงานเหรอ?

1174
01:05:22,686 --> 01:05:24,054
อืม

1175
01:05:24,088 --> 01:05:25,589
รอสักครู่.
ดูสิแม่...

1176
01:05:25,622 --> 01:05:27,157
สักครู่นะที่รัก

1177
01:05:27,191 --> 01:05:29,393
ฉันกำลังพยายามจะคุยด้วย
แม่ของคุณเกี่ยวกับปีเตอร์

1178
01:05:29,426 --> 01:05:31,695
ไม่ใช่คุณที่เขาอยากแต่งงาน
ย่า. ฉันเอง.

1179
01:05:31,728 --> 01:05:35,032
จริงๆ แล้ว เอ่อ...

1180
01:05:39,203 --> 01:05:42,539
จริงๆแล้วมันไม่ใช่คุณทั้งคู่

1181
01:05:42,572 --> 01:05:45,575
สิ่งที่เขามีอยู่ในใจ
คือบางสิ่งบางอย่าง อืม

1182
01:05:45,609 --> 01:05:47,011
ในระหว่างนั้น

1183
01:05:47,044 --> 01:05:49,579
ในระหว่าง?

1184
01:05:49,613 --> 01:05:51,215
คุณไม่ได้หมายถึง...

1185
01:05:51,248 --> 01:05:52,983
อืม

1186
01:05:56,753 --> 01:05:58,989
คุณไม่สามารถหมายถึง

1187
01:05:59,023 --> 01:06:01,625
เด็กน้อยคนนั้น
อยากแต่งงานกับคุณไหม?

1188
01:06:01,658 --> 01:06:03,560
อืม.

1189
01:06:05,495 --> 01:06:06,630
โอ้.

1190
01:06:08,798 --> 01:06:10,567
โอ้.

1191
01:06:14,738 --> 01:06:16,673
พระเจ้าของฉัน

1192
01:06:18,308 --> 01:06:20,677
ฉันขอโทษที่มาสาย

1193
01:06:23,113 --> 01:06:24,314
นี่คือลูกพลัม

1194
01:06:24,348 --> 01:06:26,050
ฉันคิดว่าฉันชอบมันมากกว่า
สำหรับโซฟา

1195
01:06:26,083 --> 01:06:27,417
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรแอน

1196
01:06:27,451 --> 01:06:29,753
อพาร์ทเมนต์แห่งนี้คือ
จะมีแบรนด์ของคุณอยู่บนนั้น

1197
01:06:29,786 --> 01:06:32,189
ขอบคุณ
ตอนนี้สำหรับเก้าอี้

1198
01:06:32,222 --> 01:06:33,457
ฉันไม่ได้ตั้งใจเสมอไป

1199
01:06:33,490 --> 01:06:35,225
ที่จะอยู่ที่นี่คนเดียวรู้ไหม?
โอ้.

1200
01:06:35,259 --> 01:06:37,227
ดังนั้นจงทำให้มันเป็นบางอย่าง
ผู้หญิงอาจจะชอบ

1201
01:06:37,261 --> 01:06:38,428
สิ่งที่คุณต้องการ

1202
01:06:38,462 --> 01:06:40,197
ฉันหมายถึงเพื่อให้เหมาะกับรสนิยมของคุณ

1203
01:06:40,230 --> 01:06:42,299
ฉันเปลี่ยนของฉันแล้ว
คิดถึงลูกพลัม

1204
01:06:42,332 --> 01:06:45,302
ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินฉันที่นี่
บางทีก็เป็นสีน้ำตาล

1205
01:06:45,335 --> 01:06:48,538
ฉันไม่ได้มีมาก
แต่งงานครั้งแรกของฉัน

1206
01:06:48,572 --> 01:06:50,540
แต่ฉันคิดว่า
ฉันสามารถทำให้ผู้หญิงบางคนมีความสุขได้

1207
01:06:50,574 --> 01:06:52,276
- โอ้.
- ผู้หญิงที่เหมาะสม

1208
01:06:52,309 --> 01:06:53,577
ฉันแน่ใจ.

1209
01:06:53,610 --> 01:06:55,312
ฉันจะให้เธอทุกอย่าง

1210
01:06:55,345 --> 01:06:57,481
เธอคงจะเป็นราชินีตัวน้อยธรรมดาๆ

1211
01:06:57,514 --> 01:06:59,749
ฉันรู้ว่าคุณใจกว้างแค่ไหน

1212
01:06:59,783 --> 01:07:02,252
แต่คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร
เหนือสิ่งอื่นใด?

1213
01:07:02,286 --> 01:07:04,088
เป็นครอบครัว.

1214
01:07:04,121 --> 01:07:07,657
ภรรยาของฉัน ภรรยาผู้ล่วงลับของฉัน
เธอมีลูกไม่ได้

1215
01:07:07,691 --> 01:07:10,660
ฉัน? ให้ตายเถอะ ฉันอยากจะ
มีทุกอย่างที่ฉันจะได้รับ

1216
01:07:12,096 --> 01:07:15,632
นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติล้วนๆ

1217
01:07:15,665 --> 01:07:18,302
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้มาที่นี่
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับการแต่งงาน

1218
01:07:18,335 --> 01:07:19,603
ไม่เราไม่ได้ทำ

1219
01:07:19,636 --> 01:07:21,605
แต่ฉันอายุแค่ 43 ยิงนะ

1220
01:07:21,638 --> 01:07:23,407
สี่สิบสาม,
ผู้ชายอยู่ที่จุดสูงสุดของเขา

1221
01:07:23,440 --> 01:07:27,611
และฉันรู้ว่าฉันจะทำ
เป็นสามีที่ดีของทรินา

1222
01:07:27,644 --> 01:07:29,246
ทรินา?

1223
01:07:29,279 --> 01:07:32,082
เธอจะทำให้แม่ตัวน้อย
ลูกสาวของคุณคนนั้น

1224
01:07:33,317 --> 01:07:36,086
“แม่สาวน้อยบ้าง”

1225
01:07:36,120 --> 01:07:38,188
คุณได้แจ้งเตือนทรินาแล้วหรือยัง?
สำหรับโครงการนี้?

1226
01:07:38,222 --> 01:07:41,158
เรารักกันนะแอน
ฉันเห็น.

1227
01:07:41,191 --> 01:07:42,626
คุณอยากมีลูกมาโดยตลอด

1228
01:07:42,659 --> 01:07:44,394
และตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว
กำลังจะแต่งงานกับคนหนึ่ง

1229
01:07:44,428 --> 01:07:46,330
และเราต้องการที่จะได้รับ
แต่งงานทันที

1230
01:07:46,363 --> 01:07:48,132
เราไม่เห็นความรู้สึกใดๆ
ในการรอ

1231
01:07:48,165 --> 01:07:50,834
ไม่แน่นอน
กับคุณที่จุดสูงสุดของคุณ

1232
01:07:50,867 --> 01:07:52,802
เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?

1233
01:07:52,836 --> 01:07:54,638
มันเริ่มต้นคืนแรกนั้น

1234
01:07:54,671 --> 01:07:56,573
คืนที่เรา
ทุกคนก็ออกไปพร้อมกัน

1235
01:07:56,606 --> 01:08:00,344
มันเกิดขึ้นเช่นนั้น

1236
01:08:00,377 --> 01:08:03,180
คุณอาจจะไม่ชอบสิ่งนี้แอน...

1237
01:08:04,881 --> 01:08:08,185
แต่ฉันไม่ได้ออกไปนอกเมือง
อย่างที่ฉันพูด

1238
01:08:08,218 --> 01:08:10,687
ฉันเคยเห็นทริน่า
ทุกคืน

1239
01:08:10,720 --> 01:08:13,457
และคุณก็เก็บมันไว้เป็นความลับ

1240
01:08:13,490 --> 01:08:15,559
นั่นไม่ค่อยดีเลย J.D.

1241
01:08:15,592 --> 01:08:18,295
ฉันรู้และฉันก็รู้สึก
แย่จริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย

1242
01:08:18,328 --> 01:08:19,829
แต่ทริน่า...
เธอมั่นใจมากว่า...

1243
01:08:19,863 --> 01:08:21,365
ว่าฉันทำอะไร?

1244
01:08:21,398 --> 01:08:23,200
ว่าคุณคงจะอิจฉา

1245
01:08:23,233 --> 01:08:25,135
ฉันบอกเธอว่า
แต่ดูเหมือนเธอจะคิด

1246
01:08:25,169 --> 01:08:26,836
เพียงเพราะเธอเป็น
สนใจฉัน

1247
01:08:26,870 --> 01:08:29,806
ว่าผู้หญิงคนอื่นทุกคนก็เหมือนกัน
เธอเป็นเด็กมาก

1248
01:08:31,241 --> 01:08:32,476
โอ้ใช่เธอเป็น

1249
01:08:32,509 --> 01:08:34,144
มีลูกมากเกินไปสำหรับการแต่งงาน

1250
01:08:34,178 --> 01:08:37,581
ทำไม อย่างที่ฉันเห็นมัน
ผู้หญิงอายุ 18...

1251
01:08:37,614 --> 01:08:39,749
ทรินาอายุเพียง 17 ปี

1252
01:08:39,783 --> 01:08:41,351
เธอคือ?

1253
01:08:41,385 --> 01:08:44,488
ทำไมล่ะ ปีศาจตัวน้อยนั่น

1254
01:08:44,521 --> 01:08:49,393
อย่างไรก็ตาม อย่างที่ฉันคิด
ผู้หญิงอายุ 17 หรือ 18 ปี

1255
01:08:49,426 --> 01:08:52,296
และชายอายุ 43 ปี
เป็นความสมดุลที่สมบูรณ์แบบ

1256
01:08:52,329 --> 01:08:55,131
อาจจะอยู่ในคอของคุณ
แห่งป่า, เจ.ดี.

1257
01:08:56,433 --> 01:08:58,302
ฉันรักเธอนะแอน

1258
01:08:58,335 --> 01:08:59,669
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1259
01:08:59,703 --> 01:09:02,239
ถ้าคุณโง่พอที่จะทำ
ปล่อยให้ตัวเองตกหลุมรัก

1260
01:09:02,272 --> 01:09:04,308
กับเด็กอายุ 17 ปี...
ถ้าฉันเป็นคนโง่

1261
01:09:04,341 --> 01:09:07,143
ฉันจะแค่
ต้องอยู่กับมัน

1262
01:09:12,349 --> 01:09:15,585
แอน ฉันสัญญาว่าฉันจะพาไป
ดูแลเธออย่างดี

1263
01:09:15,619 --> 01:09:18,388
และคุณก็เช่นกัน
แล้วฉันล่ะ?

1264
01:09:18,422 --> 01:09:21,891
ตามธรรมชาติ ฉันจะเป็น
ลูกเขยของคุณ

1265
01:09:24,494 --> 01:09:26,830
ถ้าลองดึง.
บางสิ่งบางอย่างเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส

1266
01:09:26,863 --> 01:09:28,798
เหมือนป้องกันฉัน
จากการได้พบกับเจ.ดี.

1267
01:09:28,832 --> 01:09:30,767
ฉันจะหนีไปกับเขาแล้ว
จนกระทั่งฉันอายุ 18

1268
01:09:30,800 --> 01:09:32,402
งั้นเราก็จะแต่งงานกันอยู่แล้ว

1269
01:09:32,436 --> 01:09:34,571
อืมม และสำหรับ
ฮันนีมูนของคุณ

1270
01:09:34,604 --> 01:09:36,640
เขาสามารถพาคุณไปดิสนีย์แลนด์ได้

1271
01:09:36,673 --> 01:09:39,443
ฉันไม่ควรคิดว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อตอบแบบนั้น

1272
01:09:39,476 --> 01:09:41,345
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ของฉัน
ไม่ได้ส่งคุณ

1273
01:09:41,378 --> 01:09:43,380
ให้ดี
โรงเรียนทหารที่ยากลำบาก

1274
01:09:43,413 --> 01:09:45,649
ฉันกำลังจะไป
ที่จะแต่งงานกับเจ.ดี.

1275
01:09:45,682 --> 01:09:48,885
และอย่างที่พวกเขาพูดก็คือ

1276
01:09:48,918 --> 01:09:51,255
คุณรักเขาไหม?

1277
01:09:51,288 --> 01:09:54,358
ไม่มีใครบังคับฉัน
ที่จะแต่งงานกับเขา

1278
01:09:54,391 --> 01:09:56,993
เราแปลกใจ
เหมาะสมสำหรับกันและกัน

1279
01:09:57,026 --> 01:09:59,996
เราต้องการกันและกัน
คุณต้องการกันและกัน

1280
01:10:00,029 --> 01:10:05,502
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
ว่าคุณสนใจ J.D.

1281
01:10:05,535 --> 01:10:08,238
เพราะเขาเป็นตัวแทน
รูปพ่อเหรอ?

1282
01:10:08,272 --> 01:10:09,573
แน่นอนว่ามันมี

1283
01:10:09,606 --> 01:10:11,641
มันเป็นสิ่งแรก
ฉันคิดว่า.

1284
01:10:11,675 --> 01:10:14,010
แต่สิ่งที่แตกต่าง
มันทำให้?

1285
01:10:14,043 --> 01:10:16,480
ฉันหมายถึงความรัก ความรักใดๆ

1286
01:10:16,513 --> 01:10:19,449
ต้องเริ่มต้นด้วย
แรงดึงดูดบางอย่าง

1287
01:10:19,483 --> 01:10:21,685
มันอาจจะเป็นรูปลักษณ์
ในสายตาของเขา

1288
01:10:21,718 --> 01:10:23,487
หรือน้ำเสียงของเขา

1289
01:10:23,520 --> 01:10:26,490
เฮ้หรือการหันจมูกของเขา

1290
01:10:26,523 --> 01:10:29,526
เอาล่ะ.
ฉันสนใจ J.D.

1291
01:10:29,559 --> 01:10:31,428
เพราะเขาเป็นภาพลักษณ์ของพ่อ

1292
01:10:31,461 --> 01:10:34,598
ฉันคิดว่ามันแข็งพอ
รากฐานที่จะสร้างต่อไป

1293
01:10:34,631 --> 01:10:36,533
เขาคลั่งไคล้ฉันมากแม่

1294
01:10:36,566 --> 01:10:41,371
เขาตัดสินใจทุกอย่าง
และเขาก็อยู่ด้วยง่ายมาก

1295
01:10:44,608 --> 01:10:46,343
ฉันรู้เพียงแค่
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

1296
01:10:46,376 --> 01:10:47,977
เฮ้ คุณล่ะ?
อืม

1297
01:10:48,011 --> 01:10:50,314
คุณกำลังคิดว่า
“ฉันทำเธอผิดหวังได้ยังไง?

1298
01:10:50,347 --> 01:10:52,382
ทำที่ไหน
ฉันผิดไปเหรอ?”

1299
01:10:52,416 --> 01:10:54,684
ลืมมันซะแม่
คุณทำเสร็จแล้วโอเค

1300
01:10:55,819 --> 01:10:57,587
โอ้ ทรินา มีไหม?

1301
01:11:00,557 --> 01:11:02,392
คุณทำให้ฉันใจแตก
แน่นอน

1302
01:11:05,662 --> 01:11:07,797
แต่คุณน่ารักมาก

1303
01:11:07,831 --> 01:11:09,899
ว่าฉันพยายามที่จะไม่ทำ
ใช้ประโยชน์จากมัน

1304
01:11:12,101 --> 01:11:15,038
โอ้ ที่รัก ฉันแค่เพียง
ต้องการให้คุณมีความสุข

1305
01:11:16,540 --> 01:11:19,709
ฉันจะเป็นแม่
ฉัน.

1306
01:11:19,743 --> 01:11:22,712
ทริน่ากับเจ.ดี.?
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1307
01:11:22,746 --> 01:11:24,481
เชื่อเถอะ..
พวกเขาได้กำหนดวันที่แล้ว

1308
01:11:24,514 --> 01:11:26,916
ลิตเติ้ล ทริน่า และ บิ๊กเจ
ฉัน เอ่อ...

1309
01:11:26,950 --> 01:11:29,386
ใครจะคิดล่ะ?
ใครจะเคยฝันบ้าง?

1310
01:11:29,419 --> 01:11:31,421
ศีลธรรมเป็นยังไงบ้าง?
คุณไม่ได้ถูกโซนเหรอ?

1311
01:11:31,455 --> 01:11:33,557
ฉันไม่ได้ถูกแบ่งแยกเลย
นั่นคือจิตวิญญาณ

1312
01:11:33,590 --> 01:11:36,826
อย่าปฏิบัติต่อฉันเหมือนว่า
ฉันถูกทิ้งไว้ที่แท่นบูชา

1313
01:11:36,860 --> 01:11:39,896
ความรักที่ยิ่งใหญ่ของ J.D. คือ
ทั้งหมดนี้อยู่ในใจของคุณและของม็อด

1314
01:11:39,929 --> 01:11:42,766
ฟังนะ ถ้ามันโอเคกับทริน่า
มันโอเคกับฉัน

1315
01:11:42,799 --> 01:11:44,434
ฉันชอบบิ๊กเจ

1316
01:11:44,468 --> 01:11:46,903
แน่ใจเหรอว่ากำลังคิดอยู่
ของทรินาไม่ใช่งานนั้นเหรอ?

1317
01:11:46,936 --> 01:11:49,539
งานอะไร?
ประชาสัมพันธ์.

1318
01:11:49,573 --> 01:11:51,408
เจ.ดี.จะคุย
กับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1319
01:11:51,441 --> 01:11:53,042
เขาพร้อมที่จะจ้างคุณ

1320
01:11:53,076 --> 01:11:55,612
ความปลอดภัยทั้งหมดนั้นในอนาคต

1321
01:11:55,645 --> 01:11:58,382
และความเคารพนับถือ
จดจำ?

1322
01:11:58,415 --> 01:12:00,350
นั้นก็ต้องรอ.
สักพักนะที่รัก

1323
01:12:00,384 --> 01:12:03,387
รายการทีวีที่เราทำ
ถูกขายเมื่อวานนี้

1324
01:12:03,420 --> 01:12:05,355
พวกเขาคิดว่าซีรีย์นี้
วิ่งสี่ได้

1325
01:12:05,389 --> 01:12:08,458
อาจจะเป็นเวลาห้าปี
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1326
01:12:08,492 --> 01:12:10,627
บิลลี่ คุณจะเคยไหม
ตัดสินใจ

1327
01:12:10,660 --> 01:12:12,496
สิ่งที่คุณต้องการจะเป็น
เมื่อไหร่ที่คุณโตขึ้น?

1328
01:12:12,529 --> 01:12:15,965
ฟังนะ แอนนี่ มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
อันใหญ่สำหรับฉัน

1329
01:12:15,999 --> 01:12:19,569
และฉันอยากจะคิดอย่างนั้น
มีคนแบบ J.D. อยู่แถวนี้

1330
01:12:19,603 --> 01:12:20,837
เพื่อดูแลทรีนา

1331
01:12:20,870 --> 01:12:24,140
มันเป็นแหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติ

1332
01:12:24,173 --> 01:12:26,510
แอนนี่ จริงๆ แล้ว
คุณจะต้องแปลกใจ

1333
01:12:26,543 --> 01:12:28,512
ทำลายล้างขนาดไหน
สาวๆ หาฉันเจอ

1334
01:12:28,545 --> 01:12:31,581
มีอะไรบางอย่าง
เซ็กซี่มากสำหรับวัยนี้

1335
01:12:31,615 --> 01:12:35,552
คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นเช่นกัน?
ด้วย?

1336
01:12:35,585 --> 01:12:39,523
ถ้าฉันบอกคุณ
ฉันมีข้อเสนอเหรอ?

1337
01:12:39,556 --> 01:12:41,591
คุณ? ไม่ ใคร?

1338
01:12:41,625 --> 01:12:45,395
ฉัน. ใช่.
ปีเตอร์ ลาแทม ใคร

1339
01:12:45,429 --> 01:12:47,697
ปีเตอร์ ลาแธม?

1340
01:12:47,731 --> 01:12:50,800
คุณหมายถึงเด็กคนนั้นเหรอ?
แฟนตัวน้อยของทริน่าเหรอ?

1341
01:12:50,834 --> 01:12:52,669
เขาไม่ใช่ของทริน่า
แฟนตัวน้อย

1342
01:12:52,702 --> 01:12:54,438
เขาเป็นแฟนตัวน้อยของฉัน

1343
01:12:55,672 --> 01:12:58,141
แล้วเขาขอคุณแต่งงานกับเขาเหรอ?

1344
01:13:02,011 --> 01:13:04,013
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1345
01:13:04,047 --> 01:13:08,084
คุณต้องจับตาดู
เปิดกับเด็กวัยนั้น,.

1346
01:13:08,117 --> 01:13:09,853
ฉันไม่คิดว่า
มันตลกมาก

1347
01:13:09,886 --> 01:13:12,922
และนี่คือสำหรับคุณ
นางโรบินสัน.

1348
01:13:14,157 --> 01:13:15,959
โอ้ มาเลย

1349
01:13:15,992 --> 01:13:18,595
คุณก็รู้ว่ามันเป็นเสียงหอน
คุณและเขา

1350
01:13:18,628 --> 01:13:20,464
คุณต้องยอมรับ
ที่อยู่ข้างๆคุณ

1351
01:13:20,497 --> 01:13:23,132
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้
เป็นผู้ใหญ่อย่างสมบูรณ์

1352
01:13:23,166 --> 01:13:26,803
ในขณะที่คุณทำซึ่งพิสูจน์ว่าอย่างไร
รูปลักษณ์ที่หลอกลวงอาจเป็นได้

1353
01:13:26,836 --> 01:13:29,539
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

1354
01:13:29,573 --> 01:13:31,508
ฉันบอกเขาว่าฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

1355
01:13:31,541 --> 01:13:33,610
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งสัปดาห์

1356
01:13:33,643 --> 01:13:35,044
คุณรักเขาไหม?

1357
01:13:35,078 --> 01:13:38,715
เพื่อประโยชน์ของสวรรค์ บิลลี่
ฉันอายุ 40 ปี

1358
01:13:38,748 --> 01:13:40,650
ก็เพียงพอแล้วที่จะรัก

1359
01:13:40,684 --> 01:13:43,052
และมีบางส่วนของฉัน
พรุ่งนี้ได้รับการดูแล

1360
01:13:43,086 --> 01:13:46,122
อ๋อ เข้าใจแล้ว มันจะเป็นสหภาพ
ความรักในส่วนของเขา

1361
01:13:46,155 --> 01:13:47,824
และความเหนื่อยล้าของคุณ

1362
01:13:47,857 --> 01:13:49,593
อ่า ไม่มีประโยชน์หรอก
พูดคุยกับคุณ

1363
01:13:49,626 --> 01:13:51,795
คุณไม่เข้าใจ.

1364
01:13:51,828 --> 01:13:53,697
คุณไม่สามารถจริงจังกับเรื่องนี้ได้

1365
01:13:53,730 --> 01:13:55,699
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

1366
01:13:55,732 --> 01:13:56,900
และฉันกำลังบอกคุณว่า

1367
01:13:56,933 --> 01:13:58,768
คุณดีกว่ามี
ตรวจหัวของคุณแล้ว!

1368
01:13:58,802 --> 01:14:01,871
คุณโกรธอะไรขนาดนั้น?
ฉันโกรธเพราะ...

1369
01:14:01,905 --> 01:14:04,608
เพราะว่าฉันอิจฉา

1370
01:14:04,641 --> 01:14:06,610
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะเป็น

1371
01:14:06,643 --> 01:14:07,944
คุณก็รู้ว่าฉันคิดเสมอ

1372
01:14:07,977 --> 01:14:09,946
ว่าสักวันหนึ่งคุณและฉันจะ
รวมตัวกัน...

1373
01:14:09,979 --> 01:14:12,215
บิลลี่ ได้โปรด ฉันให้ไปแล้ว

1374
01:14:12,248 --> 01:14:14,150
ดูสิคุณสามารถขายได้
ธุรกิจตอนนี้

1375
01:14:14,183 --> 01:14:15,952
และย้ายไปที่ชายฝั่งกับฉัน

1376
01:14:15,985 --> 01:14:18,121
คุณยังเด็กเกินไปสำหรับฉัน

1377
01:14:18,154 --> 01:14:20,223
คุณเห็นไหมว่าคุณคือคนนั้น
ใครเป็นเด็ก

1378
01:14:20,256 --> 01:14:22,592
ปีเตอร์มีอายุมากกว่าคุณสองเท่า

1379
01:14:22,626 --> 01:14:24,227
อ่า เลิกไร้สาระได้แล้วแอนนี่

1380
01:14:24,260 --> 01:14:27,931
ปีเตอร์ ลาแธมยังเป็นทารก
ลูกน้อยตัวน้อย.

1381
01:14:27,964 --> 01:14:32,536
ปีเตอร์ ลาแทม อายุ 22 ปี
คุณยังเป็นเด็กตอนอายุ 22 หรือเปล่า?

1382
01:14:32,569 --> 01:14:34,604
คุณถูกสาปฉันเป็น

1383
01:14:34,638 --> 01:14:38,708
ลูกน้อยตัวน้อย.

1384
01:14:38,742 --> 01:14:39,943
ปีเตอร์ก็ไม่อยู่

1385
01:14:41,945 --> 01:14:44,180
ฟังนะ คุณมี
แต่งงานกับเขาเหรอ?

1386
01:14:46,182 --> 01:14:47,784
ตรงข้ามกับอะไร?

1387
01:14:51,555 --> 01:14:52,989
คุณรับเขาไปเลี้ยงไม่ได้เหรอ?

1388
01:14:55,792 --> 01:15:01,164
บิลลี่ บางครั้งคุณก็เป็น
หยาบคายและโหดร้ายมาก

1389
01:15:01,197 --> 01:15:02,632
โอ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น

1390
01:15:02,666 --> 01:15:04,167
แต่คุณเคยไหม
คิดอะไร...

1391
01:15:04,200 --> 01:15:06,736
ผู้คนจะว่าอย่างไร?
ใช่.

1392
01:15:06,770 --> 01:15:08,738
แน่นอนฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

1393
01:15:08,772 --> 01:15:12,108
ฉันไม่คิดว่าเราก็เหมือนกัน
ไร้สาระสุดๆ ด้วยกัน

1394
01:15:12,141 --> 01:15:14,611
และผู้คนก็ไม่จ้องมองเรา

1395
01:15:14,644 --> 01:15:17,947
และใครบอกว่าฉันต้องมีชีวิตอยู่
ชีวิตของฉันเพื่อความคิดเห็นสาธารณะ?

1396
01:15:17,981 --> 01:15:20,650
ไม่มีใคร.

1397
01:15:20,684 --> 01:15:22,218
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

1398
01:15:22,251 --> 01:15:23,753
หากเด็กเป็นไปตามรสนิยมของคุณ

1399
01:15:23,787 --> 01:15:25,755
อะไรวะ?
เยาวชนเป็นสิ่งที่ดี สนุกกับมัน

1400
01:15:25,789 --> 01:15:27,957
ไม่ใช่เยาวชนของเขา
นั่นเป็นรสนิยมของฉัน

1401
01:15:27,991 --> 01:15:30,126
มันรบกวนจิตใจฉันอย่างมาก

1402
01:15:32,195 --> 01:15:35,264
แค่ตอนที่ฉันอยู่กับเขา

1403
01:15:35,298 --> 01:15:39,903
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ไม่เคยมีมาก่อน
เกิดขึ้นกับผู้ชายคนอื่น

1404
01:15:39,936 --> 01:15:42,138
มันเป็นเรื่องที่เลวร้ายที่สุด

1405
01:15:42,171 --> 01:15:47,677
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
ในที่สุดฉันก็ได้พบใครสักคนแล้ว

1406
01:15:47,711 --> 01:15:51,247
ใครแข็งแกร่ง
และเชื่อถือได้และ...

1407
01:15:53,316 --> 01:15:54,818
ฉันขอโทษบิลลี่

1408
01:15:54,851 --> 01:15:57,821
ไม่ไม่เป็นไร
พูดเหมือนที่มันเป็น

1409
01:15:57,854 --> 01:16:02,926
ในที่สุดฉันก็ได้พบใครสักคนแล้ว
ผู้ที่เข้ามารับช่วงต่อจริงๆ

1410
01:16:02,959 --> 01:16:07,096
ใครก็ได้
ใครก็ตามที่เขาต้องการ

1411
01:16:07,130 --> 01:16:09,198
และเขาต้องการฉัน

1412
01:16:12,736 --> 01:16:14,938
อันนุชกา.

1413
01:16:18,842 --> 01:16:21,010
คุณหลงรักเด็กคนนั้น

1414
01:16:22,979 --> 01:16:26,883
งั้นก็อย่าให้มีอะไรนะ
ยืนขวางทางคุณนะที่รัก

1415
01:16:26,916 --> 01:16:28,752
คุณได้รับสิ่งนี้

1416
01:16:35,291 --> 01:16:38,962
เอิ่ม ทรินาอยู่บ้านหรือเปล่า?
ใช่.

1417
01:16:38,995 --> 01:16:41,230
ฉันคิดว่าฉันจะแวะเข้าไป
และพบเธอ คุณรู้ไหม

1418
01:16:41,264 --> 01:16:43,967
บอกเธอว่าฉันจะอยู่ที่นั่นที่
งานแต่งงานที่จะให้เธอไป

1419
01:16:45,201 --> 01:16:47,370
นั่นคงมีความหมายกับเธอมาก

1420
01:16:47,403 --> 01:16:48,905
ใช่.

1421
01:16:52,976 --> 01:16:57,881
คุณก็รู้ฉันไม่รังเกียจ
ให้เธอไป

1422
01:16:59,382 --> 01:17:01,718
ฉันเกรงใจคุณนะ

1423
01:17:29,045 --> 01:17:33,249
ปีเตอร์ ลาแธม ได้โปรด
แอน สแตนลีย์โทรมา

1424
01:17:33,282 --> 01:17:35,719
ไม่ ไม่ ไม่ คุณหนู

1425
01:17:35,752 --> 01:17:40,156
บอกเขาว่านี่คือเพเนโลปี้ พอตเตอร์

1426
01:17:47,130 --> 01:17:49,866
เราไม่จำเป็นต้อง
ปรากฏตัวที่นี่นะรู้ไหม

1427
01:17:49,899 --> 01:17:52,068
โอ้ แต่พวกเขาเป็นของคุณ
เพื่อนไม่ใช่เหรอ?

1428
01:17:52,101 --> 01:17:53,703
ฉันจะไปพบพวกเขาเร็วกว่านี้

1429
01:17:55,171 --> 01:17:58,842
โอ้พระเมสสิยาห์
ในที่สุดก็ได้มาถึงแล้ว

1430
01:17:58,875 --> 01:18:00,443
เช่นเดียวกับที่เราสิ้นหวัง

1431
01:18:00,476 --> 01:18:02,912
เราไปชมการแสดง

1432
01:18:02,946 --> 01:18:04,247
แอน นี่คืออาเธอร์ ฟอร์บส์

1433
01:18:04,280 --> 01:18:06,049
อาเธอร์ คู่หมั้นของฉัน แอน สแตนลีย์

1434
01:18:06,082 --> 01:18:09,218
คุณจะทำอย่างไร?
แอน สแตนลีย์? สแตนลีย์.

1435
01:18:09,252 --> 01:18:11,320
ชื่อนั้นส่งเพลงสวรรค์

1436
01:18:11,354 --> 01:18:13,389
วิ่งผ่านไขกระดูกเก่า

1437
01:18:13,422 --> 01:18:15,224
อ่า น้องสาวของทริน่าเหรอ?

1438
01:18:15,258 --> 01:18:18,494
ฉันเป็นแม่ของเธอ แต่ขอบคุณ
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

1439
01:18:18,527 --> 01:18:20,263
เฮอะ..แม่เธอ..

1440
01:18:20,296 --> 01:18:24,868
โอ้ คุณนายสแตนลีย์
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1441
01:18:24,901 --> 01:18:28,772
เอาล่ะ เข้ามาเลยเหรอ?
สนุก. สนุก.

1442
01:18:33,009 --> 01:18:34,811
มันไม่ใช่แบบนี้ทุกคืน

1443
01:18:34,844 --> 01:18:36,079
อะไร

1444
01:18:36,112 --> 01:18:39,248
ฉันบอกว่าคุณตกใจเหรอ?
โอ้ไม่เลย

1445
01:18:39,282 --> 01:18:42,752
ฉันอ่านเรื่อง The Decline and Fall
ของจักรวรรดิโรมัน

1446
01:18:42,786 --> 01:18:44,453
อะไร

1447
01:18:44,487 --> 01:18:46,890
มาดื่มกันเถอะ!

1448
01:18:50,126 --> 01:18:52,328
แฟรงค์ สก็อตช์สองตัวอยู่บนโขดหิน

1449
01:19:01,971 --> 01:19:03,940
ปีเตอร์!

1450
01:19:03,973 --> 01:19:05,174
สวัสดีโพลล์

1451
01:19:05,208 --> 01:19:07,043
ฉันโทรหาคุณ
สี่ครั้งในสัปดาห์นี้

1452
01:19:07,076 --> 01:19:09,412
แล้วจะเอาอันหนึ่งกลับมาล่ะ?
ฉันยุ่งมาก

1453
01:19:09,445 --> 01:19:11,948
ฉันอยากให้คุณมาพบ
แอน สแตนลีย์ คู่หมั้นของฉัน

1454
01:19:11,981 --> 01:19:13,516
คุณจะทำอย่างไร?

1455
01:19:13,549 --> 01:19:15,785
ลืมสาย.

1456
01:19:18,121 --> 01:19:19,856
อะไร
สำหรับเรา.

1457
01:19:19,889 --> 01:19:21,090
โอ้.

1458
01:19:21,124 --> 01:19:24,227
พีทซี่! เฮ้!

1459
01:19:24,260 --> 01:19:26,996
สวัสดี!

1460
01:19:27,030 --> 01:19:29,065
เฮ้ ฉันคิดว่า
คุณอยู่ในโทเลโด

1461
01:19:29,098 --> 01:19:30,533
หรือไม่ว่าคุณจะมาจากไหน

1462
01:19:30,566 --> 01:19:33,402
กาเบรียลล่า ฉันอยากให้คุณพบ
แอน สแตนลีย์ คู่หมั้นของฉัน

1463
01:19:33,436 --> 01:19:35,404
สวัสดี.
คุณจะทำอย่างไร?

1464
01:19:35,438 --> 01:19:37,040
คู่หมั้น?

1465
01:19:37,073 --> 01:19:39,508
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
สำหรับฉันที่จะกระโดด

1466
01:19:39,542 --> 01:19:41,945
ที่รัก ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
สำหรับคุณทั้งคู่

1467
01:19:41,978 --> 01:19:45,348
ขอแสดงความยินดีด้วย

1468
01:19:45,381 --> 01:19:49,485
และคุณสามารถเอามันไปจากฉันได้
คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

1469
01:19:49,518 --> 01:19:51,955
ฉันควรจะรู้ ใช่ไหม เพเทซี่?

1470
01:19:51,988 --> 01:19:55,524
ฉันหมายถึง เขาแบบ ว้าว
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1471
01:19:55,558 --> 01:19:58,995
โอ้ ปีเตอร์ ฉันเกรงว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
สามารถจัดงานแต่งงานของคุณได้

1472
01:19:59,028 --> 01:20:00,864
ขออนุญาต.

1473
01:20:00,897 --> 01:20:04,868
ดังนั้นฉันจะต้องจูบ
เจ้าบ่าวตอนนี้..

1474
01:20:06,335 --> 01:20:08,137
ลาก่อน.

1475
01:20:10,373 --> 01:20:12,441
ฮึ่ม

1476
01:20:12,475 --> 01:20:14,343
คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับอากาศบริสุทธิ์บ้างไหม?

1477
01:20:14,377 --> 01:20:17,480
อะไร
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1478
01:20:21,885 --> 01:20:24,187
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
WHO?

1479
01:20:24,220 --> 01:20:26,956
เด็กผู้หญิงคนนั้นสวมชุดสราญแรป

1480
01:20:26,990 --> 01:20:30,326
กาเบรียลลา. เธอเป็นเด็กดี
ประหลาดเล็กน้อย แต่ก็ดี

1481
01:20:30,359 --> 01:20:33,930
มีอะไรระหว่างคุณบ้างไหม?
ใช่คุณ

1482
01:20:33,963 --> 01:20:36,832
ฉันหมายถึงคุณนอนกับเธอหรือเปล่า?

1483
01:20:38,467 --> 01:20:41,337
สองครั้งใช่
คำถามโง่ๆ

1484
01:20:41,370 --> 01:20:44,473
“ฉันหมายถึง เขาแบบ ว้าว

1485
01:20:44,507 --> 01:20:46,575
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร"

1486
01:20:49,078 --> 01:20:53,016
คุณจะปล่อยให้บางสิ่งบางอย่างได้อย่างไร
แบบนั้นไปจากคุณเหรอ?

1487
01:20:53,049 --> 01:20:55,318
แอน มีอะไรเหรอ?

1488
01:20:55,351 --> 01:20:58,554
ฉันไม่รู้.
มันเป็นความผิดพลาดทั้งหมด

1489
01:20:58,587 --> 01:21:01,124
ฉันหมายความว่าเราควรจะไป

1490
01:21:01,157 --> 01:21:04,994
Radio City และ Rumplemayer's

1491
01:21:05,028 --> 01:21:07,463
เรายังทำได้นะ
รัมเพิลเมเยอร์.

1492
01:21:07,496 --> 01:21:09,432
เอาล่ะ ก็แค่นั้นแหละ
สิ่งที่เราทั้งคู่ต้องการ

1493
01:21:09,465 --> 01:21:11,534
กล้วยผ่าสองสามอัน

1494
01:21:25,481 --> 01:21:30,353
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่
ไม่ใช่นิวยอร์ก

1495
01:21:30,386 --> 01:21:31,687
พิตส์เบิร์ก?

1496
01:21:31,720 --> 01:21:34,123
หากคุณมีทางเลือกของคุณ
ของสถานที่ใดๆ ในโลก

1497
01:21:34,157 --> 01:21:37,526
ที่จะแต่งงานและคุณมี
คุณจะเลือกที่ไหน?

1498
01:21:37,560 --> 01:21:39,562
ฉันคิดว่ากรีซ ใช่แล้ว กรีซ

1499
01:21:39,595 --> 01:21:40,997
เราสามารถแต่งงานกันในอาร์โกสได้

1500
01:21:41,030 --> 01:21:42,465
และเราจะใช้เวลาฮันนีมูนของเรา

1501
01:21:42,498 --> 01:21:44,133
บนชายหาดเดียวกับที่เราพบกัน

1502
01:21:44,167 --> 01:21:47,136
พร้อมหอกตกปลา
ถุงนอนและมอเตอร์ไซค์

1503
01:21:47,170 --> 01:21:49,238
ขอให้มีทุกอย่าง
อย่างที่มันเป็น

1504
01:21:49,272 --> 01:21:51,540
คุณได้รับมัน ตอนนี้ที่
เราตัดสินใจแล้วว่าที่ไหน

1505
01:21:51,574 --> 01:21:54,043
แล้วเมื่อไหร่?

1506
01:21:54,077 --> 01:21:57,313
ฤดูใบไม้ผลิถัดไป
ฤดูใบไม้ผลิหน้า?

1507
01:21:57,346 --> 01:21:59,048
ฉันกำลังคิดถึงสัปดาห์หน้า

1508
01:21:59,082 --> 01:22:01,951
ปีเตอร์ ฉันมีธุรกิจที่ต้องทำ

1509
01:22:01,985 --> 01:22:03,286
ฉันไม่สามารถรีบออกไปได้

1510
01:22:03,319 --> 01:22:05,288
ทำไมไม่? ถ้าฉันทำได้คุณก็ทำได้
คุณสามารถ?

1511
01:22:05,321 --> 01:22:07,156
ใช่. ฉันถูกล้อมรอบ
โดยความสามารถ

1512
01:22:07,190 --> 01:22:10,026
เอ่อ ฉันถูกล้อมรอบไปหมดแล้ว
โดยคือนางมาร์โกลิน

1513
01:22:10,059 --> 01:22:11,460
เธอทำสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้เหรอ?

1514
01:22:11,494 --> 01:22:12,661
ใช่ เธอทำได้

1515
01:22:12,695 --> 01:22:14,964
แต่เธอทำไม่ได้
เหมือนความรับผิดชอบ

1516
01:22:14,998 --> 01:22:17,066
ฟังนะ ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
เกี่ยวกับแรงงานสัมพันธ์

1517
01:22:17,100 --> 01:22:20,069
ทาสีห้องทำงานของเธอ เลี้ยงดูเธอ
เงินเดือนให้เธอเป็นรองประธาน

1518
01:22:20,103 --> 01:22:22,205
ฉันสัญญาว่าเธอจะ
รักความรับผิดชอบ

1519
01:22:22,238 --> 01:22:24,273
ออกเดินทางวันเสาร์กันเถอะ

1520
01:22:24,307 --> 01:22:27,743
วันเสาร์?
อีกสามวันข้างหน้า

1521
01:22:27,776 --> 01:22:31,647
แอน สักครั้ง สักครั้ง

1522
01:22:31,680 --> 01:22:33,516
ฉันอยากจะได้ยินคุณพูดว่า:

1523
01:22:33,549 --> 01:22:37,486
"ฉันทำได้ ฉันจะทำ ใช่"

1524
01:22:45,761 --> 01:22:48,597
ออกเดินทางวันเสาร์กันเถอะ

1525
01:22:50,066 --> 01:22:52,168
Tsk ธุรกิจต่อไป

1526
01:22:54,603 --> 01:22:56,239
โอ้.

1527
01:22:56,272 --> 01:22:59,342
ปีเตอร์ มันสวยนะ

1528
01:22:59,375 --> 01:23:02,678
ริชาร์ด เบอร์ตัน
ไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้

1529
01:23:02,711 --> 01:23:06,082
ปีเตอร์ มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

1530
01:23:06,115 --> 01:23:08,251
วันนั้นเราพบกันที่กรีซ

1531
01:23:08,284 --> 01:23:12,221
จำได้ไหมว่าฉันบอกคุณว่าฉันอายุ 36?
แล้วคุณก็เพิ่มเป็น 38

1532
01:23:12,255 --> 01:23:14,723
ฉันกลัวว่านั่นจะไม่ใช่
ค่อนข้างจริงเช่นกัน

1533
01:23:14,757 --> 01:23:16,525
ฉันรู้. คุณอายุ 40

1534
01:23:16,559 --> 01:23:17,793
คุณรู้ไหม?
ตรีณาบอกฉัน

1535
01:23:17,826 --> 01:23:20,229
โอ้ ปากใหญ่

1536
01:23:20,263 --> 01:23:22,265
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้า
เข้าสู่การแต่งงาน

1537
01:23:22,298 --> 01:23:25,301
ด้วยความลับหรือคำโกหกใดๆ

1538
01:23:25,334 --> 01:23:30,273
คุณพูดถูก
ดังนั้นฉันจะสารภาพ

1539
01:23:30,306 --> 01:23:34,243
ฉันอายุไม่ 22 จริงๆ
คุณไม่?

1540
01:23:34,277 --> 01:23:36,412
ฉันอายุแค่เก้าขวบ

1541
01:23:36,445 --> 01:23:39,248
ปีเตอร์ คุณอย่าจริงจังได้ไหม
เกี่ยวกับอะไร?

1542
01:23:39,282 --> 01:23:42,085
บางสิ่งบางอย่าง.

1543
01:23:42,118 --> 01:23:44,587
ก่อนที่ผมจะใส่สิ่งนี้
ฉันอยากให้คุณบอกฉันบางอย่าง

1544
01:23:44,620 --> 01:23:49,292
คุณรู้สึกอย่างไร?
ฉันมีความสุข มีความสุขมาก

1545
01:23:49,325 --> 01:23:53,062
ไม่มีข้อสงสัย ความกลัว
วิตกกังวล กระวนกระวายใจ?

1546
01:23:54,463 --> 01:23:58,101
ที่รัก ฉันแค่รู้สึก
มีความสุขมาก

1547
01:24:05,774 --> 01:24:08,711
เป็นแหวนที่สวยที่สุด
ในโลก

1548
01:24:08,744 --> 01:24:10,579
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึก
แต่งตัวไม่เรียบร้อย

1549
01:24:10,613 --> 01:24:12,148
เมื่อคุณได้พบกับพ่อแม่ของฉัน

1550
01:24:12,181 --> 01:24:15,718
ฉันไม่เคยรู้สึกหนักใจขนาดนี้มาก่อน
พ่อแม่ของคุณ?

1551
01:24:15,751 --> 01:24:19,522
วันนี้ฉันโทรกลับบ้านเพื่อบอกพวกเขา
ข่าวดี ฉันคุยกับพ่อแล้ว

1552
01:24:19,555 --> 01:24:21,724
คุณบอกพวกเขาทุกอย่างแล้วเหรอ?
ทุกอย่าง.

1553
01:24:21,757 --> 01:24:24,260
ฉันคาดหวังว่าเขาจะมา
บินผ่านโทรศัพท์

1554
01:24:24,293 --> 01:24:25,728
เขาเป็นทั้งความหวานและแสงสว่าง

1555
01:24:25,761 --> 01:24:27,863
“ถ้าเธอรักคุณ..
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

1556
01:24:27,896 --> 01:24:29,398
ความปรารถนาดีมากมาย"

1557
01:24:29,432 --> 01:24:31,534
ฉันแทบจะไม่เชื่อเลย
มันเป็นพ่อของฉัน

1558
01:24:31,567 --> 01:24:33,402
ยังไงซะพวกเขาก็เป็น
กังวลใจที่จะพบคุณ

1559
01:24:33,436 --> 01:24:35,171
และประทานพรแก่เรา

1560
01:24:35,204 --> 01:24:37,640
ฉันก็เลยคิดว่าจะบอกพวกเขาไป
เข้าเมืองวันเสาร์

1561
01:24:37,673 --> 01:24:40,576
และเราสามารถใช้เวลาครึ่งชั่วโมงได้
กับพวกเขาก่อนที่เราจะจากไป

1562
01:24:40,609 --> 01:24:42,845
ที่รัก ไม่มีอะไรหรอก
ที่จะกังวลเกี่ยวกับ

1563
01:24:42,878 --> 01:24:46,115
มันไม่ใช่ออดิชั่น
คุณได้งานแล้ว

1564
01:24:49,518 --> 01:24:52,388
ไม่ คุณนายสแตนลีย์
ไม่สามารถใช้ได้

1565
01:24:53,622 --> 01:24:55,791
ไม่ เธอกำลังจะออกเดินทางไปกรีซ
คืนนี้.

1566
01:24:55,824 --> 01:24:57,526
ใช่ ฉันช่วยคุณได้

1567
01:24:57,560 --> 01:25:00,896
นี่คือรองประธาน
กำลังพูด

1568
01:25:00,929 --> 01:25:04,300
โอ้ใช่แน่นอน
เราจัดการการเช่าชานเมือง

1569
01:25:04,333 --> 01:25:07,336
คุณเคยคิดราคาไว้เท่าไร?

1570
01:25:07,370 --> 01:25:10,473
เดือนละร้อยห้าสิบ.

1571
01:25:10,506 --> 01:25:13,709
ที่ไหน? กรีนิช?

1572
01:25:13,742 --> 01:25:16,445
ฉันไม่คิดว่าคุณจะไป
เพื่อให้สามารถค้นหาสิ่งใดได้

1573
01:25:16,479 --> 01:25:18,614
ในกรีนิชในราคานั้น

1574
01:25:18,647 --> 01:25:20,749
โอ้ดูสิคุณจะเป็น
เต็มใจที่จะย้าย

1575
01:25:20,783 --> 01:25:23,186
ไกลออกไปนอกเมืองนิดหน่อยใช่ไหม?

1576
01:25:23,219 --> 01:25:24,520
เช่นเดียวกับคลีฟแลนด์

1577
01:25:25,854 --> 01:25:29,692
นั่นคือใคร?
โทรศัพท์ที่หยาบคาย

1578
01:25:29,725 --> 01:25:31,927
อา.
เป็นยังไงบ้าง?

1579
01:25:31,960 --> 01:25:33,462
ฉันสามารถบอกคุณได้สิ่งหนึ่ง

1580
01:25:33,496 --> 01:25:35,731
มีเรื่องจะพูดมากมาย
สำหรับการนัดหมายที่ยาวนาน

1581
01:25:35,764 --> 01:25:38,834
คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดหรือไม่?
มันเป็นของทรินา

1582
01:25:38,867 --> 01:25:42,571
ฉันจะไปไหน ฉันต้องการ
ชุดผ้าฝ้ายและชุดว่ายน้ำ

1583
01:25:42,605 --> 01:25:44,573
และฉันไม่ต้องการจริงๆ
ชุดว่ายน้ำ

1584
01:25:44,607 --> 01:25:46,309
มีสายธุรกิจบางอย่าง

1585
01:25:46,342 --> 01:25:48,544
นางบูคานัน
อยากจะให้คุณอาบน้ำ

1586
01:25:48,577 --> 01:25:50,179
โอ้พระเจ้า

1587
01:25:50,213 --> 01:25:52,948
บอกเธอว่าต้องรอ
นายลาธรรมโทรมา.

1588
01:25:52,981 --> 01:25:55,451
นัด 6.30 น. เหรอ?
กับพ่อแม่ของเขา

1589
01:25:55,484 --> 01:25:58,354
ใช่แล้ว คุณอยู่ได้ไหม
โรงแรมเวลา 6 โมงแทนที่จะเป็น 6:30 น

1590
01:25:58,387 --> 01:26:00,356
แล้วไปที่ห้อง 707 ทันทีเหรอ?

1591
01:26:00,389 --> 01:26:03,592
พระเจ้าของฉัน นี่มัน 5:40 น.
และฉันดูยุ่งเหยิง

1592
01:26:03,626 --> 01:26:05,928
คุณจะเป็นนางฟ้าและหล่น
ที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

1593
01:26:05,961 --> 01:26:08,831
ระหว่างทางกลับบ้านเหรอ?
ฉันจะเป็นนางฟ้า

1594
01:26:08,864 --> 01:26:11,834
อย่าให้แม่จับได้
ของพวกเขาต่อหน้าทรินา

1595
01:26:11,867 --> 01:26:14,903
ก็จะต้องกระทำ.

1596
01:26:14,937 --> 01:26:17,740
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1597
01:26:17,773 --> 01:26:20,343
ฉันจะซื่อสัตย์ได้ไหม?

1598
01:26:20,376 --> 01:26:22,911
คุณใจดีไม่ได้เหรอ?

1599
01:26:22,945 --> 01:26:24,547
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาฉันรู้จักคุณ

1600
01:26:24,580 --> 01:26:26,449
คุณไม่เคยมอง
สวยมากขึ้น

1601
01:26:26,482 --> 01:26:28,584
กว่าที่คุณทำตอนนี้

1602
01:26:32,621 --> 01:26:34,590
มันเรียกว่าความรัก

1603
01:26:34,623 --> 01:26:39,228
ฉันอยากจะลอง
แต่ฉันแต่งงานแล้ว

1604
01:26:54,977 --> 01:26:58,581
นายลาธรรม?
นางสแตนลีย์. กรุณาเข้ามา.

1605
01:27:00,015 --> 01:27:03,352
ให้ฉันมีเสื้อคลุมของคุณ

1606
01:27:03,386 --> 01:27:05,354
หมวกอะไรมีเสน่ห์จังเลย
เฮ้

1607
01:27:05,388 --> 01:27:09,258
ขอบคุณ
อย่าให้ภรรยาผมเห็นอย่างนั้น

1608
01:27:09,292 --> 01:27:11,394
ฉันดีใจมากที่เรามี
โอกาสนี้ที่จะได้พบกัน

1609
01:27:11,427 --> 01:27:13,796
ก่อนคุณและปีเตอร์จะจากไป

1610
01:27:13,829 --> 01:27:16,665
นางลาธรรมจะออกมาแล้ว
นาที แล้วเครื่องดื่มล่ะ?

1611
01:27:16,699 --> 01:27:18,267
สก๊อต? วอดก้า? บูร์บง?

1612
01:27:18,301 --> 01:27:20,035
ฉันสามารถโทรหาอะไรก็ได้
เราไม่ได้รับ

1613
01:27:20,068 --> 01:27:23,406
สก๊อตช์สักหน่อยคงจะดี
ขอบคุณ. น้ำเยอะมาก

1614
01:27:23,439 --> 01:27:25,808
คริสติน.
คุณนายสแตนลีย์อยู่ที่นี่

1615
01:27:25,841 --> 01:27:27,543
ปีเตอร์อยู่ที่ไหน?
เขาไม่เคยสาย

1616
01:27:27,576 --> 01:27:28,844
โอ้
เขาจะมาที่นี่เวลา 6.30 น.

1617
01:27:28,877 --> 01:27:30,513
โอ้
แต่ฉันได้รับข้อความจากเขาว่า

1618
01:27:30,546 --> 01:27:32,047
ขอให้ฉันมาที่นี่ตอน 6 โมง

1619
01:27:32,080 --> 01:27:34,583
ข้อความนั้นมาจากฉัน

1620
01:27:34,617 --> 01:27:36,819
ฉันคิดว่ามันจะง่ายกว่า
เพื่อทำความคุ้นเคย

1621
01:27:36,852 --> 01:27:39,021
ถ้าเรามีเวลาสักสองสามนาที
โดยไม่มีปีเตอร์

1622
01:27:39,054 --> 01:27:41,424
ฉันรักลูกชายของฉันเชื่อฉัน

1623
01:27:41,457 --> 01:27:43,792
แต่ฉันไม่เคยอยู่กับเขา
นานกว่าห้านาที

1624
01:27:43,826 --> 01:27:46,729
ปราศจากการสู้รบ
แตกออก

1625
01:27:46,762 --> 01:27:48,063
ไม่มีอะไรร้ายแรง

1626
01:27:48,096 --> 01:27:52,000
แค่สงครามธรรมดาๆ
ระหว่างรุ่น

1627
01:27:52,034 --> 01:27:54,637
ถึงเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

1628
01:27:54,670 --> 01:27:56,004
ขอบคุณ

1629
01:27:57,940 --> 01:28:00,042
รู้ไหม ฉันคิดว่าของปีเตอร์
แต่งงานกับคุณ

1630
01:28:00,075 --> 01:28:02,678
จะช่วยได้มาก
สถานการณ์นี้

1631
01:28:02,711 --> 01:28:04,413
คุณหมายถึงอะไร?

1632
01:28:04,447 --> 01:28:06,615
เขากำลังจะแต่งงานกับ.
ค่ายศัตรูใช่หรือไม่?

1633
01:28:06,649 --> 01:28:08,617
แต่งงานกับใครสักคน
จากรุ่นของเรา

1634
01:28:08,651 --> 01:28:10,886
เขาจะต้องตระหนักให้ได้
เราไม่ได้แย่ไปซะหมด

1635
01:28:12,521 --> 01:28:15,458
ฉันต้องบอกว่าฉันไม่เคย
คิดอย่างนั้น

1636
01:28:15,491 --> 01:28:16,859
ปีเตอร์มั่นใจมาก

1637
01:28:16,892 --> 01:28:19,395
คุณจะใช้ความรุนแรง
ต่อต้านการแต่งงานครั้งนี้

1638
01:28:19,428 --> 01:28:20,729
ตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ

1639
01:28:20,763 --> 01:28:23,366
เด็กชายคาดหวัง
ทุกอย่างที่เป็นลบเกี่ยวกับฉัน

1640
01:28:23,399 --> 01:28:26,034
ก่อนที่ฉันจะมีโอกาส
เพื่อแสดงความคิดเห็น

1641
01:28:26,068 --> 01:28:28,003
รู้บ้าง.
ฟลิเบอร์ติกิบเบตส์

1642
01:28:28,036 --> 01:28:29,572
ที่ปีเตอร์ไปเที่ยวด้วย

1643
01:28:29,605 --> 01:28:31,039
ฉันประหลาดใจมาก

1644
01:28:31,073 --> 01:28:32,608
เพื่อพบว่าเขาเลือกผู้หญิงคนหนึ่ง

1645
01:28:32,641 --> 01:28:36,779
ของวุฒิภาวะและความรู้สึก
และความกล้าหาญ

1646
01:28:36,812 --> 01:28:38,614
มันต้องใช้เวลานานมาก
ของความกล้าหาญ

1647
01:28:38,647 --> 01:28:40,749
สำหรับผู้หญิงที่จะแต่งงาน
เด็กชายอายุเพียงครึ่งเดียวของเธอ

1648
01:28:40,783 --> 01:28:45,754
ได้โปรด คุณทำให้ฉันดังขึ้น
เช่น โจน ออฟ อาร์ค

1649
01:28:45,788 --> 01:28:48,123
ฉันรักปีเตอร์มาก

1650
01:28:48,156 --> 01:28:51,059
ความกล้าขนาดนั้น
ไม่เข้าไปในนั้น

1651
01:28:54,062 --> 01:28:56,732
สวัสดี
คริสติน นี่คือคุณนายสแตนลีย์

1652
01:28:56,765 --> 01:28:59,735
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
ฉันคุยกับปีเตอร์เมื่อเช้านี้

1653
01:28:59,768 --> 01:29:02,538
และฉันไม่เคยได้ยินเสียงเขาเลย
มีความสุขมากในชีวิตของเขา

1654
01:29:02,571 --> 01:29:04,473
ฉันขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
นางสแตนลีย์.

1655
01:29:04,507 --> 01:29:05,941
ฉันขอเรียกคุณว่าแอนได้ไหม?
โอ้ ได้โปรด

1656
01:29:05,974 --> 01:29:08,076
ฉันจะซ่อมเครื่องดื่มให้คุณไหม?
ไม่ล่ะ ขอบใจนะที่รัก

1657
01:29:08,110 --> 01:29:10,413
ฉันจะแก้ไขมันเอง

1658
01:29:10,446 --> 01:29:12,548
พระเจ้าของฉันคุณสวย

1659
01:29:12,581 --> 01:29:13,982
ฉันรู้ว่าปีเตอร์มีรสนิยม

1660
01:29:14,016 --> 01:29:16,385
แต่คราวนี้
เขาเอาชนะตัวเองแล้ว

1661
01:29:16,419 --> 01:29:18,587
แอนไม่สวยเหรอ เอ็ดการ์?
เธอสวย.

1662
01:29:18,621 --> 01:29:20,689
โอ้ขอบคุณ
และฉันอยากจะขอบคุณ

1663
01:29:20,723 --> 01:29:23,659
สำหรับการมาตลอดทาง
ไปนิวยอร์กเพื่อพบฉัน

1664
01:29:23,692 --> 01:29:27,463
ฉันต้องยอมรับว่าฉันเป็นอย่างมาก
กังวลเกี่ยวกับมันในตอนแรก

1665
01:29:27,496 --> 01:29:29,031
คุณคงเคยรู้สึก
เหมือนอะไรบางอย่าง

1666
01:29:29,064 --> 01:29:30,833
กำลังจะโดนวางลง
กล้องจุลทรรศน์

1667
01:29:30,866 --> 01:29:33,035
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

1668
01:29:34,803 --> 01:29:37,873
อ่า ตอนนี้ฉันขอโทษ
เรากำลังรีบออกไปอย่างรวดเร็ว

1669
01:29:37,906 --> 01:29:40,042
ฉันหวังว่าเราจะมี
มีเวลาร่วมกันมากขึ้น

1670
01:29:40,075 --> 01:29:42,044
ชีวิตที่เหลืออยู่ของเรา..

1671
01:29:42,077 --> 01:29:44,980
คืนนี้คุณต้องรีบไปไหม?
ใช่แล้ว

1672
01:29:45,013 --> 01:29:46,782
เอ็ดการ์ พวกเขาวางแผนแล้ว

1673
01:29:46,815 --> 01:29:48,684
แผนสามารถเป็นได้เสมอ
เปลี่ยนไปแล้วที่รัก

1674
01:29:48,717 --> 01:29:51,520
แอนและปีเตอร์กำลังจะจากไป
ถึงกรีซคืนนี้

1675
01:29:51,554 --> 01:29:52,888
พวกเขากำลังจะแต่งงานกัน

1676
01:29:52,921 --> 01:29:55,123
ฉันไม่เห็นเหตุผลสำหรับพวกเขา
เพื่อเปลี่ยนแผนของพวกเขา

1677
01:29:55,157 --> 01:29:57,159
บางทีแอนอาจเห็นเหตุผล

1678
01:29:57,192 --> 01:30:00,128
ปีเตอร์กังวลมาก...
เด็กชายเป็นคนหุนหันพลันแล่น

1679
01:30:00,162 --> 01:30:03,432
คุณไม่คิดว่าเขาหุนหันพลันแล่นเหรอ?
เขารู้ว่าเขาต้องการอะไร

1680
01:30:03,466 --> 01:30:04,967
นั่นทำให้ฉันนึกถึง

1681
01:30:05,000 --> 01:30:07,603
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร
เป็นของขวัญแต่งงานของคุณเหรอ?

1682
01:30:07,636 --> 01:30:08,937
คิดถึงบางสิ่งที่พิเศษ

1683
01:30:08,971 --> 01:30:10,673
เขาคิด
เขารู้ว่าเขาต้องการอะไร

1684
01:30:10,706 --> 01:30:12,441
แต่สุดท้ายแล้ว เขาอายุแค่ 22 เท่านั้น

1685
01:30:12,475 --> 01:30:15,611
เขาลงคะแนนเสียงเป็นครั้งแรก
ในการเลือกตั้งครั้งล่าสุด

1686
01:30:15,644 --> 01:30:17,880
และผิด.
คุณสัญญาว่าถ้าเรามา...

1687
01:30:17,913 --> 01:30:19,214
ฉันไม่เคยสัญญาอะไร

1688
01:30:19,247 --> 01:30:21,216
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1689
01:30:21,249 --> 01:30:22,851
แอนและปีเตอร์จะไปคืนนี้

1690
01:30:22,885 --> 01:30:24,587
และพวกเขากำลังจะแต่งงานกัน

1691
01:30:24,620 --> 01:30:26,555
จะไม่มี
การอภิปรายเกี่ยวกับเรื่องนี้

1692
01:30:26,589 --> 01:30:28,090
ดื่มอีกและนั่งลง

1693
01:30:28,123 --> 01:30:30,192
นี่เป็นเครื่องดื่มอีกชนิดหนึ่ง

1694
01:30:32,795 --> 01:30:34,763
คริสตินเพลิดเพลิน
ขัดแย้งกับฉัน

1695
01:30:34,797 --> 01:30:37,466
ถ้าฉันบอกว่ามันเป็นวัน
เธอจะบอกว่านี่มันกลางคืน

1696
01:30:37,500 --> 01:30:38,834
เป็นเวลากลางคืน

1697
01:30:38,867 --> 01:30:41,103
ใช่ ตอนนี้กรุณาเงียบไว้
และให้ฉันจัดการเรื่องนี้

1698
01:30:41,136 --> 01:30:42,738
จัดการเรื่องนี้เหรอ?

1699
01:30:42,771 --> 01:30:44,773
ตอนนี้อย่าเริ่มเลย
ได้รับการปกป้องแอน

1700
01:30:44,807 --> 01:30:47,643
ฉันทั้งหมดสำหรับการแต่งงานครั้งนี้ ฉัน
ทำให้เด็กชายมั่นใจ

1701
01:30:47,676 --> 01:30:49,945
อะไรก็ตามที่ทำให้เขามีความสุข
จะทำให้ฉันมีความสุข

1702
01:30:49,978 --> 01:30:51,780
นั่นก็ทำให้รู้ว่า

1703
01:30:51,814 --> 01:30:53,916
เพราะปีเตอร์
มีความสุขอย่างแน่นอน

1704
01:30:53,949 --> 01:30:56,018
ใช่ เขาคิดแบบนั้นอย่างแน่นอน

1705
01:30:56,051 --> 01:30:59,254
แล้วคุณคิดว่าเขาไม่ใช่เหรอ?
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นใช่ไหม?

1706
01:30:59,287 --> 01:31:01,890
คุณทำได้จริง

1707
01:31:01,924 --> 01:31:05,227
คริสติน
หยุดขัดแย้งกับฉัน

1708
01:31:05,260 --> 01:31:07,062
ฉันกำลังพยายามที่จะพูด
นั่นคือเด็กผู้ชายวัยเดียวกับเขา

1709
01:31:07,095 --> 01:31:09,498
ไม่รู้เสมอไป
จิตใจของเขาเอง

1710
01:31:09,532 --> 01:31:12,868
นายลาธรรม
กลับไปที่:

1711
01:31:12,901 --> 01:31:14,903
“ฉันทั้งหมดเพื่อ
การแต่งงานครั้งนี้”

1712
01:31:14,937 --> 01:31:17,506
ฉันพูดแล้วฉันก็หมายความตามนั้น

1713
01:31:17,540 --> 01:31:20,743
ฉันสำหรับการแต่งงานครั้งนี้
100 เปอร์เซ็นต์

1714
01:31:20,776 --> 01:31:22,277
สมมุติว่า เอ่อ 93 เปอร์เซ็นต์

1715
01:31:22,310 --> 01:31:24,713
มีจองไว้นิดหน่อยครับ
แน่นอน

1716
01:31:24,747 --> 01:31:27,149
เอ็ดการ์ ไม่มีใครสนใจเลย
ในการจองของคุณ

1717
01:31:27,182 --> 01:31:29,084
ยกเว้นคุณ...
ไม่

1718
01:31:29,117 --> 01:31:31,854
ฉันอยากจะได้ยิน
สิ่งที่นายลาธรรมพูด

1719
01:31:31,887 --> 01:31:33,255
โอ้ ไม่ คุณจะไม่ทำ

1720
01:31:37,325 --> 01:31:39,628
ฉันและเด็กชายไม่เคย
อยู่ใกล้แล้วจริงๆ

1721
01:31:39,662 --> 01:31:41,229
แต่ฉันเป็นพ่อของเขา

1722
01:31:41,263 --> 01:31:42,931
และฉันก็เป็นห่วงเขา

1723
01:31:42,965 --> 01:31:44,900
ฉันคิดว่าฉันจะ
ดื่มอีก

1724
01:31:44,933 --> 01:31:47,035
คุณไม่คิดเหรอ
คุณพอแล้วเหรอ?

1725
01:31:47,069 --> 01:31:49,872
ฉันพอมานานแล้ว

1726
01:31:53,275 --> 01:31:55,778
คุณต้องยอมรับว่าการแต่งงาน

1727
01:31:55,811 --> 01:31:57,212
ระหว่างผู้หญิงวัย 40 ปี

1728
01:31:57,245 --> 01:32:00,549
และเด็กชายอายุ 22 ปี
เป็นเรื่องผิดปกติ

1729
01:32:00,583 --> 01:32:04,219
ใช่. แต่ไม่มีอะไรเลย
ไม่ธรรมดาเกี่ยวกับการแต่งงาน

1730
01:32:04,252 --> 01:32:06,555
ระหว่างคนสองคน
ที่รักกัน

1731
01:32:06,589 --> 01:32:09,157
แต่คุณกับลูกมีเพียงเท่านั้น
รู้จักกันมาได้สักพัก...

1732
01:32:09,191 --> 01:32:11,794
ก็ต้องโทรต่อไป.
ปีเตอร์ "เด็กชาย"?

1733
01:32:13,195 --> 01:32:15,764
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตระหนัก
มันฟังดูเป็นยังไง

1734
01:32:15,798 --> 01:32:17,299
คุณใช่ไหม เอ็ดการ์?

1735
01:32:17,332 --> 01:32:19,568
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง

1736
01:32:19,602 --> 01:32:22,070
เกี่ยวกับคริสติน
ความขัดแย้ง

1737
01:32:22,104 --> 01:32:24,239
คุณไม่คิดเหรอ
ที่คุณและเอ่อปีเตอร์

1738
01:32:24,272 --> 01:32:26,609
ควรมีสักหน่อย
มีเวลาอยู่ด้วยกันมากขึ้นเหรอ?

1739
01:32:26,642 --> 01:32:29,177
รู้จักกันมากขึ้นหน่อยมั้ย?

1740
01:32:29,211 --> 01:32:30,979
เราทุกคนพร้อมออกเดินทางแล้ว

1741
01:32:31,013 --> 01:32:34,583
ฉันรู้. ฉันไม่ได้แนะนำ
ที่คุณเลื่อนการเดินทาง

1742
01:32:34,617 --> 01:32:36,852
แต่ทำไม่ได้
เลื่อนงานแต่งงาน?

1743
01:32:38,220 --> 01:32:39,755
นานแค่ไหน?

1744
01:32:39,788 --> 01:32:42,991
ฉันไม่รู้
ระยะเวลาไม่แน่นอน

1745
01:32:43,025 --> 01:32:45,093
มันจะนานแค่ไหน?

1746
01:32:45,127 --> 01:32:47,029
แอน...

1747
01:32:47,062 --> 01:32:49,732
คุณคิดหรือยัง
มันจะเป็นอย่างไร

1748
01:32:49,765 --> 01:32:52,267
ที่จะแต่งงานกับ
อายุ 22 ปีเหรอ?

1749
01:32:55,971 --> 01:32:57,673
ฉัน...

1750
01:33:00,375 --> 01:33:02,945
ฉันคิดเกี่ยวกับ
ไม่มีอะไรอื่นเป็นเวลาหลายสัปดาห์

1751
01:33:02,978 --> 01:33:06,615
- ถ้าอย่างนั้นคุณมีข้อสงสัยบ้างไหม?
- มีวิตกกังวลบ้าง

1752
01:33:06,649 --> 01:33:08,651
ของสิ่งที่คุณเป็น
เข้าใจตัวเองใช่ไหม?

1753
01:33:08,684 --> 01:33:11,386
ฉันมีแน่นอน

1754
01:33:11,419 --> 01:33:13,922
แต่ตอนนี้พวกเขาหายไปหมดแล้วเหรอ?

1755
01:33:13,956 --> 01:33:17,259
ปีเตอร์เคาะพวกเขา
ทั้งหมดออกจากฉัน

1756
01:33:17,292 --> 01:33:19,227
ฉันจะไม่ไปถ้าฉัน...

1757
01:33:20,663 --> 01:33:22,197
เอ็ดการ์ ได้โปรด

1758
01:33:22,230 --> 01:33:24,299
ที่รัก มีแน่นอน
สิ่งที่จะพูด

1759
01:33:24,332 --> 01:33:26,168
และต้องพูดตอนนี้

1760
01:33:27,703 --> 01:33:29,271
ฉันจะให้คุณอีก

1761
01:33:31,173 --> 01:33:32,407
อดไม่ได้ที่จะสงสัย

1762
01:33:32,440 --> 01:33:36,011
เพื่อนของคุณจะเป็นใคร
ของคุณ?

1763
01:33:36,044 --> 01:33:39,147
คุณนึกภาพคุณและปีเตอร์ได้ไหม

1764
01:33:39,181 --> 01:33:41,216
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำ
กับเพื่อนๆ ของคุณ?

1765
01:33:41,249 --> 01:33:43,318
คุณไม่คิดเหรอ
พนักงานต้อนรับอาจจะรู้สึก

1766
01:33:43,351 --> 01:33:47,022
ว่าเปโตรน่าจะอยู่ต่อไป
ห้องเล่นกับลูก ๆ ของเธอเหรอ?

1767
01:33:48,356 --> 01:33:50,358
แล้วเพื่อนของปีเตอร์ล่ะ?

1768
01:33:50,392 --> 01:33:53,061
คุณได้พบกับเพื่อนของเขาบ้างไหม?
ฉันเคยเจอมาบ้างแล้ว

1769
01:33:53,095 --> 01:33:54,797
คุณสบายใจกับพวกเขาไหม?

1770
01:33:54,830 --> 01:33:56,164
ฉันเจอพวกเขาเท่านั้น

1771
01:33:56,198 --> 01:33:59,067
พวกเขาสบายใจกับคุณไหม?
ฉันไม่ได้ถาม

1772
01:33:59,101 --> 01:34:02,270
เด็กพวกนั้นบางคน
มีเสน่ห์จริงๆ

1773
01:34:02,304 --> 01:34:03,906
คิดว่าจะนานแค่ไหน.

1774
01:34:03,939 --> 01:34:06,208
ก่อนที่ปีเตอร์จะเริ่ม
มองไปที่ผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าเหรอ?

1775
01:34:06,241 --> 01:34:08,243
และเขาจะ มันเป็นเพียง
เป็นธรรมชาติใช่ไหม?

1776
01:34:08,276 --> 01:34:11,246
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

1777
01:34:11,279 --> 01:34:14,216
กรุณารอให้ปีเตอร์มา

1778
01:34:14,249 --> 01:34:16,785
ที่รัก แอนรู้
เธอกำลังทำอะไรอยู่

1779
01:34:16,819 --> 01:34:18,887
เธอรู้พื้นฐาน
เพื่อการแต่งงานที่มีความสุข

1780
01:34:18,921 --> 01:34:20,455
คือสิ่งที่คนสองคน
มีเหมือนกัน

1781
01:34:20,488 --> 01:34:22,991
สิ่งที่พวกเขาแบ่งปันร่วมกัน

1782
01:34:23,025 --> 01:34:24,927
เธอกับปีเตอร์ไม่ใช่
ในขั้นตอนเดียวกัน

1783
01:34:24,960 --> 01:34:26,729
ของการพัฒนาในฐานะคน

1784
01:34:26,762 --> 01:34:29,231
ตอนนี้คุณพาฉันและคริสติน

1785
01:34:29,264 --> 01:34:31,767
เราอยู่ในวัยที่
รุ่นเดียวกัน

1786
01:34:31,800 --> 01:34:33,368
เพื่อนเราก็เช่นกัน

1787
01:34:33,401 --> 01:34:36,204
เราก็เคยผ่านเหมือนกัน
สิ่งต่าง ๆ ในเวลาเดียวกัน

1788
01:34:36,238 --> 01:34:38,040
และนั่นได้วางรากฐาน

1789
01:34:38,073 --> 01:34:40,008
เพื่อความยาวนาน
และการแต่งงานที่มีความสุข

1790
01:34:40,042 --> 01:34:42,711
ไม่จริงใช่ไหมที่รัก?

1791
01:34:42,745 --> 01:34:44,913
คริสติน ไม่จริงเหรอ?

1792
01:34:44,947 --> 01:34:47,149
ฉันจะไม่ฝันถึง
ขัดแย้งกับคุณ

1793
01:34:47,182 --> 01:34:49,718
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1794
01:34:49,752 --> 01:34:51,153
ทำไมคุณถึงให้ฉันมาที่นี่

1795
01:34:51,186 --> 01:34:53,421
คิดว่าคุณมีความสุข
เกี่ยวกับการแต่งงานครั้งนี้เหรอ?

1796
01:34:53,455 --> 01:34:58,894
ดีใจด้วยนะแอน
ถ้าคุณเป็น คุณหรือไม่?

1797
01:35:05,768 --> 01:35:07,870
นั่นก็คือปีเตอร์

1798
01:35:21,449 --> 01:35:23,418
สวัสดีแม่

1799
01:35:25,921 --> 01:35:28,156
เป็นยังไงบ้างพ่อ?
อืม.

1800
01:35:31,093 --> 01:35:32,795
แอน มันคืออะไร?

1801
01:35:32,828 --> 01:35:35,831
พ่อกำลังบรรยายอยู่
เกี่ยวกับความสุขของการแต่งงาน

1802
01:35:35,864 --> 01:35:37,465
คุณพูดอะไรกับเธอ?

1803
01:35:37,499 --> 01:35:39,501
ฉันให้เธอบ้าง
คำแนะนำที่ชัดเจน แค่นั้นเอง

1804
01:35:39,534 --> 01:35:40,969
คำแนะนำ?

1805
01:35:41,003 --> 01:35:43,538
ใครทำไม่ได้ก็สอน

1806
01:35:43,571 --> 01:35:46,875
ฉันอยากไปปีเตอร์
ไม่ รอสักครู่

1807
01:35:46,909 --> 01:35:49,111
มันใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อพาเธอเข้าสู่สถานะนี้?

1808
01:35:49,144 --> 01:35:52,214
ฉันไม่ได้ทำอะไรมากไปกว่าชี้
ออกจากหลุมพรางและปัญหาต่างๆ

1809
01:35:52,247 --> 01:35:53,849
ที่อยู่ข้างหน้าคุณทั้งคู่

1810
01:35:53,882 --> 01:35:55,183
นั่นช่างคิดมาก

1811
01:35:55,217 --> 01:35:57,119
โดยธรรมชาติแล้วเราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ตระหนักถึงพวกเขา

1812
01:35:57,152 --> 01:36:01,489
ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ
คุณใส่มันทับฉันแน่นอน

1813
01:36:01,523 --> 01:36:03,291
ฉันเชื่อคุณจริงๆ
เมื่อคุณพูด

1814
01:36:03,325 --> 01:36:05,093
คุณอยากมาที่นี่
และพบกับแอน

1815
01:36:05,127 --> 01:36:06,528
และประทานพรแก่เรา

1816
01:36:06,561 --> 01:36:09,231
มีพรประการหนึ่งของคุณ
ภูมิใจในตัวเอง?

1817
01:36:09,264 --> 01:36:10,833
อย่าโทษพ่อเลย..

1818
01:36:10,866 --> 01:36:13,068
เขาไม่ได้พูดอะไรสักอย่าง
ฉันไม่รู้มาก่อน

1819
01:36:13,101 --> 01:36:15,137
ฉันไม่ได้โทษเขาทั้งหมด

1820
01:36:15,170 --> 01:36:17,372
คุณปล่อยให้เขาเปลื้องผ้า
ทุกความมั่นใจ

1821
01:36:17,405 --> 01:36:19,842
ฉันใช้เวลาหลายสัปดาห์และ
สัปดาห์เพื่อเสริมสร้างในตัวคุณ

1822
01:36:19,875 --> 01:36:21,409
ให้ฉันให้คำแนะนำบางอย่างแก่คุณ

1823
01:36:21,443 --> 01:36:23,011
โอ้ขอคำแนะนำเพิ่มเติม?

1824
01:36:23,045 --> 01:36:24,379
คุณเป็นใครถึงยอมให้ฉัน

1825
01:36:24,412 --> 01:36:25,914
หรือคำแนะนำอื่นใด?

1826
01:36:25,948 --> 01:36:27,315
คุณเป็นคนล้มเหลวในฐานะพ่อ

1827
01:36:27,349 --> 01:36:29,117
คุณล้มเหลวในฐานะสามี

1828
01:36:29,151 --> 01:36:33,121
พระเจ้า คุณยังทำมันไม่ได้เลย
ในฐานะมนุษย์

1829
01:36:33,155 --> 01:36:35,858
ปีเตอร์ ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่

1830
01:36:35,891 --> 01:36:37,259
ขอบคุณท่าน.

1831
01:36:47,202 --> 01:36:49,938
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเขาบอกคุณ
หลายๆ อย่าง

1832
01:36:49,972 --> 01:36:51,840
แต่เขาเกิดขึ้นหรือเปล่า
เพื่อบอกว่าฉันรักคุณ

1833
01:36:51,874 --> 01:36:53,808
มากกว่าสิ่งอื่นใด
อย่างอื่นในโลกนี้เหรอ?

1834
01:37:12,127 --> 01:37:13,561
แอน เชื่อฉันสิ เราทำได้

1835
01:37:13,595 --> 01:37:17,232
ฉันไม่เคยมั่นใจขนาดนี้มาก่อน
ของสิ่งใดในชีวิตของฉัน

1836
01:37:17,265 --> 01:37:22,070
มันไม่ใช่เรื่องง่าย
ฉันไม่เคยบอกว่ามันจะง่าย

1837
01:37:22,104 --> 01:37:24,506
เราสามารถทำได้
ฉันรู้ว่าเราทำได้

1838
01:37:27,309 --> 01:37:29,011
แอน ขอฉันคุยกับคุณหน่อย

1839
01:37:29,044 --> 01:37:30,578
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าฉันสามารถโน้มน้าวคุณได้

1840
01:37:30,612 --> 01:37:32,114
ฉันทำมันมาก่อน
ฉันสามารถ.

1841
01:37:32,147 --> 01:37:34,349
ทำไมคุณถึงเต็มใจที่จะ
ฟังเขาไม่ใช่ฉันเหรอ?

1842
01:37:34,382 --> 01:37:37,385
คุณโคตรจะได้ยินเลย
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ

1843
01:37:41,556 --> 01:37:44,492
ฉันคิดตรงไม่ได้

1844
01:37:44,526 --> 01:37:47,029
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
บางทีพ่อของคุณอาจจะพูดถูก

1845
01:37:47,062 --> 01:37:49,631
บางทีเราทุกคนอาจผิด

1846
01:37:49,664 --> 01:37:53,201
และจนกว่าฉันจะได้รู้ว่า

1847
01:37:53,235 --> 01:37:57,539
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
ด้วยปีเตอร์

1848
01:37:57,572 --> 01:38:01,910
ตกลง. แต่ฉันจะไม่ไป
ต่อสู้กับสิ่งนี้อีกต่อไป

1849
01:38:01,944 --> 01:38:04,046
ฉันจะไปต่อ
เครื่องบินลำนั้นเวลา 9.00 น.

1850
01:38:05,680 --> 01:38:08,984
คุณจะต้องทำงาน
ออกด้วยตัวเอง

1851
01:38:13,255 --> 01:38:17,125
คุณรู้ไหมคุณยังอยู่
ผู้หญิงโง่และทำอะไรไม่ถูก

1852
01:38:17,159 --> 01:38:21,329
และคุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับรถยนต์หรือสิ่งอื่นใด

1853
01:38:47,755 --> 01:38:50,458
แต่รายชื่อแขกเกิน 200 คน

1854
01:38:50,492 --> 01:38:51,659
พวกเขาเป็นใคร ม็อด?

1855
01:38:51,693 --> 01:38:54,429
พวกเขาสองคนเป็นของฉัน
เพื่อนรักที่สุด

1856
01:38:54,462 --> 01:38:57,565
แต่มันไม่ใช่งานแต่งงานของคุณ

1857
01:38:57,599 --> 01:39:00,468
แอน ที่รัก ขอหน่อยได้ไหม
บอกทริน่า

1858
01:39:00,502 --> 01:39:02,270
นางบิเกโลว์นั่นเอง
และนางแรนดัลล์

1859
01:39:02,304 --> 01:39:04,172
จะต้องได้รับเชิญ
ไปงานแต่งงานของพวกเขาเหรอ?

1860
01:39:04,206 --> 01:39:06,141
แม่คุณควรดีกว่า
ก้าวต่อไป

1861
01:39:06,174 --> 01:39:08,176
หากคุณกำลังจะไป
ขึ้นเครื่องเวลา 9.00 น.

1862
01:39:08,210 --> 01:39:11,146
คุณรู้ไหมคุณได้
มีแค่... แม่เหรอ?

1863
01:39:11,179 --> 01:39:12,714
เฮ้.
แม่.

1864
01:39:12,747 --> 01:39:15,017
ปล่อยฉันไปนะที่รัก

1865
01:39:20,722 --> 01:39:23,258
แอน ที่รัก ให้ฉันเข้าไปหน่อยสิ

1866
01:39:23,291 --> 01:39:26,028
ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้
แม่. โปรด.

1867
01:40:04,232 --> 01:40:06,368
ฉันไม่เชื่อมัน

1868
01:40:06,401 --> 01:40:09,037
ฉันไม่เชื่อแม่
เดินออกไปหาเขา

1869
01:40:09,071 --> 01:40:11,573
มันเป็นครั้งแรกที่ฉันได้
เคยเห็นเธอหลงรักจริงๆ

1870
01:40:11,606 --> 01:40:14,442
ปีเตอร์ไม่สามารถมีได้
อาจจะเดินออกไปหาเธอ

1871
01:40:14,476 --> 01:40:16,811
เขาเป็นโฮเฮนเฮาเซอร์

1872
01:40:16,844 --> 01:40:20,048
คุณหมายถึงเขาไม่ชอบผู้หญิงเหรอ?

1873
01:40:20,082 --> 01:40:23,017
ไม่ที่รัก
มันเป็นชื่อครอบครัว

1874
01:40:26,421 --> 01:40:28,423
ไฮยา น้ำตาล.
ฉันอยู่ที่นี่

1875
01:40:28,456 --> 01:40:31,526
และนี่คือ หมูกูไก่ปาน

1876
01:40:31,559 --> 01:40:33,361
สวัสดีคุณพ่อ
สูดกลิ่นนั้น

1877
01:40:33,395 --> 01:40:35,430
เหมาเจ๋อตุง
ไม่เคยมีมันดีขนาดนี้มาก่อน

1878
01:40:35,463 --> 01:40:37,199
ฉันไม่หิวมาก
ฮะ?

1879
01:40:37,232 --> 01:40:38,766
สวัสดี.

1880
01:40:40,835 --> 01:40:43,271
โอ้ อย่าบอกนะว่าฉันมี
ผิดคืนอีกแล้วเหรอ?

1881
01:40:43,305 --> 01:40:47,209
เราไม่ได้บอกว่าคืนวันเสาร์,
ฉันเอาอาหารจีนมาเหรอ?

1882
01:40:47,242 --> 01:40:49,611
คุณต้องการภาษาอิตาลีไหม?

1883
01:40:49,644 --> 01:40:52,080
สมมุติว่าฉันออกไปข้างนอก
และเข้ามาอีกครั้ง

1884
01:40:53,315 --> 01:40:55,550
สวัสดีเพื่อนๆ
นี่คือบิลลี่ บอยแลน

1885
01:40:55,583 --> 01:40:57,152
มาถึงคุณสดและตรง

1886
01:40:57,185 --> 01:40:59,287
จากร้านอาหารจีน
ที่มุม

1887
01:40:59,321 --> 01:41:03,258
นำของของทุกๆ คนมาให้คุณ
สิ่งที่ชอบ: moo goo.

1888
01:41:03,291 --> 01:41:04,659
มีบางอย่างผิดปกติ

1889
01:41:04,692 --> 01:41:06,294
แอน.

1890
01:41:06,328 --> 01:41:08,830
แอน? แอนคืออะไร?
เธอกำลังเดินทางไปกรีซ

1891
01:41:08,863 --> 01:41:11,199
ปิดหมดเลย
คุณกำลังล้อเล่น

1892
01:41:11,233 --> 01:41:13,635
ปรากฎว่าเขาเป็น
โฮโมฮาวเซอร์หรืออะไรสักอย่าง

1893
01:41:13,668 --> 01:41:15,337
เอ่อ เจ.ดี. ได้โปรด

1894
01:41:15,370 --> 01:41:16,671
เธออยู่ที่ไหน?

1895
01:41:16,704 --> 01:41:18,406
เธอขังตัวเองอยู่ในห้องของเธอ

1896
01:41:18,440 --> 01:41:20,575
และเธอจะไม่พูดกับใครเลย

1897
01:41:44,299 --> 01:41:47,402
- เฮ้ Annushka
- นั่นคืออดีตนาย... ขวา!

1898
01:41:57,412 --> 01:42:01,149
บิลลี่ ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน
เพื่อเห็นใครก็ตามในชีวิตของฉัน

1899
01:42:01,183 --> 01:42:02,750
คำตอบคือใช่

1900
01:42:02,784 --> 01:42:04,919
เยี่ยมยอดมาก
ฉันถามอะไร?

1901
01:42:04,952 --> 01:42:06,688
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
คุณบอกว่าคุณหวัง

1902
01:42:06,721 --> 01:42:08,256
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

1903
01:42:08,290 --> 01:42:10,792
ฉันกำลังบอกว่าใช่
ไม่

1904
01:42:10,825 --> 01:42:12,427
คุณไม่อยากแต่งงานกับฉันเหรอ?

1905
01:42:12,460 --> 01:42:14,162
แน่นอนฉันทำ

1906
01:42:14,196 --> 01:42:16,531
แต่คุณอยากแต่งงานกับฉัน
เหมือนคุณอยากจะขว้าง

1907
01:42:16,564 --> 01:42:18,733
สำหรับกลุ่มโจรสลัดพิตส์เบิร์ก

1908
01:42:18,766 --> 01:42:20,935
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำอะไรก็ได้
ในโลกสำหรับคุณ

1909
01:42:20,968 --> 01:42:22,837
แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

1910
01:42:22,870 --> 01:42:25,440
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น?

1911
01:42:25,473 --> 01:42:26,841
ไม่มีอะไร.

1912
01:42:26,874 --> 01:42:28,410
เกิดอะไรขึ้น

1913
01:42:28,443 --> 01:42:30,845
ไม่มีอะไร ฉัน...

1914
01:42:30,878 --> 01:42:34,549
ฉันแค่ไม่รักเท่า
กับเปโตรอย่างที่ฉันคิด

1915
01:42:34,582 --> 01:42:37,452
คุณเป็นคนโกหก

1916
01:42:37,485 --> 01:42:39,621
ฉันรู้.

1917
01:42:39,654 --> 01:42:42,824
เขารู้สึกอย่างไรกับคุณ?

1918
01:42:42,857 --> 01:42:46,761
เขารักฉัน
เขาชื่นชอบฉัน

1919
01:42:46,794 --> 01:42:48,930
เขาบูชาฉัน

1920
01:42:48,963 --> 01:42:50,632
คุณรักเขา.
เขารักคุณ.

1921
01:42:50,665 --> 01:42:53,368
นี่คืออะไร
เหตุผลในการหย่าร้าง?

1922
01:42:55,537 --> 01:42:59,907
เราจะมีชีวิตแบบไหนได้บ้าง?
เราจะหวังอะไรได้บ้าง?

1923
01:42:59,941 --> 01:43:02,277
เขาจะสบายไหม.
กับเพื่อนของฉันเหรอ?

1924
01:43:02,310 --> 01:43:04,612
ฉันเข้ากับเด็กๆได้ไหม
เขาไปเที่ยวด้วยเหรอ?

1925
01:43:04,646 --> 01:43:08,216
เพื่อนของคุณจะเอา
คิวของพวกเขาจากคุณ

1926
01:43:08,250 --> 01:43:10,552
หากคุณวิตกกังวลกับเรื่องนี้
พวกเขาจะตกใจมาก

1927
01:43:10,585 --> 01:43:12,354
ถ้าคุณเท่ มันก็จะเท่

1928
01:43:12,387 --> 01:43:14,722
ผู้คนคือ...
พวกเขาเหมือนแกะ

1929
01:43:14,756 --> 01:43:16,891
พวกเขาแค่รออยู่
เพื่อให้คุณเป็นผู้นำพวกเขา

1930
01:43:16,924 --> 01:43:18,893
ดังนั้นข้อโต้แย้งนั้น
ไม่สมเหตุสมผล

1931
01:43:18,926 --> 01:43:21,829
ยืนไม่ขึ้น
ไม่อุ้มน้ำ ต่อไป?

1932
01:43:24,031 --> 01:43:25,667
คิดว่าจะนานแค่ไหน.

1933
01:43:25,700 --> 01:43:28,336
ก่อนที่เขาจะเริ่มต้น
มองไปที่ผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าเหรอ?

1934
01:43:28,370 --> 01:43:30,572
เขาจะคุณรู้ไหม
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น

1935
01:43:30,605 --> 01:43:32,540
ไม่เคย. ไม่ใช่เด็กคนนั้น

1936
01:43:32,574 --> 01:43:34,409
เขาอาจจะเริ่มมองหา
ที่ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

1937
01:43:34,442 --> 01:43:37,645
แต่ไม่เคยอายุน้อยกว่า
แล้วอะไรอีก?

1938
01:43:37,679 --> 01:43:41,849
บิลลี่ ฉันอายุ 40 ปี
และเขาอายุ 22

1939
01:43:41,883 --> 01:43:45,920
อ่า! ตอนนี้เรามาถึงแล้ว
รากที่สองของปัญหาของคุณ

1940
01:43:45,953 --> 01:43:49,591
ตัวเลข
คุณถูกแขวนไว้กับตัวเลข

1941
01:43:49,624 --> 01:43:52,794
สิบสามและแปดสิบสาม
ห้าสิบเจ็ดและเก้า.

1942
01:43:52,827 --> 01:43:55,597
สามสิบแปดครึ่ง.
พวกเขาคืออะไร? ตัวเลข

1943
01:43:55,630 --> 01:43:58,566
คุณถูกวางสาย
บนหมายเลข 40 และหมายเลข 22

1944
01:43:58,600 --> 01:44:00,368
แค่ตัวเลข

1945
01:44:00,402 --> 01:44:03,004
แต่เอามารวมกันแล้ว.
พวกเขารวมกันเป็นบางสิ่งบางอย่าง

1946
01:44:03,037 --> 01:44:04,572
และสิ่งนั้นคืออะไร

1947
01:44:04,606 --> 01:44:06,741
คุณกำลังมองหา
ตลอดชีวิตของคุณ

1948
01:44:06,774 --> 01:44:10,312
โอ้ ในใจคุณ...
ทุกอย่างง่ายมาก

1949
01:44:10,345 --> 01:44:12,480
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันเป็นคนใจง่าย

1950
01:44:12,514 --> 01:44:14,916
สถิติพิสูจน์แล้ว
คนใจง่าย

1951
01:44:14,949 --> 01:44:16,918
คือคนที่มีความสุขที่สุด
ในโลก

1952
01:44:16,951 --> 01:44:19,754
โอ้ แอนนี่
หยุดคิดมากได้แล้ว

1953
01:44:19,787 --> 01:44:21,523
เอาล่ะ เริ่มรู้สึก

1954
01:44:21,556 --> 01:44:24,459
นั่นเป็นปัญหาของคุณเสมอ

1955
01:44:24,492 --> 01:44:27,929
ฉันไม่เคยเห็นคุณจริงๆ
ฉันหมายถึงรู้สึกอะไรก็ได้จริงๆ

1956
01:44:27,962 --> 01:44:29,964
ก่อนปีเตอร์ ลาแธม
เข้ามาในชีวิตของคุณ

1957
01:44:29,997 --> 01:44:33,568
บิลลี่ ฉันอยากให้คุณนั่งลง

1958
01:44:33,601 --> 01:44:35,970
และมองตาฉันตรงๆ

1959
01:44:36,003 --> 01:44:38,540
และบอกความจริงกับฉัน

1960
01:44:38,573 --> 01:44:42,844
ถ่ายรูปฉันกับปีเตอร์หน่อยสิ
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1961
01:44:42,877 --> 01:44:46,681
ตอนนี้ซื่อสัตย์
คุณเห็นอะไร?

1962
01:44:49,817 --> 01:44:52,620
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1963
01:44:52,654 --> 01:44:55,790
ลองนึกภาพตัวเองโดยไม่มีปีเตอร์
ตลอดชีวิตของคุณ

1964
01:44:55,823 --> 01:44:58,560
ตอนนี้ซื่อสัตย์
คุณเห็นอะไร?

1965
01:45:10,972 --> 01:45:13,875
โอ้พระเจ้า
กี่โมงแล้ว?

1966
01:45:13,908 --> 01:45:15,943
สิบโมง 9.
โอ้ไม่

1967
01:45:15,977 --> 01:45:17,579
เครื่องบินออกตอน 9 โมง

1968
01:45:17,612 --> 01:45:19,681
ไม่ มี.
10:45 น. ถึงโรม

1969
01:45:19,714 --> 01:45:22,617
จากโรมคุณจะได้รับ
เที่ยวบินไปเอเธนส์

1970
01:45:24,652 --> 01:45:27,021
มาเลยเหรอ?
ฉันจะไปส่งคุณที่สนามบิน

1971
01:45:27,054 --> 01:45:29,724
สนามบินเคนเนดี้
นานาชาติหน่อยเถอะ

1972
01:45:29,757 --> 01:45:32,927
แต่ฉันจะไปหาเขาได้อย่างไร?
สมมติว่าฉันหาเขาไม่เจอเหรอ?

1973
01:45:32,960 --> 01:45:35,630
คุณไม่ได้มี
มีปัญหาใดๆ มาก่อน

1974
01:45:35,663 --> 01:45:37,865
ขอบคุณ

1975
01:45:37,899 --> 01:45:41,803
คุณรู้ไหมว่าคุณคือ
ผู้ชายที่รักที่สุดในโลก?

1976
01:45:41,836 --> 01:45:44,539
ตอนนี้เธอบอกฉัน

1977
01:47:40,888 --> 01:47:42,990
♪ ♪

1978
01:47:46,227 --> 01:47:51,766
♪ ในทุกช่วงเวลาของชีวิตของคุณ ♪
♪ ม่านเปิดขึ้น ♪

1979
01:47:53,735 --> 01:48:00,174
♪ และทุกช่วงเวลาของชีวิตของคุณ ♪
♪ เต็มไปด้วยความประหลาดใจ ♪

1980
01:48:00,207 --> 01:48:03,811
♪ รอยยิ้มสามารถเปิดทุกสิ่งได้ ♪
♪ ประตู ♪

1981
01:48:03,845 --> 01:48:07,248
♪ จู่ๆ ก็มีคนสามารถทำได้ ♪
♪ เป็นของคุณ ♪

1982
01:48:07,281 --> 01:48:14,288
♪ มีความรักในทุกช่วงเวลา ♪
♪ ของชีวิตของคุณ ♪

1983
01:48:14,321 --> 01:48:17,925
♪ ในทุก ๆ ชั่วโมงของวัน ♪

1984
01:48:17,959 --> 01:48:21,596
♪ ในทุกฤดูกาล ♪
♪ แห่งปี ♪

1985
01:48:21,629 --> 01:48:27,234
♪ ในทุกมุม ♪
♪ ของโลก ♪